Ложные друзья в славянских языках

[wandrien]

obraz = щека

сл.:
obraz = лицо
lice = щека

руск. образ = сл. podoba

[wandrien]

kruh = хлеб, а не круг
hlebec = булка/буханка, а не хлебец
svet = мир (world), а не свет
luč = свет, а не луч
žarek = луч, а не жарок/жаркий
mir = покой, мир (peace), но не мир (world)
pokoj = отставка/пенсия, а значение покой только в книжных выражениях
odstavek = абзац, а не отставка

[Бенни]

Свет в значении мир есть и в русском.

[wandrien]

Свет в значении мир есть и в русском.

Всё-таки это не основное значение. Имхо, это самые интересные пары, когда смысловые поля пересекаются частично, но всё же ощутимо разные.
Например, slovo в значении слово есть и в словенском, но сильно устаревшее.

[wandrien]

Еще вспомнил:

slovo = прощание, а не слово
beseda = слово, а не беседа
reč = вещь, а не речь
vešč = умелый, а не вещь
razprava = дискуссия, а не расправа
razgovor = интервью, беседа с глазу на глаз, а не любой разговор
predavanje = лекция, а не предательство и не преподавание

[wandrien]

Дистрибуция "дыня-тыква-арбуз" в славянских вообще интересная, её только наизусть заучивать.

Попытался таблицу составить:

англ.	watermelon	melon	pumpkin
русск.	арбуз	дыня	тыква
белорусск.	кавун	дыня	гарбуз
укр.	кавун	диня	гарбуз/тиква
пол.	arbuz	melon	dynia/tykwa
словацк.	vodný melón/dyňa/arbus	melón	tekvica
чешск.	vodní meloun	meloun	tykev/dýně
бол.	диня	пъпеш	тиква
мак.	лубеница	диња	тиква
сербск..	лубеница	диња	бундева/тиква
хорватск.	lubenica	dinja	bundeva/tikva
словенск.	lubenica	melona/dinja	buča

[Wolliger Mensch]

Интересно диалектное распределение.

[Wolliger Mensch]

укр. образа = рус. оскорбление

И с каким русским словом его можно спутать?

[DarkMax2]

Почему в таблице Cucurbita и Lagenaria вместе? Ну, и кабачок забыли.

[Wolliger Mensch]

Свет в значении мир есть и в русском.

Всё-таки это не основное значение. Имхо, это самые интересные пары, когда смысловые поля пересекаются частично, но всё же ощутимо разные.

В русском у света и мира по два основных значения. По два значения у этих слов есть во всех слав. диалектах, там вопрос лишь в их основности.

[Wolliger Mensch]

Почему в таблице Cucurbita и Lagenaria вместе? Ну, и кабачок забыли.

И огурцы. До кучи...

[SIVERION]

укр. образа = рус. оскорбление

И с каким русским словом его можно спутать?

в мн.числе укр. образи и русс. образы, но конечно полной омонимии не будет, ударение разное.

[SIVERION]

Свет в значении мир есть и в русском.

Всё-таки это не основное значение. Имхо, это самые интересные пары, когда смысловые поля пересекаются частично, но всё же ощутимо разные.
Например, slovo в значении слово есть и в словенском, но сильно устаревшее.

в украинском тоже самое свiт-world и мир-peace, а русский свет в основном значении-свiтло, выключи свет-вимкни свiтло.

[Python]

Дистрибуция "дыня-тыква-арбуз" в славянских вообще интересная, её только наизусть заучивать.

Попытался таблицу составить:

англ.	watermelon	melon	pumpkin
русск.	арбуз	дыня	тыква
белорусск.	кавун	дыня	гарбуз
укр.	кавун	диня	гарбуз/тиква
пол.	arbuz	melon	dynia/tykwa
словацк.	vodný melón/dyňa/arbus	melón	tekvica
чешск.	vodní meloun	meloun	tykev/dýně
бол.	диня	пъпеш	тиква
мак.	лубеница	диња	тиква
сербск..	лубеница	диња	бундева/тиква
хорватск.	lubenica	dinja	bundeva/tikva
словенск.	lubenica	melona/dinja	buča

Укр. «тиква» в значении рус. «тыква» если и было, то несовсем и слишком давно. Собственно, даже и настоящая «тиква», которая «горлянка», в украинских источниках встречается и под названием «пляшковий гарбуз» (т.е., «бутылочная тыква»).

[Lodur]

вообще удивлен, что в украинском для нее есть отдельное слово, противопоставляемое тыкве

...и звучащее как "тыква"

Всё сложнее:

Тиква, -ви, ж. 1) Раст. a) Cucurbita Lagenaria L. б) Cucurbita maxima Duch (плодъ). Анн. 116. в) Cucurbita Melopepo.

Первое - пресловутая бутылочная тыква (aka "горлянка"), второе - гигантская тыква (её, вообще, от тыквы обыкновенной неспециалисту отличить почти нереально), третье - патиссон. Кажется, "тиквой" в украинском называют любые разновидности тыквы, кроме тыквы обыкновенной.

Є ж новіші джерела

Так потому и полез в словарь Гринченко, что от своих в таком значении этого слова не слышал. (При том, что бабушки тыкву выращивали всегда. Не очень много, но достаточно, чтобы я пшонку с тыквой за детство успел возненавидеть). У них любая разновидность тыквы была "гарбуз". Если надо было как-то отдельно обозначить бутылочную тыкву, то говорили "пляшковий гарбуз" (их сушили и делали погремушки для немовлят). При этом слово "тиква" могли тоже говорить... Но как в нашем диалекте отличить её от русского слова "тыква", не знаю. Вот об этой особенности словоупотребления я только здесь на форуме узнал. А должен был бы знать с детства, будь у нас оно. Потому и полез в Гринченко - там всё же более раннее состояние языка зафиксировано.

[Poirot]

сл.:
obraz = лицо
lice = щека

Эвона как всё в этих югославских поплыло.

[Toman]

сл.:
obraz = лицо
lice = щека

Эвона как всё в этих югославских поплыло.

По-русски вот тоже пощёчину далеко не всегда точно по щеке херачат.

[DarkMax2]

в украинских источниках встречается и под названием «пляшковий гарбуз» (т.е., «бутылочная тыква»).

І навіть як горлянка. Це оригінальна російськомовність авторів + гіперкорекція. Хибних кальок нині повно.

[wandrien]

в украинском тоже самое свiт-world и мир-peace, а русский свет в основном значении-свiтло, выключи свет-вимкни свiтло.

В сербском тоже светло/светлост.

В словенском:
свет как абстрактное понятие или как освещенность чего-либо = svetloba
свет как источник = luč
Но луч более разговорное и во многих случаях заменяет светлобу в речи. Оно женского рода, кстати: zelena luč.

prižgi luč = зажги свет

мир-peace

"Спокойно" с этим же корнем переводится на украинский? В словенском - mirno.

[Lodur]

Це оригінальна російськомовність авторів + гіперкорекція. Хибних кальок нині повно.

Вот не рассказывайте мне про русскоязычность моих бабушек.

[DarkMax2]

Це оригінальна російськомовність авторів + гіперкорекція. Хибних кальок нині повно.

Вот не рассказывайте мне про русскоязычность моих бабушек.

Я про книжки. А бабушки могут, конечно, не различать много чего совсем не из-за этого.

[DarkMax2]

Тиква - для посуду,
Гарбуз - їдять,
Кабак - навіть не уявляю кабачки?



Усна історія Степової України: Запорізький край, Том 1

[DarkMax2]

[Lodur]

Держали соль? Солонка? Круглая, как ковшик? Патиссон, что ли?

[DarkMax2]

Держали соль? Солонка? Круглая, как ковшик? Патиссон, что ли?