Лингвофорум

Ура! Не зря значит в универе учился!

Здравствуйте!

Хотел попросить вашей помощи с текстом одной немецкой песни. Стиль не совсем такой, как обсуждался ранее, но к германским языкам отношение имеет.  Я пытался понять о чём идёт речь, но не смог расслышать все слова. То, что я смог расслышать, приведено ниже. Для понимания о чём речь конечно достаточно, но хотелось бы знать слова полностью. Я учу немецкий по самоучителю с начала июля, поэтому услышанное для меня уже достижение.

Песня лежит здесь: http://www.youtube.com/watch?v=AbBLChHcsck

Spiel mir auf der Balalaika einen russischen Tango,
Einen Tango dessen Rhytmus meine Seele erfüllt.

Spiel bis die Welt um mich ... singt
Das ... ich heute ...
Spiel mir die Sorgen auf dem Wind
Damit ich glücklich will.

Spiel mir auf der Balalaika einen russischen Tango,
Einen Tango dessen Rhythmus meine Seele erfüllt.

Schließlich muß er ja nicht russich,
Er kann spanisch auch sein.
Es ist doch wirklich ganz egal
Bei welchen Rhythmus man ...
Wenn nur ein süßer schwüler Liebe
Tango ist.

Если уже зашла речь о музыке на германских языках, то позволю себе задать пару вопросов.
Поскольку я очень люблю подобную музыку, меня очень интересуют подобные старые песни, особенно танго, среди прочего на германских языках. На немецком такой музыки достаточно много, а вот на других языках я почти ничего не нашёл. Знаю только танго Цары Леандер "Zigenare, du tog mitt hjärta", которая исполнялась так же на английском (Zigeuner, you have stollen my heart http://www.youtube.com/watch?v=MJgDq_Z_Lxw) и на немецком (Zigeuner, du hast mein Herz gestohlen http://www.youtube.com/watch?v=XbpAYgZh22k). Может ли кто-нибудь просветить по лёгкой музыке 30-50-х в других германскоязычных странах?

Второй вопрос касается исполнителей стиля Карела Готта, Юрия Гуляева, Марка Бернеса, Иосифа Кобзона, Льва Лещенко, которые пели на немецком и вообще немецкой эстрады 50-70-х. Эстрада других стран тоже будет интересна. Может сможете подкинуть хоть несколько имён или ткнуть носом в какой-нибудь сборник песен. Когда-то было такое имя, как Бобби Франко. Очень давно слышал в его исполнении песню "Kleine Stadt am Meer". Очень нравилась, но в сети ничего не нашёл ни про исполнителя, ни про песню. Разве что здесь: http://music.lib.ru/c/chlenskijwznos/alb3.shtml её ребята перепели на свой лад. 

Ну а это http://www.youtube.com/watch?v=U08cBoBtXUw для любителей шведского языка и песен Аллы Борисовны. 

Цитата: Matroskin от сентября 17, 2007, 22:01
Spiel mir auf der Balalaika einen russischen Tango,
Einen Tango, dessen Rhythmus meine Seele erfüllt.

Spiel, bis die Welt um mich versinkt
Das raffe (?) ich heute unbedingt
Spiel mir die Sorgen aus dem Sinn
Damit ich glücklich bin.

Spiel mir auf der Balalaika einen russischen Tango..
Schließlich muss er ja nicht russich,
Er kann spanisch auch sein.
Es ist doch wirklich ganz egal
Bei welchem Rhythmus man küsst
Wenn's nur ein süßer schwüler Liebes-Tango ist.

---

http://www.wdr.de/radio/wdr4/
http://www.wdr.de/wdrlive/radio.phtml?channel=wdr4 

http://www.surfmusic.de/format/schlager.html

http://www.schlagerfernsehen.at/

если будут вопросы по немецкому - задавай(те) 

Прошу помочь найти текст вот этой песни.
На ютубе она названа DJ Adolf - Heil Hitler.
Думаю, что песня на шведском.

Вот сам нашёл текст, может кому-нибудь будет интересно  .
Песню исполняет Eddie Meduza (Errol Leonard Norstedt),
она называется Hej Hitler.
Вот тут текст.

Песня понравилась. Чайник777, у вас не будет мп3?

Цитата: Ahori от сентября 29, 2007, 20:32
Песня понравилась. Чайник777, у вас не будет мп3?

Нет, думаю её можно найти в осле.

Давно интересуюсь группами, которые исполняют фолк-металл и фолк-рок на родном языке, в первую очередь назову шведов Otyg  (правда, их тексты понимаю лишь наполовину) и голландцев Heidevolk  (по произношению заметно, что они из восточной части страны). In Extremo - тоже замечательный коллектив, но скандинавскую музыку играть не умеют. Например, с каким ужасным акцентом они поют шведскую песню "Herr Mannelig"...  

я смотрю на YouTube клипы из мультиков Disney на скандинавских - мне доставляет большое удовольствие.

Цитата: Alexi84 от февраля  7, 2009, 22:48
Давно интересуюсь группами, которые исполняют фолк-металл и фолк-рок на родном языке, в первую очередь назову шведов Otyg  (правда, их тексты понимаю лишь наполовину) и голландцев Heidevolk  (по произношению заметно, что они из восточной части страны).

Да, шведы преуспели в этом деле. Очень много замечательных групп, и играют все довольно профессионально 

Правда, есть одна особенность у шведской музыки подобного рода - там много архаизмов и (возможно) диалектных слов. В фолк-музыке других народов, конечно, они тоже есть, но не в таком количестве.

Кое-что из исландского фолка:   

ISLANDICA

Kvöldsigling  
http://www.yapfiles.ru/files/8691/f4feb25142073d64166c4f2da5f744ef.mp3

A Sprengisandi
http://www.yapfiles.ru/files/8695/00e50bf969630931aa21331d45b8bf90.mp3

Sofdu Únga Ástin Min
http://www.yapfiles.ru/files/8696/f45abb74208ed4aa70d59519b00ec02b.mp3


Кое-что из норвежского фолка: 

AGNES BUEN GARNAS

Rosenfole
http://www.yapfiles.ru/files/8698/d954a6afb7a0d96227661170a55afd49.mp3

Margjit Og Targjei Risvollo
http://www.yapfiles.ru/files/8700/a4ffea395a6bbf7cf5b658b2598f252c.mp3

Шведский фолк:

TRIAKEL 
Födelsedagsfesten
http://www.yapfiles.ru/files/8900/673bb12b4b66d8aeeb6eff3845a645ed.mp3


Шведский фолк-металл:

GARMARNA 
Herr Holger
http://www.yapfiles.ru/files/8901/e93c62a54448efdbc897cbb1248881eb.mp3

В апреле купил диск норвежской группы Asmegin "Arv" - довольно своеобразный и некоммерческий Dark Folk Metal, похоже одновременно на Otyg, Midnattsol и Amorphis. Но больше всего удивили тексты - на норвежском языке (кроме одной песни на исландском), но написаны с использованием старой датской орфографии до реформы 1947 г. Вместо å пишется aa, хотя ø и æ присутствуют. Все существительные пишутся с большой буквы. Порой приходится лезть в датско-русский словарь, чтобы узнать значение какого-либо слова. В общем, меня терзает смутное сомнение... 
Вот текст песни "Gengangeren" ("Призраки"), посмотрите сами:

Riv mig sund
Læm for Læm
Bistert og vondt
mit Helved-Rig

Hør, jeg bier; giv mig Fred
ifra Mønsteret du ei vil være ved
Skral og tom jeg falder i Knæe
Hør, jeg bier, giv mig Fred

Over vældende, et Mulm søger sin Føde
I Sygdom og Forkommenhed mister jeg min Tro,
Naar du høster ind din Grøde
vænder jeg Øine væk fra en endelig Ro

Bistert og vondt mit Helvet-Rig
Jeg kæmper Sygdommens faafængte Krig

Nød voldes
igen og igen
Om jeg blot kunde svinde hen
Skral og tom
jeg falder i Knæe

Hør!, jeg bier
giv mig Fred
fra Dødens Spot
fra mit Lægeme
saa tungt, saa tungt

Giv mig Fred!

«Король» кантри и рокабилли Джонни Кэш (США)... 

Wo Ist Zu House
http://www.yapfiles.ru/files/16446/13ea256cacf2d4bf78913b6dac27859f.mp3

Besser So, Jenny-Jo
http://www.yapfiles.ru/files/19345/8e9cfaa1ba2493899fbe4e04b92a88f9.mp3

In Virginia
http://www.yapfiles.ru/files/19346/84f88346a325e1d392c12ddc752524cf.mp3

Вопрос знатокам: эти песни на диалекте пенсильванских немцев-амишей (Pennsylfaanisch Deitsch) ?

Или своё «прочтение/видение/почерк» англоамериканца? )))

Недавно ознакомился с творчеством группы "Tyr" с Фарерских островов. Часть песен на английском (увы), но есть и замечательные фарерские баллады в современной обработке. Ещё понравилась датская песня "Ramund hin unge", я её почти наизусть выучил.
Всего коллектив выпустил 4 альбома - "How far to Asgard", "Eric the Red", "Ragnarok" и "Land". Для любителей мелодичного Viking Metal - самое то.

IVAN REBROFF 

Mit Der Troika In Die Große Stadt
http://www.youtube.com/watch?v=tZ1c3RhtbMU&feature=related

Es steht ein Soldat am Wolgastrand
http://www.youtube.com/watch?v=46yDYhospNE&feature=related

 Отличный альбом в стиле vikingarock вышел у Glittertind`a в 2009 г. (Landkjenning).
Несколько композиций можно послушать здесь:http://www.myspace.com/Glittertind

Constantinopol,
А альбома "Rosenfole" Agnes Buen Garnas нет целиком?
у меня он есть, но в таком битрэйте, что стыдно признаться..

Клип на заглавный трэк второго альбома датской группы Valravn
http://www.youtube.com/watch?v=I6OqDZft42s

Датчанка Gry Bagøien с немцем  F.M.Einheit'ом
http://www.youtube.com/watch?v=XQlK7nqmq2A&feature=related

Она же в датском проекте Æter
http://www.youtube.com/watch?v=4UL67XYgu1I

Остальные известные мне песни исполняет на английском ((

Цитата: wulfilla от января 31, 2010, 14:47
Constantinopol,
А альбома "Rosenfole" Agnes Buen Garnas нет целиком?
у меня он есть, но в таком битрэйте, что стыдно признаться..

У меня альбом есть целиком, но скачать можно и здесь:
http://norway.narod.ru/norwegian_music.htm
И не только  "Rosenfole" ( Agnes Buen Garnås & Jan Garbarek)

Цитата: Constantinopol от января 31, 2010, 20:03
У меня альбом есть целиком, но скачать можно и здесь:
http://norway.narod.ru/norwegian_music.htm

именно там я и брал) 128кб/с
к тому же, там трёх трэков не хватает, их я нашёл где-то в другом месте 56кб/с

Цитата: wulfilla от января 31, 2010, 20:32

Цитата: Constantinopol от января 31, 2010, 20:03
У меня альбом есть целиком, но скачать можно и здесь:
http://norway.narod.ru/norwegian_music.htm

именно там я и брал) 128кб/с
к тому же, там трёх трэков не хватает, их я нашёл где-то в другом месте 56кб/с

ОК, постараюсь выложить здесь, как будет время... )

Немецкая попса:
Das Waren Zeiten - http://www.ex.ua/view/810732