Лингвофорум

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 21:09
4) Тибетский. Тибетская культура меня давно привлекает, кроме того, она развивалась под влиянием индийской. Нравится звучание языка. Однако я мало знаю о тибетской литературе. Чтение буддийских трактатов меня не привлекает, а что есть из художественной литературы кроме стихов Цаньян Чжамцо - не ведаю. Кроме того, смущает сложность орфографических правил (хотя сама по себе письменность у тибетцев красивая).

Тамъ кромѣ религiй (буддизма и бонъ) почти ничего и нѣтъ.
Орѳографiя кошмарна.

Цитата: Poirot от июня 20, 2020, 21:48
Можно предположить, что какой-то интерес к этому языку у вас есть.

У меня есть интерес к конкретному автору, писавшему на этом языке. Если бы его книги еще имелись в оригинале в бесплатном доступе... А так я нашел полторы книги. Вот зачем мне такой язык?

Цитата: Мечтатель от июня 20, 2020, 21:52
Если традицiонная письменность отпугиваетъ, можно начать съ таджикскаго варiанта.

Этот вариант я обдумывал, но не слишком ли долгий путь получается? И ведь арабицу учить все равно придется в итоге.

Цитата: Мечтатель от июня 20, 2020, 21:56
Тамъ кромѣ религiй (буддизма и бонъ) почти ничего и нѣтъ.
Орѳографiя кошмарна.

Есть еще эпос про Гэсэра, если ничего не путаю. На меня в свое время произвела глубокое впечатление бурятская версия в переводе Солоухина.

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 21:59

Цитата: Мечтатель от июня 20, 2020, 21:52
Если традицiонная письменность отпугиваетъ, можно начать съ таджикскаго варiанта.

Этот вариант я обдумывал, но не слишком ли долгий путь получается? И ведь арабицу учить все равно придется в итоге.

Ну да. Но пока будете заниматься таджикскимъ, появится опредѣленность насчетъ того, стоитъ ли углубляться въ эту тему.

В общем, я бы сказал, что с лингвистической точки мне интереснее тибетский, с культурной - фарси и отчасти хинди (как дополнение к санскриту), а латынь привлекает легкостью изучения (да и все-таки античность мне по-прежнему близка, а древнегреческий я, пожалуй, не осилю).

Цитата: Мечтатель от июня 20, 2020, 22:00
Но пока будете заниматься таджикскимъ, появится опредѣленность насчетъ того, стоитъ ли углубляться въ эту тему.

Чтобы появилась определенность, надо поработать с классическими текстами, а в таджикской графике мало что доступно.
Можно, конечно, поучить фарси сначала в латинице - хотя бы на уровне учебника Assimil...

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 22:02
а древнегреческий я, пожалуй, не осилю.

Можно сначала изучить современный греческий, а уже потом древнегреческий. Путь более длинный, но зато без крутых подъёмов.

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 22:03

Цитата: Мечтатель от июня 20, 2020, 22:00
Но пока будете заниматься таджикскимъ, появится опредѣленность насчетъ того, стоитъ ли углубляться въ эту тему.

Чтобы появилась определенность, надо поработать с классическими текстами, а в таджикской графике мало что доступно.

У меня есть книжка Хайяма на таджикскомъ. Навѣрное, и другихъ классиковъ они издавали на кириллицѣ. Но насколько это доступно въ сѣти, трудно сказать.

Если не жалко тысячу, вотъ учебникъ таджикскаго
http://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1227066/?watch_fromlist=Результаты_поиска
Классиковъ тамъ, кажется, нѣтъ, но даны основы языка.

Цитата: Мечтатель от июня 20, 2020, 22:07
Навѣрное, и другихъ классиковъ они издавали на кириллицѣ. Но насколько это доступно въ сѣти, трудно сказать.

Так была недавно тема. Вроде бы ничего толком не нашлось, огрызки какие-то.

Цитата: Мечтатель от июня 20, 2020, 22:10
Если не жалко тысячу, вотъ учебникъ таджикскаго
http://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1227066/?watch_fromlist=Результаты_поиска

Спасибо, но у меня есть учебники таджикского в электронном виде, этого достаточно.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 20, 2020, 22:06
Можно сначала изучить современный греческий, а уже потом древнегреческий. Путь более длинный, но зато без крутых подъёмов.

А что потом с новогреческим делать? Забывать за ненадобностью?

В общем, выбор пока останавливаю между латынью и фарси. Остальные языки исключаю. Хотя буду признателен, если кто-нибудь более полно просветит насчет тибетской литературы.

Навѣрное, нужно выбрать тотъ языкъ, на которомъ есть что почитать, или хотя бы послушать (стихи, пѣсни, аудiокниги).
Отъ тибетскаго мало проку, если не заниматься буддизмомъ.

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 22:03
Можно, конечно, поучить фарси сначала в латинице - хотя бы на уровне учебника Assimil...

Ассимиль фарси очень классный, я прошёл на одном дыхании. Арабице обучает постепенно и естественно.

Вот первый урок.
Мард амад - Человек пришёл.
Мард аб дад - Человек напоил ("воду дал").

Почти по-шлейхеровски.

У меня есть двухтомникъ "Русскiй совѣтскiй разсказъ" на бѣлорусскомъ языкѣ. Поэтому разсказы русскихъ писателей читаю по-бѣлорусски (большинство въ оригиналѣ и не читалъ). Бѣлорусскiй такимъ образомъ оказался въ кругѣ используемыхъ языковъ. Вотъ что значитъ наличiе хорошей книги.

Цитата: Ömer от июня 20, 2020, 22:20
Вот первый урок.
Мард амад - Человек пришёл.
Мард аб дад - Человек напоил ("воду дал").

Почти по-шлейхеровски.

А скана целиком книги у вас нет? У меня скан темный, может быть, из-за этого постоянно начинают глаза болеть. А у вас на картинке светлый...

Цитата: Мечтатель от июня 20, 2020, 22:19
Навѣрное, нужно выбрать тотъ языкъ, на которомъ есть что почитать, или хотя бы послушать (стихи, пѣсни, аудiокниги).

На всех перечисленных мной языках есть что почитать и послушать. Если же говорить конкретно о фарси и латыни, то в обоих случаях выбор очень богатый.

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 22:13

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 20, 2020, 22:06
Можно сначала изучить современный греческий, а уже потом древнегреческий. Путь более длинный, но зато без крутых подъёмов.

А что потом с новогреческим делать? Забывать за ненадобностью?

Хотя бы будете знать, во что впоследствии развился древнегреческий язык.

Ну и телевизор сможете смотреть.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 20, 2020, 22:41
Ну и телевизор сможете смотреть.

Да как-то у меня его получается смотреть и без знания новогреческого

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 22:36
А скана целиком книги у вас нет? У меня скан темный, может быть, из-за этого постоянно начинают глаза болеть. А у вас на картинке светлый...

Я пользовался вот этим:
https://1drv.ms/b/s!An8sLNOeGqrzh24CG4W-8IAiLY7h?e=SJypKK

А скриншот сделал вот с этого скана (preview не работает, но можно нажать download).
https://www.academia.edu/23477993/Assimil_-_Le_persan_sans_peine

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 22:57

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 20, 2020, 22:41
Ну и телевизор сможете смотреть.

Да как-то у меня его получается смотреть и без знания новогреческого

Разве это интересно — смотреть греческое телевидение без знания новогреческого?

Цитата: Ömer от июня 20, 2020, 23:04

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 22:36
А скана целиком книги у вас нет? У меня скан темный, может быть, из-за этого постоянно начинают глаза болеть. А у вас на картинке светлый...

Я пользовался вот этим:
https://1drv.ms/b/s!An8sLNOeGqrzh24CG4W-8IAiLY7h?e=SJypKK

Спасибо. Здесь персидский текст читается легче.

Вообще, я считаю, что письменность надо учить сразу. Тогда слово сразу мысленно представляется в оригинальной графике, а не в транскрипции. И это облегчает восприятие текста.

Цитата: Damaskin от июня 20, 2020, 23:18
Спасибо.

Звуковые файлы у вас есть? Ассимиль без звука это не ассимиль.