Черногорский язык?

[Drunkie]

Открываем тему "Боснийский язык"?
Кстати, я тут почитываю иногда боснийскую интернет-газету "Dnevni Avaz", а что такое "avaz" (явный арабизм или турцизм) до сих пор и не знаю. Просветите.

[Ornament]

Открываем тему "Боснийский язык"?
Кстати, я тут почитываю иногда боснийскую интернет-газету "Dnevni Avaz", а что такое "avaz" (явный арабизм или турцизм) до сих пор и не знаю. Просветите.

"avaz" значит "голос"

[LiverspRowt]

У меня вопрос для всех знатоков черногорского языка. Может мне кто нить помочь в переводе небольшой фразы?
ti si Sunce sto sja Mjesee stomi ljubov

[Dana]

ti si Sunce sto sja Mjesee stomi ljubov

Ты — Солнце, что сияет, Луна ??? любовь.

Prijatelji, pa što znači "stomi"? 

[Amateur]

Как я понимаю, в оригинале это, по-видимому, так: «Ти си Сунце што сја, Мјесец што ми љубав да». — «Ты солнце, которое сияет, луна, которая даёт мне любовь».

[Oleksij]

Послезавтра еду к приjателям в Черногорию- посмотрим, есть ли у них там "языкъ".

[LiverspRowt]

И прошу еще помогите перевести еще фразу:
Mjesec sto mi ljubav da-volim te ludo, po subjektu i prediktu-150km na satu. nemoj  me prevarit jos neznas ko sam, ubicu te puskom m-48.
заранее спасибо.

[VANJA]

И прошу еще помогите перевести еще фразу:
Mjesec sto mi ljubav da-volim te ludo, po subjektu i prediktu-150km na satu. nemoj  me prevarit jos neznas ko sam, ubicu te puskom m-48.
заранее спасибо.

Здесь нам нужно что-то объяснить. Эти стихи, предполагаю, часть какой-то песни написанной и положенной на музыку в манере балканского турбо-фолка. А когда речь идёт о турбо-фолке, то надо подчёркнуть, что первое правило турбо-фолка - написать рифмованные тексты, а как это будет звучат по значению, совсем неважно.

Поэтому не ищите скрытого значения в этими строками...потому что его нет. Мне это предложение так же смешно звучит как и вам. Не знаю, как его перевести... попробую.

Ti si sunce što sjaji,
mjesec što mi ljubav da,
volim te ludo
po subjektu i predikatu,
150 km po satu,
nemoj me prevarit,
ne znaš tko sam,
ubit ću te puškom M-48.

Ты солнце, которое сияет,
луна, которая даёт мне любовь   (Amateur)
очень тебя люблю,
subjekt (подлежащее), predikat (сказуемое)  (не понимаю)
150 км в час,
Не изменяй меня, 
ты не знаешь кто я,
убью тебя ружьём М-48.

[Poirot]

Вообще-то это хорватский язык.

[LiverspRowt]

Прошу перевести еще два текста.
1) sjeti se da postoji neko, a ne svako. da negdje, a ne svuda. da zauvijek, a ne nekad. da namjerno, a ne slucajno misli na tebe.
2) zelim da te oraspolazim malo, da ti kazem da mi je do tebe stalo i bez obzira na daljinu koja mi u glavi zvecka mislimna tebe  BUDALO MALECKA.
заранее спасибо.

[Jumis]

Не все. Южно от рекы Неретвы иекавцы.

Господа! Очень хочется кого-нибудь спросить об этимологии гидронима "Неретва".

Все-таки Балканы - не Подмосковье. А иллюзия - вполне себе финно-угорская

[Jumis]

очень тебя люблю,
  subjekt (подлежащее), predikat (сказуемое)  (не понимаю

"... по форме и содержанию"

[gruja]

Уже как-то привыкла к тому, что есть сербский, хорватский, боснийский, а теперь всё чаще встречаю упоминания о черногорском...

А вот фраза с одного форума:

No Name nikad nijesmo ni sumnjali u vas!

И это не единичный случай, nijesmo - nismo, nijesu - nisu итд очень часто попадаются в сообщениях черногорцев.

Кто-нибудь знает, что это? Модные словечки, возвращение к корням или изобретение языка, отличного от сербского?

Вспоминается популярное в довоенное время шоу Nadrealista, где предлагали следующие 6 языков: Srpski, Hrvatski, Bosanski, Hercegovački, Crnski i Gorski  

Тогда в местах в России где окают, наверно нужно тоже создать отдельный язык от русского...в этих русских местах тогда получается не пару слов разных, а почти все разные...

[Akella]

,,ста̑н" – ,,квартира"

Это действительно заимствование?
По-словацки и по-чешски: шатёр, палатка - stan.
Опять же русские: станица, Тёплый стан (район в Москве) и т.д.

[Akella]

Это ведь индоевропейский корень.

[LiverspRowt]

Прошу перевести еще два текста.
1) sjeti se da postoji neko, a ne svako. da negdje, a ne svuda. da zauvijek, a ne nekad. da namjerno, a ne slucajno misli na tebe.
2) zelim da te oraspolazim malo, da ti kazem da mi je do tebe stalo i bez obzira na daljinu koja mi u glavi zvecka mislimna tebe  BUDALO MALECKA.
заранее спасибо.
Ну прошу переведите пожалуйста.

[ou77]

Тогда в местах в России где окают, наверно нужно тоже создать отдельный язык от русского...в этих русских местах тогда получается не пару слов разных, а почти все разные...

Вначале надо отделиться от России, а на современном уровне это невозможно, одни уже попробовали:(

[Jumis]

Те, что пробовали, делали это с целенаправленностью на оканье?! 

[ou77]

Те, что пробовали, делали это с целенаправленностью на оканье?! 

нет, но какая разница с какой целью!  камня на камне не останется...
Вы, Jumis, не в России живете?
В любом случае же с Советским Союзом у вас какая-то связь есть!? должны знать ситуацию....

[VANJA]

sjeti se da postoji neko, a ne svako. da negdje, a ne svuda. da zauvijek, a ne nekad. da namjerno, a ne slucajno misli na tebe.

Этим предложением, по-моему, автор хотел сказать следующее:

Sjeti se da netko, a ne tkogod, negdje, a ne bilogdje, zauvijek, a ne tek ponekad i namjerno, a ne slučajno, misli na tebe.

Mой свободный перевод, поскольку я не русский...

Вспомни, что кто-то (в понимании кто-то особый), а не кто-нибудь другой, где-то, а не где-нибудь, навсегда, а не только иногда, и нарочно, а не случайно, думает о тебе.

zelim da te oraspolazim malo, da ti kazem da mi je do tebe stalo i bez obzira na daljinu koja mi u glavi zvecka mislimna tebe  BUDALO MALECKA.

Хочу немножко улучшать твое настроение, хочу сказать, что я неравнодушен к тебе и несмотря на расстояние, которое грохочет в моей голове, думаю о тебе, дурачка маленькая.

[VANJA]

,,ста̑н" – ,,квартира"

Это действительно заимствование?
По-словацки и по-чешски: шатёр, палатка - stan.
Опять же русские: станица, Тёплый стан (район в Москве) и т.д.

Вы правы.  Stan, stanar, stanarka, stanište, stanovati, stanovništvo, stanje - это все слова славянского происхождения от слова statі (лат. statіcus, греческий statіkós – той, кто останавливает).

[LiverspRowt]

sjeti se da postoji neko, a ne svako. da negdje, a ne svuda. da zauvijek, a ne nekad. da namjerno, a ne slucajno misli na tebe.

Этим предложением, по-моему, автор хотел сказать следующее:

Sjeti se da netko, a ne tkogod, negdje, a ne bilogdje, zauvijek, a ne tek ponekad i namjerno, a ne slučajno, misli na tebe.

Mой свободный перевод, поскольку я не русский...

Вспомни, что кто-то (в понимании кто-то особый), а не кто-нибудь другой, где-то, а не где-нибудь, навсегда, а не только иногда, и нарочно, а не случайно, думает о тебе.

zelim da te oraspolazim malo, da ti kazem da mi je do tebe stalo i bez obzira na daljinu koja mi u glavi zvecka mislimna tebe  BUDALO MALECKA.

Хочу немножко улучшать твое настроение, хочу сказать, что я неравнодушен к тебе и несмотря на расстояние, которое грохочет в моей голове, думаю о тебе, дурачка маленькая.

спасибо

[LiverspRowt]

Прошу очень сильно если не трудно переведите мне с русского на сербский или хорватский следующую фразу:
Я люблю тебя и очень сильно хочу приехать к тебе. Жизнь моя в России очеь трудна без тебя, потому я не могу видеть тебя. Единственое что меня преободряет это то что я могу писать тебе письма и общатся с тобой по телефону. И я всегда нашу с собой  фотографию на которой мы стобой стоим в месте обнявшись. Я жду момента когда мы увидемся. Цилую.

[LiverspRowt]

Прошу перведите плиз выше упомянутое.

[Radley]

Интересно, неужели на форуме где-то появилась реклама "Перевод частной любовной корреспонденции. Быстро, качественно, бесплатно".