Стихи

[pomogosha]

Да, потому и бросила, что у меня почему-то на жизнерадостный мотив "Ты дарила мне розы".
Только припев на оригинальный мотив.

Угу. Только припев. Но там слогов многовато, однако.
Надо примерно так:

Теперь её нет
Больше уж нет
Навек мертва
И так прекрасна 

[_Swetlana]

Да, потому и бросила, что у меня почему-то на жизнерадостный мотив "Ты дарила мне розы".
Только припев на оригинальный мотив.

Угу. Только припев. Но там слогов многовато, однако.
Надо примерно так:

Теперь её нет
Больше уж нет
Навек мертва
И так прекрасна 

Том там тянет будь здоров.
По-моему, можно и подлиннее пропеть за то же время.

[pomogosha]

Том там тянет будь здоров.
По-моему, можно и подлиннее пропеть за то же время.

Пропеть-то можно, наверно... Со скороговоркой...
Прослушал ещё раз.
Будет замечательно, если бы уложиться

Теперь её нет---
Больше уж нет---
Навек мертва-
Прекрас-на-я

[_Swetlana]

Иду след в след за Томом:
Её больше нет (but now she's dead)
Мертва как смерть (she's so dead)
Навек мертва (forever dead) и так прекрасна (and lovely now)

Но первая строчка неудовлетворительная.
Там в but now другой, открытый звук 
чувак, её нет

[_Swetlana]

как перевести первые 2 строчки?  Она кого-то выдумала?
She made up someone to be
She made up somewhere to be from
This is one business in the world
where that's no problem at all

[pomogosha]

как перевести первые 2 строчки?  Она кого-то выдумала?

Нет, заискивающе угождала кому-то ради...
Она в угоду кому-то (по)являлась
Она к выгоде где-то исчезала...
Примерно так:

В угоду к кому-то явись
К выгоде где-то исчезни
Всё — бизнеса ради, мира
Где во всём "ноу проблем"

чувак, её нет

Чувак, вот так, и так... Что ещё? Напрашивается «сейчас»:

Ащас её нет
Мертва как смерть
Навек мертва
И так прекрасна

    Кажется, годный вариант...   


 

[_Swetlana]

Вчера легла спать, но моск продолжал работу. А что если не выпендриваться и не искать рифму к dead.
Вот так просто:
Она умерла.
Она мертва.
Навеки мертва и так прекрасна.

[pomogosha]

Вчера легла спать, но моск продолжал работу. А что если не выпендриваться и не искать рифму к dead.
Вот так просто:
Она умерла.
Она мертва.
Навеки мертва и так прекрасна.

Вполне 

[_Swetlana]

Навек мертва, иначе один слог лишний.

[pomogosha]

    Ну что? Взявшись за гуж, пей до дна? 
Или ну его?

[_Swetlana]

    Ну что? Взявшись за гуж, пей до дна? 
Или ну его?

Я в магистратуре учусь:
16 июня - госэкзамен
30 июня - защита диплома
Прямо в корень зрите: да ну его, лингвофорум 

[pomogosha]

    Понятно 
Ну ни пуха вам там всем!

[_Swetlana]

    Понятно 
Ну ни пуха вам там всем!

и надёжного зума! 
чрез интернет будем госэкзамен сдавать

[Damaskin]

Сегодня старинный друг прислал венок сонетов, который я написал на спор году в 2008-м. У меня же этот текст не сохранился. Вот начало:

Тебя, Господь, в юдоли призывая,
К несчастному, молю, склони Ты слух,
Не единица ты, но больше двух.
Как учит Церковь – Троица Святая.
Пускай десница светлая, благая
Из тела извлечет мой скорбный дух,
Что к истине был долго слеп и глух,
И поместит его в пределы рая.
Пусть мя не искушает Сатана.
Скорбей сосуд опустошен до дна.
И наг и нищ я пред Тобой предстану.
Пусть этим миром правит темный князь,
Но пред Тобой каликою виясь,
Тебя отныне славить не устану.

Тебя отныне славить не устану,
Пусть в жизни сей меня карает рок,
Пусть будет кров мой скуден и убог,
Пусть буду сытью змею Тугоркану.
А если я о прошлом воспомяну
В своих стихах – не будь ко мне жесток.
Сошлись во мне и Запад и Восток.
Сейчас пою, а после в Лету кану.
И вот бумагу строчками мараю,
Теку как воск, и как свеча я таю,
Вот так сижу, и горько одному.
Порою плачу, снова умолкаю,
Я гниль веков, позор родному краю.
Прошу – не вовлеки меня в тюрьму.

[VagneR]

Сегодня старинный друг прислал венок сонетов, который я написал на спор году в 2008-м. У меня же этот текст не сохранился. Вот начало:

Тебя, Господь, в юдоли призывая,
К несчастному, молю, склони Ты слух,
Не единица ты, но больше двух.
Как учит Церковь – Троица Святая.
Пускай десница светлая, благая
Из тела извлечет мой скорбный дух,
Что к истине был долго слеп и глух,
И поместит его в пределы рая.
Пусть мя не искушает Сатана.
Скорбей сосуд опустошен до дна.
И наг и нищ я пред Тобой предстану.
Пусть этим миром правит темный князь,
Но пред Тобой каликою виясь,
Тебя отныне славить не устану.

Тебя отныне славить не устану,
Пусть в жизни сей меня карает рок,
Пусть будет кров мой скуден и убог,
Пусть буду сытью змею Тугоркану.
А если я о прошлом воспомяну
В своих стихах – не будь ко мне жесток.
Сошлись во мне и Запад и Восток.
Сейчас пою, а после в Лету кану.
И вот бумагу строчками мараю,
Теку как воск, и как свеча я таю,
Вот так сижу, и горько одному.
Порою плачу, снова умолкаю,
Я гниль веков, позор родному краю.
Прошу – не вовлеки меня в тюрьму.

Насколько в них вложено вашей души? 

[Damaskin]

Насколько в них вложено вашей души?

Это же стилизация. Кажется, под Григора Нарекаци, но точно не скажу.

[VagneR]

Насколько в них вложено вашей души?

Это же стилизация. Кажется, под Григора Нарекаци, но точно не скажу.

Вы не ответили. 
Душевна (духовна) или бездушна стилизация, спрошу в таком случае.

[Бенни]

А мне непонятно, какая рифмовка в магистрале. ABC... а дальше?

[Damaskin]

А мне непонятно, какая рифмовка в магистрале. ABC... а дальше?

Сонет же. АВВА, АВВА, ААВ, ААВ

[Damaskin]

Душевна (духовна) или бездушна стилизация, спрошу в таком случае.

Я вкладывал в текст всю душу, если говорить о стремлении к качеству. Если же вас интересует, в какой степени высказывания соответствуют моим реальным мыслям, то ни в какой. Просто я любил писать стихи на религиозную тематику.

[Бенни]

А мне непонятно, какая рифмовка в магистрале. ABC... а дальше?

Сонет же. АВВА, АВВА, ААВ, ААВ

Насколько я понимаю, магистрал должен начинаться так:

Тебя, Господь, в юдоли призывая,
Тебя отныне славить не устану.
Прошу – не вовлеки меня в тюрьму.

Где здесь АВВА?

[VagneR]

Душевна (духовна) или бездушна стилизация, спрошу в таком случае.

Я вкладывал в текст всю душу, если говорить о стремлении к качеству. Если же вас интересует, в какой степени высказывания соответствуют моим реальным мыслям, то ни в какой. Просто я любил писать стихи на религиозную тематику.

Спасибо. Это исчерпывающе. Мне нравится то, как вы делаете стихи - интересно, добротно, есть в них своя чёткая гармония  и логика. Для вас это игра, наверное. Зарядка для мозгов, может быть?

[VagneR]

А мне непонятно, какая рифмовка в магистрале. ABC... а дальше?

Сонет же. АВВА, АВВА, ААВ, ААВ

Насколько я понимаю, магистрал должен начинаться так:

Тебя, Господь, в юдоли призывая,
Тебя отныне славить не устану.
Прошу – не вовлеки меня в тюрьму.

Где здесь АВВА?

Ну что вы за педант, право.

[Damaskin]

Насколько я понимаю, магистрал должен начинаться так:

Тебя, Господь, в юдоли призывая,
Тебя отныне славить не устану.
Прошу – не вовлеки меня в тюрьму.

Где здесь АВВА?

Я уже подзабыл правила построения, но магистрал вроде бы вот:

Тебя отныне славить не устану,
Прошу, не вовлеки меня в тюрьму,
Ведь судят по грехам, а не по сану,
Хоть сам я равен был порой дерьму.
Как грязный хлоп смиренно внемлет пану,
И гнев и милость Божью обойму,
В последний час из праха я восстану,
Пусть тварь, но по подобью Твоему.
И Рим Второй останется за нами,
Возьмем Ерусалим, за ним Багдад.
Пойдем, обманы беса изгоняя,
Христово имя да живет веками,
А Сатане покажем голый зад,
Тебя, Господь, в юдоли призывая.

[Damaskin]

Для вас это игра, наверное. Зарядка для мозгов, может быть?

Скорее, душевная разрядка. Вот вроде бы пишешь какие-то измышления, а то и переводишь чужое, а потом понимаешь, что в получившемся тексте отражаются вполне реальные переживания. Не в прямом виде, конечно, как-то косвенно.