Лингвофорум

Цитата: Dana от августа 28, 2006, 11:31

Цитата: "Amateur" от
С какого перепугу?

По правилам болгарской грамматики 

По правилам болгарской грамматики: 1) определённый артикль в именной части сказуемого только у уникальных понятий; 2) при наличии препозитивного определения артикль получает именно оно (самое первое слово сочетания).

В предложении отнесения к типу понятий болгарин добавил бы даже слово «един»: «Това бе един риторичен въпрос».

Речь идёт об известном, определённом, ранее упомянутом понятии, поэтому стоит определённый артикль. Если бы речь шла о каком-нибудь вопросе вообще, тогда бы стоял неопределённый артикль "един"
Сравните в Гугле частоту упоминания "риторичен въпрос" и "риторичен въпросът"

Цитата: "Dana" от
Речь идёт об известном, определённом, ранее упомянутом понятии, поэтому стоит определённый артикль. Если бы речь шла о каком-нибудь вопросе вообще, тогда бы стоял неопределённый артикль "един"

Это вы все про "черногорский язык", я правильно понимаю?

Цитата: Dana от августа 28, 2006, 13:57
Речь идёт об известном, определённом, ранее упомянутом понятии, поэтому стоит определённый артикль. Если бы речь шла о каком-нибудь вопросе вообще, тогда бы стоял неопределённый артикль "един"

Этот упомянутый ранее вопрос заменён местоимением «това». А в сказуемом вводится новое понятие «риторичен въпрос». Так же и по-английски: «This was a rhetorical question». И на других языках с артиклями.

Цитата: Dana от августа 28, 2006, 13:57
Сравните в Гугле частоту упоминания "риторичен въпрос" и "риторичен въпросът"

Кто сказал, что Гугл знает болгарскую грамматику? 

По-моему, дискуссия сильно отклонилась от темы. В черногорском языке (если такой вообще есть) артиклей нет. Зато есть много чего другого: например, родовые окончания у глаголов в прошедшем времени во множественном числе - м.р. они су волелИ, ж.р. оне су волелЕ, с.р. она су волелА. В русском языке такого нет.

Прошу Вас увашаемые поситители сего форума перевести в очередной раз послание с сербского на русский. Заранее огромное спасибо.
Zelim ti sladak zivot, Andjeli neka te cuvaju, a samo cu ti ja u zivotu biti mali djavo, koji ce te gnjaviti, na glavu popeti i naravno puno VOLETI !

Цитата: LiverspRowt от августа 30, 2006, 11:02
Zelim ti sladak zivot, Andjeli neka te cuvaju, a samo cu ti ja u zivotu biti mali djavo, koji ce te gnjaviti, na glavu popeti i naravno puno VOLETI !

"Желаю тебе сладкую жизнь, Ангелы пусть тебя хранят, а только я в твоей жизни буду маленьким дьяволом, который будет тебе "надоедать", на голову подняться (т.е. надоесть) и конечно много ЛЮБИТЬ!"

Спасибо тебе большое за перевод.

Znas li sta zelim? tebe!!! GDE? Pored sebe! Zasto? Jer te volim.
В очередной раз прошу перевода. Зарание спасибо.

Может вам хватит в любви признаваться и сопли пускать? Переходите к виртуальному сексу, что ли. А то не интересно уже.

Действительно, за это время уже можно было хоть словарь найти, что-ли,
и самому начать переводить 

Цитата: LiverspRowt от сентября  3, 2006, 10:16
Znas li sta zelim? tebe!!! GDE? Pored sebe! Zasto? Jer te volim.
В очередной раз прошу перевода. Зарание спасибо.

Знаешь ли, чего я желаю? тебя! ГДЕ? Рядом со мной! Почему?Потому, что люблю тебя.

Я понимаю что многих это достало но я очень сильно люблю эту девушку. И поэтому прошу в помощи с переводом. А вообще я с нею общаюсь по английски. Спасибо за перевод.

Здрасти всем если не затруднит то попрашу перевести следующую фразу:
Ja uvek imam nesto, a nemam kasno gde je trebalo pre. Ne dozvoli da daljina i neki ljudi zli ucine da me zauvek zaboravis ti !
Заранее примного благодарин.

Цитата: LiverspRowt от октября  1, 2006, 19:44
Здрасти всем если не затруднит то попрашу перевести следующую фразу:
Ja uvek imam nesto, a nemam kasno gde je trebalo pre. Ne dozvoli da daljina i neki ljudi zli ucine da me zauvek zaboravis ti !
Заранее примного благодарин.

Ти щось і російською погано володієш, хлопче.

Ну прошу не придераться к моему русскому языку. Прошу лишь перевода.

Цитата: "Яўген" от
Ти щось і російською погано володієш, хлопче.

(Я представляю, какой у него английский)

Преведите если вам не трудно. А ваши шутки на счет моего русского не смешно особо.

Прошу всеже перевода пожалуста.

Здрасти всем если не затруднит то попрашу перевести следующую фразу:
Ja uvek imam nesto, a nemam kasno gde je trebalo pre. Ne dozvoli da daljina i neki ljudi zli ucine da me zauvek zaboravis ti !
Заранее примного благодарин.

Здесь практически невозможно дать правильный перевод к этому тексту, получиться - глупо, но постараюсь перевести.
У меня всегда место, а поздно нет его где должно было быть. Не позволяй далекость и какие-либо злие люди заставлят тебя меня забыть!

Сейчас какието подвижки в создании чорногорской литературной нормы имеються?Слышал что в Подгорицоком университете открыта кафедра черногорского языка

Цитата: Pawlo от июля 14, 2009, 15:47
Сейчас какието подвижки в создании чорногорской литературной нормы имеються?

Имеются: http://lingvoforum.net/index.php/topic,17998.0

Я с нетерпением жду появления црнског, горског и херцеговачког.

Считай уже почти дождались
Черногорский гугл http://www.google.me/