Стихи

[_Swetlana]

Это задание из учебника, переведите и выучите
Εις λυραν – К лире

Θέλω λέγειν Ἀτρείδας     Хочу воспеть Атридов
θέλω δὲ Κάδμον ᾄδειν     и Кадмия восславить,
ὁ βάρβιτος δὲ χορδαῖς     но струны многозвучно
Ἔρωτα μοῦνον ἠχεῖ.        Эрота лишь поют.

Ἤμειψα νεῦρα πρώην     Сменил недавно струны
καὶ τὴν λύρην ἅπασαν°   и инструмент всецело:
κἀγὼ μὲν ᾖδον ἄθλους    о подвигах запел я
Ἡρακλέους λύρη δὲ         Геракла, только лира
Ἔρωτας ἀντεφώνει.         Эротовы воспела.

χαίροιτε λοιπὸν ἡμῖν        простите и прощайте,
ἥρωες° ἡ λύρη γὰρ            герои: ибо лира
μόνους Ἔρωτας ᾄδει.       всё Эроса поёт.

[_Swetlana]

Выучите наизусть стихотворение Анакреонта.
Ἀνακρέων (οντος, Anacreo)

Ἡ γῆ μέλαινα πίνει
πίνει δὲ δένδρε' αὐτήν.
Πίνει Θάλασσα δ' αὔρας,
ὁ δ' ἥλιος θάλασσαν,
τὸν δ' ἥλιον σελήνη.
Τί μοι μάχεσθ', ἐταῖροι,
καὐτῷ θέλοντι πίνειν;

Тут я концовочку немногу изменила 
Пьёт чёрная земля,
деревья – в свой черёд.
Ручьями полон понт,
из понта солнце пьёт.
Когда ж из милых уст
пригу́блю солнца мёд?

У мужа перевод лучше
Вглубь земли вода уходит,
дерева питая влагой.
Море полнится ручьями,
воду пьёт из моря солнце.
Мне же хочется напиться
солнцем из любимых уст.

[Damaskin]

и инструмент всецело:

Как-то стилистически выбивается. Слишком современно звучит.

Ручьями полон понт,

Не очень понятное выражение. "Море полнится ручьями" на мой взгляд удачнее. 

[Bhudh]

Пьёт чёрная земля,
деревья – в свой черёд.

[_Swetlana]

Да, с греческим у меня как-то не сложилось.

Сейчас читала 9 заповедей переводчика. Правда, не всё поняла. В чём разница между метром и размером?
Интересно, сам Гумилёв следовал этим заповедям 

[Damaskin]

Да, с греческим у меня как-то не сложилось.

Два стихотворения - не показатель.

Интересно, сам Гумилёв следовал этим заповедям

Сам следовал и других заставлял.

В чём разница между метром и размером?

(wiki/ru) Метр_(стихосложение)

[Damaskin]

Интересная статья "Принципы перевода трагедий Еврипида на русский язык" http://evripid.com/principy-perevoda-tragedij-evripida-na-russkij-yazyk

Полезное чтение не только для тех, кто переводит древнегреческие трагедии.

[Драгана]

Переводила я с татарского.

Мне нравится!
А по поводу "плакать хочется скорей" - может, заменить:

Соловей мой, чудо-птица,
Неприметен он в ветвях.
В сердце музыка теснится,
Слезы на моих глазах?

Хотя тоже как-то кривовато.

[_Swetlana]

Спасибо, Драгана 

[pomogosha]

Переводила я с татарского.

Мне нравится!
А по поводу "плакать хочется скорей" - может, заменить:

Соловей мой, чудо-птица,
Неприметен он в ветвях.
В сердце музыка теснится,
Слезы на моих глазах?
Хотя тоже как-то кривовато.

У Светланы лучше (на мой слух), несмотря на сплошь глагольную рифму (для народной песни вполне годно):

Ветви ив его скрывают,
Над рекой заря встаёт.
Ах, душа моя страдает,
Сердце плачет и поёт.

Нет пределов совершенству  Теперь можно и за более серьёзные вещи взяться  Например, озадачится переводом кантилены «Китмә, сандугач»

Не улетай, соловей
слова: Гульшат Зайнашева
музыка: Рустем Яхин
                    Ильгаму Шакирову
                       
Сандугач, сандугач.
Китмә, китмә, сандугач!
Канатларын талдырып,
Туган җирне калдырып
Бездә туып үстең син.
Чык суларын эчтең син.

                 Сандугач, сандугач!..
                 Син китәсен, мин калам,
                 Дусларыма җырлар өчен
                 Җырыңны отып алам

Сандугач, сандугач.
Китмә, китмә, сандугач!..
Курыкма син кышлардан.
Кал син башка кошлардан.
Саклармын салкын җилдән.
Китмә син туган илдән.

                Сандугач, сандугач!..
                Син китәсең, мин калам
                Дусларыма җырлар өчен
                Җырыңны отып алам!
Источник

[Easyskanker]

Машина с оскалом звериным
Едет и давит детей
Весь двор под колесами сгинул
Бегать надо быстрей.

[Бенни]

Покажите, интересно ведь. Аллах с ним, с размером, сейчас эксперименты в моде, Горация снова стали в рифму переводить...

Гомера тоже. Любжин закончил перевод Кострова александрийским стихом.

[Валентин Н]

Машина с оскалом звериным
Едет и давит детей
Весь двор под колесами сгинул
Бегать надо быстрей.

Политота? 

[Easyskanker]

Нет, прямое социальное. Хотя ваша версия мне нравится.

[Damaskin]

Гомера тоже. Любжин закончил перевод Кострова александрийским стихом.

Да извращаются как могут. Хотя по мне лучше всего для передачи гомеровского гекзаметра подошел бы нерифмованный дольник. Кажется, такие эксперименты тоже были.

[RockyRaccoon]

Машина с оскалом звериным
Едет и давит детей
Весь двор под колесами сгинул
Бегать надо быстрей.

(Продолжение:)
Пусть меньше сидят в интернете,
Пусть спортом займутся скорей.
Тогда машина с оскалом
Нипочём не догонит детей.

[RockyRaccoon]

Машина с оскалом звериным
Едет и давит детей
Весь двор под колесами сгинул
Бегать надо быстрей.

Политота? 

Да-да; государственная машина жестоко давит онижедетей. 

[Easyskanker]

Машина с оскалом звериным
Едет и давит детей
Весь двор под колесами сгинул
Бегать надо быстрей.

(Продолжение:)
Пусть меньше сидят в интернете,
Пусть спортом займутся скорей.
Тогда машина с оскалом
Нипочём не догонит детей.

Ай хорошо! Вашу часть прям хоть сейчас в "N-ский рабочий"

[Валентин Н]

Да-да; государственная машина жестоко давит онижедетей. 

Пусть меньше сидят в интернете,
Пусть спортом займутся скорей.

[_Swetlana]

Спорт не поможет. Машина всё равно догонит и задавит.
И нет здорового оптимизма.
Лучше так:
Пусть меньше сидят в интернете, пусть сексом займутся скорей!
И будет на улицах наших всё больше и больше детей!

[_Swetlana]

Были в Москве, в музее Цветаевой, купили там книжку воспоминаний и стихов отца + мумуаров и стихов сына.
Исаак Синельников написал под давлением своего сына Михаила Синельникова. А Мишель на пару с Рейном собирался переводить стихи Туркменбаши. Видимо, жук ещё тот.
Воспоминания отца понравились. Написаны они в советское время, поэтому всё недомолвками.
Исаак Синельников дружил с Заболоцким, вспоминает, как Заболоцкий повторял стих Хармса и приговаривал: Какой ритм!
Вот стих Хармаса   
Мы бежали, как сажени,
На последнее сраженье.

Вот мой стих, мож, кто-нить восхитится аллитерацией
Мы шагали циркуля́ми
С чебаркульскими курями.

[pomogosha]

Вот мой стих, мож, кто-нить восхитится аллитерацией

Прочитав "мы ходили циркулями...", вряд ли комуньть придёт в голову мысль о прототипичности ему хармовского:
Мы бежали, как сажени,
На последнее сраженье. 
     Кстати, почему с "чебаркульскими курями" приходится ходить "циркулями"?

[_Swetlana]

У нас две птицефабрики: бурановская и чебаркульская. Но чебаркульские куры лучше!
Вот взял чебаркульскую курочку и летишь с ней домой, как сказал другой поэт (мой одногруппник) "шаги в одно касанье". То есть как циркуль.

[Damaskin]

Вот мой стих, мож, кто-нить восхитится аллитерацией
Мы шагали циркуля́ми
С чебаркульскими курями.

По-моему, это скороговорка.

[_Swetlana]

Слишком легко выговаривается для скороговорки.
Ну не хотите восхищаться чебаркульскими курями, ну и ладно 

Хорошие стихи (акростих, кстати) написал мой одногруппник Костя Коляда:
О чём ты думаешь с собой наедине?
Летишь по городу, шаги в одно касанье.
Я на тебя гляжу, как в полусне,
Боюсь спугнуть нездешнее созданье.