Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Турецкий

Автор wanad, июня 11, 2004, 01:34

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 ... 92
Действия пользователя

Abu_Muhammad

#1175
декабря 24, 2016, 07:18
Цитата: jbionic от декабря 24, 2016, 06:23
ЦитироватьТюрки, по-моему, и до советской власти делали все, чтоб оставаться максимально раздробленными :-) Экспансия русских в тюркский мир только в 1890г по большому счету завершилась, не так уж давно. А если уж совсем называть вещи своими именами, глядя на цифры численности, так это не тюрки среди русских ныне живут, а скорее русские среди тюрок. И притом, что советской власти в среднеазиатских странах уже четверть века как нет,  по индексу ICT Development некоторые из стран и без советской власти особые успехи не демонстрируют
http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Documents/facts/ICTFactsFigures2016.pdf

Конкретно в вопросе алфавита старались быть едиными. Вспомните хотя бы яналиф — единый алфавит для всех тюрок.

Abu_Muhammad

#1176
декабря 24, 2016, 07:29
Offtop
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 24, 2016, 05:46
В азербайджанской кириллице, кстати,  классно обыграли, но недоразвили тему:
ҹ -  это звонкий вариант ч,
но при этом ҝ и к уже коррелируют по другим признакам.
Ну, так особо выбирать не приходилось. Что сверху навязывали, то и делали. Заставляли максимально близко с русским сделать. Даже вначале были буквы "э", "ю" и "я", а буква "е" в начале слова произносилась как "йе", то есть точь в точь как в русском. Даже букву "ц" (!) умудрились туда ввести для заимствований из русского языка.  Позже (после Сталина) всё это поменяли.

Abu_Muhammad

#1178
декабря 24, 2016, 07:36
Offtop
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 24, 2016, 05:46
щ - җ (vs ч - җ),
ш - ж,
к - ҝ  (vs к - г),
и т.д.
И в такой системе не всегда удобно.

Послушать можете тут:
https://ru.forvo.com/word/әҗер/#tt
https://ru.forvo.com/word/әҗер-савап/#tt
А насколько вообще уместно использовать отдельно "ж" и "җ"? Вроде звучит как один и тот же звук. Можно же просто только "ж" использовать. Он перед мягкими и так будет мягко читаться.

TestamentumTartarum

#1179
декабря 24, 2016, 07:55
Цитата: Abu_Muhammad от декабря 24, 2016, 07:36
Offtop
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 24, 2016, 05:46
щ - җ (vs ч - җ),
ш - ж,
к - ҝ  (vs к - г),
и т.д.
И в такой системе не всегда удобно.

Послушать можете тут:
https://ru.forvo.com/word/әҗер/#tt
https://ru.forvo.com/word/әҗер-савап/#tt
А насколько вообще уместно использовать отдельно "ж" и "җ"? Вроде звучит как один и тот же звук. Можно же просто только "ж" использовать. Он перед мягкими и так будет мягко читаться.
:o
На татарский слух апще разные звуки.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

jbionic

#1181
декабря 24, 2016, 08:20
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

Vertaler

#1183
декабря 24, 2016, 11:26
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 24, 2016, 05:46
но при этом ҝ и к уже коррелируют по другим признакам.
Почему вы так решили?
Стрч прст в крк и вынь сухим.

TestamentumTartarum

#1184
декабря 24, 2016, 12:03
Цитата: Vertaler от декабря 24, 2016, 11:26
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 24, 2016, 05:46
но при этом ҝ и к уже коррелируют по другим признакам.
Почему вы так решили?
Да, действительно, там к за две фонемы.
Однако, на сколько могу судить по аналогичным звукам в других языках: к /c/ - это нечто кь-образное, нежели ть-образное, а
⟨ҝ /ɟ/⟨- это нечто дь-образное, нежели гь-образное (хотя в венгерском, видимо, установилось именно из такого звука, судя по диграфу gy /дь/).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Vertaler

#1185
декабря 24, 2016, 12:31
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 24, 2016, 12:03
Однако, на сколько могу судить по аналогичным звукам в других языках: к /c/ - это нечто кь-образное, нежели ть-образное, а
⟨ҝ /ɟ/⟨- это нечто дь-образное, нежели гь-образное (хотя в венгерском, видимо, установилось именно из такого звука, судя по диграфу gy /дь/).
Это вы тоже зря решили. :)
Стрч прст в крк и вынь сухим.

TestamentumTartarum

#1186
декабря 24, 2016, 13:48
Цитата: Vertaler от декабря 24, 2016, 12:31
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 24, 2016, 12:03
Однако, на сколько могу судить по аналогичным звукам в других языках: к /c/ - это нечто кь-образное, нежели ть-образное, а
⟨ҝ /ɟ/⟨- это нечто дь-образное, нежели гь-образное (хотя в венгерском, видимо, установилось именно из такого звука, судя по диграфу gy /дь/).
Это вы тоже зря решили. :)
Ваше мнение, или может есть описание какое  :)
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Vertaler

#1187
декабря 24, 2016, 14:17
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 24, 2016, 13:48
Ваше мнение, или может есть описание какое  :)
Моё мнение: нёбо большое. Можно клацнуть ближе к к, можно ближе к т.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

jbionic

#1188
декабря 24, 2016, 18:35
A глагольный аффикс предположительного прошедшего muş/miş безударный? Под ударение ставится непосредственно предшествующая ему гласная?
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

jbionic

#1189
декабря 25, 2016, 06:38
https://goo.gl/photos/yrVMCB8t44jEjhzf7

Насколько я понимаю значение слова kalmak, в предложении скорее утверждается, что на работе он задержался допоздна (вероятно, действительно по причине утреннего опоздания), или перевод на русский на скриншоте всё же корректен?
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

Red Khan

#1190
декабря 25, 2016, 09:23
Цитата: jbionic от декабря 25, 2016, 06:38
перевод на русский на скриншоте всё же корректен?
Вполне. Если бы было задержался то был бы, как минимум, другой падеж - işte.

jbionic

#1191
декабря 25, 2016, 09:34
А, у kalmak есть еще значение to visit, тогда понятно.

Как насчёт безударности muş/miş?
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

jbionic

#1192
декабря 25, 2016, 10:30
В слове görmüştük ударение на первую ö или последнюю ü?
И в слове gitmiş на первую i?
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

diken

#1193
декабря 25, 2016, 11:37
Цитата: jbionic от декабря 25, 2016, 09:34
А, у kalmak есть еще значение to visit, тогда понятно.

Да вроде нет у него такого значения. Где вы такое нашли?
Фразовый глагол "geç kalmak" = "опоздать".

jbionic

#1194
декабря 25, 2016, 11:51
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

diken

#1195
декабря 25, 2016, 13:19
Это обычное основное значение kalmak - "останавливаться".

jbionic

#1196
декабря 25, 2016, 14:16
Цитата: diken от декабря 25, 2016, 13:19
Это обычное основное значение kalmak - "останавливаться".

https://goo.gl/photos/eHX8gCJRiu4cfGdXA

Я вообще без понятия :) Считаете, что ошибка?
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

diken

#1197
декабря 25, 2016, 17:04
Нет, не ошибка. Kalmak может переводиться как to visit только в тех ситуациях, где to visit соответствует по смыслу и может быть заменено на to stay. Т.е. нет речи о разных значениях слова kalmak. Значение одно и то же.

Шахтëр

#1198
декабря 25, 2016, 21:22
Kalmak означает провести ночь где-то, (в отеле / у кого-либо дома, и т.д.)

Red Khan

#1199
декабря 26, 2016, 08:03
Ну да, тоже самое значение что и у русского "остаться" или английского "stay (over)"
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 ... 92
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр