Лингвофорум

Цитата: Ömer от июня 20, 2020, 23:31
Звуковые файлы у вас есть? Ассимиль без звука это не ассимиль.

Да. Меня, правда, фарси интересует исключительно как письменный язык. То, что он живой - это, с моей точки зрения, определенный недостаток.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 20, 2020, 23:08
Разве это интересно — смотреть греческое телевидение без знания новогреческого?

А, вы именно греческое телевидение имели в виду. У меня его все равно нет. А если бы и было, зачем мне его смотреть?

Цитата: Ömer от июня 20, 2020, 22:20
Ассимиль фарси очень классный, я прошёл на одном дыхании. Арабице обучает постепенно и естественно.

да, симпатичный. а вот арабский по-моему, отвратный.

Цитата: Vesle Anne от июня 20, 2020, 23:48
да, симпатичный. а вот арабский по-моему, отвратный.

Однозначно. Два разных арабских есть, оба отвратительные. Основная проблема -- дурацкие неинтересные тексты с бесполезной лексикой.

Вот первый урок одного из них, более старого. Ему предшедствует вводный курс фонетики и алфавита.


Другого такого ужасного ассимиля я не видел. Первый урок -- объявление в самолёте. И этот псевдо-рукописный шрифт по всей книге -- для чего?..

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 22:12
Так была недавно тема. Вроде бы ничего толком не нашлось, огрызки какие-то.

Ну практически вся классика на кириллице есть ( во всяком случае все более менее значимые произведения ) А почему в электронном виде таких книг мало - это уже другой вопрос. 

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 23:42То, что он живой - это, с моей точки зрения, определенный недостаток.

Тогда надо хеттский учить . Или шумерский сразу.

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 23:19
Вообще, я считаю, что письменность надо учить сразу. Тогда слово сразу мысленно представляется в оригинальной графике, а не в транскрипции. И это облегчает восприятие текста.

Персидскiй алфавитъ можно выучить за одинъ вечеръ (въ основныхъ чертахъ). Тибетская или японская, къ примѣру, алфавитныя системы гораздо труднѣе.
Начинать нужно съ простыхъ словъ:
باران "дождь" - ба:ра:н
برف "снѣгъ" - барф
دود "дымъ" - ду:д
نان "хлѣбъ" - на:н
زمين "земля" - зами:н
и т. п.

Я хеттский бы выучил только за то
Что им говорил Хаттусили!

Я хеттский бы выучил только за то,
Что ём говорили в Хаттусе!

Цитата: Мечтатель от июня 21, 2020, 06:59
Персидскiй алфавитъ можно выучить за одинъ вечеръ (въ основныхъ чертахъ).

Проблема не в том, чтобы запомнить буквы, а в том, чтобы добиться автоматизма в их восприятии.

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 23:45
А, вы именно греческое телевидение имели в виду. У меня его все равно нет. А если бы и было, зачем мне его смотреть?

Если у Вас есть интернет, то и греческое телевидение тоже есть.

Хотя если Греция Вас не интересует, то смотреть действительно незачем.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 21, 2020, 20:54

Цитата: Мечтатель от июня 21, 2020, 06:59
Персидскiй алфавитъ можно выучить за одинъ вечеръ (въ основныхъ чертахъ).

Проблема не в том, чтобы запомнить буквы, а в том, чтобы добиться автоматизма в их восприятии.

Автоматизмъ приобретается со временемъ. Если читать. А еще лучше и писать.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 21, 2020, 21:01
Хотя если Греция Вас не интересует, то смотреть действительно незачем.

Греция меня интересует только древняя. Но древнегреческого телевидения, насколько я знаю, не существует

Почитал Assimil и понял, что надо было сразу выбирать между Индией и Ираном. Раз уж Махабхарата впечатлила меня больше, чем Шахнаме, то выбор, получается, уже сделан. Так что теперь раздумываю - выбрать хинди (индийская культура, многие слова известны из санскрита, какие-то основы грамматики уже освоены) или же латынь.

Цитата: Damaskin от июня 22, 2020, 16:01
Но древнегреческого телевидения, насколько я знаю, не существует

И это очень грустно.

И современной шумерской литературы.

Подумалъ: а на какихъ языкахъ въ основномъ читаю книги и въ интернетѣ? То есть какiе языки реально нужны.
Вотъ что получилось:
- Русскiй
- Нѣмецкiй
- Французскiй
- Англiйскiй
- Сербскiй (Книгъ на сербскомъ у меня мало, но есть сайты и друзья по перепискѣ)
- Бѣлорусскiй

И значительно менѣе
- Таджикскiй и Персидскiй

Даже хинди практически не используется. Итальянскiй тоже.

Цитата: Мечтатель от июня 22, 2020, 21:30
И современной шумерской литературы.

Армянскiй языкъ все-таки привлекаетъ. Какъ и армянская культура. Хотѣлось бы знать армянскiй, чтобы въ оригиналѣ понимать произведенiя Григора Нарекаци, Саят-Новы, Аветика Исаакяна (его поэму "Лилитъ" когда-то я переводилъ съ русскаго на сербскiй).



"Кад jе Бог саздао небо, земљу, све животиње и све биљке - онда jе узео глину коjа jе била под ногама животиња и речjу своjом створио од ње човека.

Створио jе да би се он дивио величанственим делима Господа и прослављао име Божjе.

И уселио jе га у Едему.

И новосаздани Адам се усхитио чудима Божиjим. Разгледао jе све животиње, све птице, све биљке, задивио се и славио име Великог Маjстора.

И осетивши се усамљеним пао jе у тугу, у велику меланхолиjу.

И Бог, видећи самоћу Адама, рекао jе сам себи:
"Треба саздати за Адама нежну другарицу да не би човек уживао задовољства раjа у самоћи."

И ухватио jе усмерен према горе пламен и од његових колебљивих, лепршавих jезика створио прву жену - Лилит..."

Всё-таки сербский прекрасен.

Да, для русскаго слуха очень красивый языкъ. Четкiй, стройный, благозвучный... Со множествомъ родныхъ намъ словъ и корней.

Цитата: Мечтатель от июня 26, 2020, 22:22
Армянскiй языкъ все-таки привлекаетъ. Какъ и армянская культура. Хотѣлось бы знать армянскiй, чтобы въ оригиналѣ понимать произведенiя Григора Нарекаци, Саят-Новы, Аветика Исаакяна

Новый приступ лингвофагии 

Подозреваю, что язык Григора Нарекаци очень сильно отличается от современного армянского...

Цитата: Damaskin от июня 26, 2020, 22:57

Цитата: Мечтатель от июня 26, 2020, 22:22
Армянскiй языкъ все-таки привлекаетъ. Какъ и армянская культура. Хотѣлось бы знать армянскiй, чтобы въ оригиналѣ понимать произведенiя Григора Нарекаци, Саят-Новы, Аветика Исаакяна

Новый приступ лингвофагии 

Арменiя меня давно привлекала. И языкъ армянскiй я принимался изучать неоднократно. Но не было учебника. Теперь хотя бы полистаю учебникъ (я его еще не получилъ по почтѣ). Буду ли изучать языкъ, не знаю.