Турецкий

[jbionic]

Bы не принимаете во внимание, что "-sı" используется из-за глагола biliyor, a не имеет никакого отношения к makineyi.

Я уже запутался. А как глагол biliyor обуславливает наличие притяж. аффикса si? Мне казалось, глагол biliyor обуславливает здесь появление только аффикса винительного падежа i, ибо "я знаю/не знаю ЧТО?"

[jbionic]

https://goo.gl/photos/KLDgEiEtztodyNvCA

Вот здесь тоже в слове saatinde какое объяснение присутствию аффикса in?
Мне почему-то кажется, что в in буква n является буфферной, а сам аффикс является притяжательным i в составе одноаффиксного изафета çıkış saati

[Red Khan]

Мәхмүт үзен гафу итүен сорап килгәч

Это что значит? Можете сохраняя структуру транслировать в турецкий?

Mehmet kendisini af etmesini istiyor
Мехмет хочет, чтобы он (кто-то еще)  его (Мехмета) простил.

Так что ли? Так тут притяжательный аффикс в etmesi просто указывает на того человека, который должен простить Мехмета.

Не совсем.
Mehmet kendisini af etmesini sorup gelince.

Всё ещё не перестаю находить когнаты в татарском и турецком, только сейчас понял что af и гафу когнаты. А совсем недавно до этого удивился, поняв что татарское бик и турецкое pek когнаты.

Mahmud и Mehmet разве одно и то же имя?

[Red Khan]

https://goo.gl/photos/KLDgEiEtztodyNvCA

Вот здесь тоже в слове saatinde какое объяснение присутствию аффикса in?
Мне почему-то кажется, что в in буква n является буфферной, а сам аффикс является притяжательным i в составе одноаффиксного изафета çıkış saati

Рискну предположить что это изафет (çıkış saatı) + соединительная n + аффикс bulunma hali (местного падежа).

[sail]

Всё ещё не перестаю находить когнаты в татарском и турецком, только сейчас понял что af и гафу когнаты.

араб. عفو

[TestamentumTartarum]

Всё ещё не перестаю находить когнаты в татарском и турецком, только сейчас понял что af и гафу когнаты. А совсем недавно до этого удивился, поняв что татарское бик и турецкое pek когнаты.

А в чувашском пек когнат татарского кебек, кеби.

В турецком ещё сложение есть affetmek.
В старотатарском тоже было вроде бы (потому что помню своё удивление, когда наткнулся на это и не сразу понял, что оно - гафу итү) ә(ф)фитмәк, әф(ү) кылу, итү (последнее есть в диалектах)

[Шахтëр]

Mahmud и Mehmet разве одно и то же имя?

Mahmud и Mehmet разве одно и то же имя?

Нет. Mehmet и Muhammet (محمد) одно и то же имя, a Mahmut (محمود) разное.

[Karakurt]

А в чувашском пек когнат татарского кебек, кеби.

Почему?

[Sagit]

я соглашаюсь с Сварогом. "Makinenin kullanması" не имеет смысла.

Смысла может быть и немного, но форма в принципе возможна. Örneğin; Benden söyleme+si. Susmazsa susturma+sı+nı bilirim. Deme+si kolay tabi. Yemek yapma+sı+nı bilmem ama yeme+si+ni çok iyi bilirim.

[Sagit]

Makinenin kullanması

Сагит, я писал уже, должно быть makinenin kullanılması в этом случае.
Машина же используется, а не использует.

Нельзя же сказать например *sigaranın içmesi, нужно говорить sigaranın içilmesi.

Почему же нельзя? Можно. Sigara içmesini bilirsin de satın almasını bilmiyor musun.

[Ömer]

Почему же нельзя? Можно. Sigara içmesini bilirsin de satın almasını bilmiyor musun.

Вы издеваетесь что ли. 

Я говорю "sigaranın içmesi" сказать нельзя.
А вы даёте пример с "sigara içmesi".

[Sagit]

Почему же нельзя? Можно. Sigara içmesini bilirsin de satın almasını bilmiyor musun.

Вы издеваетесь что ли. 

Я говорю "sigaranın içmesi" сказать нельзя.
А вы даёте пример с "sigara içmesi".

"nın" конечно не катит. Он был нужен для того, чтобы оторваться от стереотипа. Потому что иначе вы никак не воспринимаете, что "kullanması" тоже имеет право на существование, так же как "yemesi", "içmesi", "demesi" vs.

[Шахтëр]

Смысла может быть и немного, но форма в принципе возможна. Örneğin; Benden söyleme+si. Susmazsa susturma+sı+nı bilirim. Deme+si kolay tabi. Yemek yapma+sı+nı bilmem ama yeme+si+ni çok iyi bilirim.

Hmm. Güzel örnekler. Özellikle "Benden söylemesi". 

[jbionic]

 https://goo.gl/photos/MUY4My8AmkcA9y5F7

Здравствуйте. Подскажите пжста как правильно ставить ударения в словах okuman и gitmeniz? Заранее благодарю.

[Шахтëр]

okuman, gitmeniz.

[jbionic]

А если б было с отрицанием okumaman, то на U?

[jbionic]

Еще вопрос про то, как правильно расставлять ударения в следующих глаголах
https://goo.gl/photos/fsb6oZ4arySyKYfh7

[Шахтëр]

А если б было с отрицанием okumaman, то на U?

Да.

Еще вопрос про то, как правильно расставлять ударения в следующих глаголах
https://goo.gl/photos/fsb6oZ4arySyKYfh7

То на  -li-.

[jbionic]

olmasını, значит, взаимозаменяемо с olmayı, как я понял, да?
Например, в предложении Otelde olmayı rica ettik

[jbionic]

В слове söylemenE в предложении ниже под ударением находится последняя Е?
Bunu bana söylemenE rağmen, anlamadım

[jbionic]

А в словах с аффиксом -le на конце, ударение ставится на слог, предшествующий -le?
Например, özellikle

[Шахтëр]

olmasını, значит, взаимозаменяемо с olmayı, как я понял, да?
Например, в предложении Otelde olmayı rica ettik

Нет во всех контекстах.

В "otelde olmayı diledik" - мы хотели быть в отеле; в "otelde olmasını istedik" - мы хотели, чтобы он(а) был(а) в отеле.

В слове söylemenE в предложении ниже под ударением находится последняя Е?
Bunu bana söylemenE rağmen, anlamadım

Да.

А в словах с аффиксом -le на конце, ударение ставится на слог, предшествующий -le?
Например, özellikle

Özellikle.

[jbionic]

olmasını, значит, взаимозаменяемо с olmayı, как я понял, да?
Например, в предложении Otelde olmayı rica ettik

Нет во всех контекстах.

В "otelde olmayı diledik" - мы хотели быть в отеле; в "otelde olmasını istedik" - мы хотели, чтобы он(а) был(а) в отеле.

Соответственно, предложение "Мы хотели, чтобы Вы были в отеле" будет переводиться как Otelde olmanızı istedik, да?

[jbionic]

А как лучше перевести предложение?
Ankara'ya giden otobüs gecikti?

И где поставить ударение в причастии giden?

[Шахтëр]

Соответственно, предложение "Мы хотели, чтобы Вы были в отеле" будет переводиться как Otelde olmanızı istedik, да?

Да.

А как лучше перевести предложение?
Ankara'ya giden otobüs gecikti?

И где поставить ударение в причастии giden?

Я не хорошо знаю глаголи двежения по-русски.
Я сказал бы:
Автобус который едет в Анкару опаздывает
или Автобус который ехал (?) в Анкару опаздывал

P.S.: giden.