Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ложные друзья в славянских языках

Автор utopia, октября 8, 2006, 22:42

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Действия пользователя

watchmaker

#275
сентября 28, 2019, 02:43
Цитата: Poirot от сентября 26, 2019, 22:59
C/х
разрешити - развязать, освободить
А в украинском как раз наоборот, розв'язати - решить (проблему или задачу)...

Python

#276
сентября 28, 2019, 05:21
Цитата: watchmaker от сентября 28, 2019, 02:43
Цитата: Poirot от сентября 26, 2019, 22:59
C/х
разрешити - развязать, освободить
А в украинском как раз наоборот, розв'язати - решить (проблему или задачу)...
Одно из значений. «Розв'язати вузол» тоже можно.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

#277
ноября 22, 2019, 18:58
укр. чинити примус = рус. оказывать принуждение
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Poirot

#278
ноября 22, 2019, 22:28
Цитата: Python от ноября 22, 2019, 18:58
укр. чинити примус = рус. оказывать принуждение
Шо?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#279
ноября 22, 2019, 22:34
Цитата: Poirot от ноября 22, 2019, 22:28
Цитата: Python от ноября 22, 2019, 18:58
укр. чинити примус = рус. оказывать принуждение
Шо?

От глагола примусити. А прилагательное примусний вообще значит «находчивый».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Basil

#280
ноября 23, 2019, 01:11
Цитата: Python от ноября 22, 2019, 18:58
укр. чинити примус = рус. оказывать принуждение
Т.е. "примус починяю" у Булгакова имеет подтекст? 
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Basil

#281
ноября 23, 2019, 01:27
Болг/рус
закуска = завтрак
направо = прямо
дума = слово
гора = лес
живот - жизнь
майка = мама 
неделя = воскресение
стол = стул
ягода = клубника 
кал = грязь
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Bhudh

#282
ноября 23, 2019, 18:30
Последнее в русском тоже грязь. Только одна конкретная.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

wandrien

#283
ноября 23, 2019, 20:16

злой

#284
ноября 23, 2019, 20:21
Дистрибуция "дыня-тыква-арбуз" в славянских вообще интересная, её только наизусть заучивать.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

DarkMax2

#285
ноября 23, 2019, 23:37
Цитата: злой от ноября 23, 2019, 20:21
Дистрибуция "дыня-тыква-арбуз" в славянских вообще интересная, её только наизусть заучивать.
Кажется, уже постил тут:
укр. гарбуз = рос. тыква = пол. dynia;
укр. кавун = рос. арбуз = пол. arbuz;
укр. тиква = рос. горлянка = пол. tykwa;
укр. диня = рос. дыня = пол. melon.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Bhudh

#286
ноября 23, 2019, 23:47
Никогда на рынке ценника "Горлянка" не видел.
Просто "Тыква" на всех разновидностях, хоть горластых, хоть пузатых.
Горлянка ака калебаса только в приключенческих романах обреталась.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

DarkMax2

#287
ноября 24, 2019, 10:31
По-русски обычно через дефис - тыква-горлянка.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Poirot

#288
ноября 24, 2019, 10:38
Никаких горлянок не слышал.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Python

#291
ноября 24, 2019, 16:19
Цитата: RockyRaccoon от ноября 24, 2019, 16:14
Никаких горлянок не ел.
Кажется, их особо и не едят, а преимущественно для изготовления посуды используют.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

RockyRaccoon

#292
ноября 24, 2019, 16:56
Никаких горлянок для изготовления посуды не использовал.  ;D

Python

#293
ноября 24, 2019, 17:03
Цитата: Basil от ноября 23, 2019, 01:11
Цитата: Python от ноября 22, 2019, 18:58
укр. чинити примус = рус. оказывать принуждение
Т.е. "примус починяю" у Булгакова имеет подтекст? 
Тоже об этом подумал. Все может быть, хотя маловероятно — Булгаков с украинским не особо дружил, и сложно сказать, насколько это юридическое выражение было употребительно в то время.

«Примус», который в русском «примус», в украинском тоже есть — как слово-омоним. А вот «чинити» значения «ремонтировать» не имеет — только «осуществлять», «оказывать», «совершать», что может относиться только к какому-либо действию.
рус. чинить примус = укр. лагодити примус
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

#294
ноября 24, 2019, 17:07
Цитата: RockyRaccoon от ноября 24, 2019, 16:56
Никаких горлянок для изготовления посуды не использовал.  ;D
Да и я тоже. Это больше из детских воспоминаний моих родителей. Сейчас посуду проще покупать, чем выращивать, а тогда в этом был некоторый хозяйственный смысл.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

RockyRaccoon

#295
ноября 24, 2019, 17:18
Цитата: Python от ноября 24, 2019, 17:03
А вот «чинити» значения «ремонтировать» не имеет — только «осуществлять», «оказывать», «совершать», что может относиться только к какому-либо действию.
А в значении "делать" его можно использовать?
Помню, в далёком детстве слушал по телику какой-то украинский ВИА; судя по мелодиям, это были гуцулы или что-то подобное. Запомнилась почему-то одна песня, "Йой, Iване". Первый куплет не помню, а два последующих такие:
"Йой, Iване, йой, Iване,
Матка тя не хоче.
Йой,  Iване, йой, Iване,
Що будем чинити?"
Я ещё удивился, что не "робити".
Или это диалектное употребление?

Lodur

#296
ноября 24, 2019, 17:34
В значении "делать" = "действовать" — да, в значении "делать" = "создавать, мастерить" — нет.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Poirot

#298
ноября 24, 2019, 17:58
По-сербски "чинити" означает "делать", "причинять", "выполнять", "составлять".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

SIVERION

#299
ноября 24, 2019, 19:12
Цитата: Poirot от ноября 24, 2019, 17:58
По-сербски "чинити" означает "делать", "причинять", "выполнять", "составлять".
ук. вчинення злочину-совершение преступления, вчинок-поступок, чинити опір-оказывать сопротивление.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр