Лингвофорум

Цитата: Фанис от октября 24, 2016, 20:31
Ясно, не шумеризм. Вы лучше скажите откуда каждая из трех наблюдаемых форм.

Трех? Я тут только две вижу: кагыз и кагыт. "З" и "т" из-за особенностей арабского алфавита. В оригинале "кагыд" = كاغد. Иногда ставили точку над буквой даль, и она превращалась в заль, и, соответственно, читалась "з". Такие примеры есть еще. Например, "устаз" и "устад". Та же история.

Цитата: Abu_Muhammad от октября 24, 2016, 20:13
Это — персизм.

Кстати, это кажется не единственная версия.

Цитата: Abu_Muhammad от октября 24, 2016, 20:37

Цитата: Фанис от октября 24, 2016, 20:31
Ясно, не шумеризм. Вы лучше скажите откуда каждая из трех наблюдаемых форм.

Трех? Я тут только две вижу: кагыз и кагыт.

Еще қағаз.

Цитата: Фанис от октября 24, 2016, 20:38

Цитата: Abu_Muhammad от октября 24, 2016, 20:13
Это — персизм.

Кстати, это кажется не единственная версия.

Вообще-то, думал арабизм. По Ахметьянову, тюркизм.

БУМАГА

тат.д. (средн.) қәғәз, қиағаз, қыйағаз, йағаз, җәғаз
чув. киакас

алт. чагазын
мнг. чагасун

Цитата: Фанис от октября 24, 2016, 20:42

Цитата: Abu_Muhammad от октября 24, 2016, 20:37

Цитата: Фанис от октября 24, 2016, 20:31
Ясно, не шумеризм. Вы лучше скажите откуда каждая из трех наблюдаемых форм.

Трех? Я тут только две вижу: кагыз и кагыт.

Еще қағаз.

В арабском написании нет гласной между "г" и "д". Поэтому и "а" может быть.

ОДЕЯЛО

ктат. yorğan
кб. джууургъан, джабыу
кум. ювургъан
караим. йувургъан
тат. юрган, диал. җурган
башк. юрған

ног. ювыркан, юркан
крг. одеял; жууркан
уйг. йорқан

уйг. көрпә
каз. көрпе
узб. кўрпа; адёл

БЛИЗКО

ктат. yaqın
тат. якын
баш. яҡын
каз. жақын; жақында; жуықта; таяу; таяуда
крг. жакын;
узб. яќинда, яќин жойда
уйг. йеқин

кб. джууукъ
кум. ювукъ
караим. йувук, йувух
ног. ювык


По возможности, добавляйте огузские варианты, кто знает.

Цитата: Фанис от октября 24, 2016, 21:55
ОДЕЯЛО

ктат. yorğan
кб. джууургъан, джабыу
кум. ювургъан
караим. йувургъан
тат. юрган, диал. җурган
башк. юрған

ног. ювыркан, юркан
крг. одеял; жууркан
уйг. йорқан

уйг. көрпә
каз. көрпе
узб. кўрпа; адёл

аз. yorğan, ədyal.
тур. yorgan, battaniye.

Цитата: Фанис от октября 24, 2016, 22:16
БЛИЗКО

ктат. yaqın
тат. якын
баш. яҡын
каз. жақын; жақында; жуықта; таяу; таяуда
крг. жакын;
узб. яќинда, яќин жойда
уйг. йеқин

кб. джууукъ
кум. ювукъ
караим. йувук, йувух
ног. ювык


По возможности, добавляйте огузские варианты, кто знает.

аз. yaxın
тур. yakın

Цитата: Фанис от октября 17, 2016, 22:23
КАРТОФЕЛЬ, КАРТОШКА

карач. гардош
балк. картоф
ктат. qartop
кум. картоп
крг. картофель, картөшкө

ног. ералма
миш. йер алма
чув. çĕр улми

тат. бәрәңге
башк. картуф, бәрәңге

каз. ақтүйнек; ботташық; картоп

аз. kartof
тур. patates

Цитата: Фанис от октября 24, 2016, 04:30
КОРА

ктат. qabuq
кб. къабукъ
кум. къабукъ, уьст къат
караим. кабук, кабух, къабукъ
ног. кабык
каз. қабық
узб. пўстлоқ, қобиқ
крг. кабык

баш. ҡайыр, ҡабыҡ
тат. кабык, кайры
чув. хупă, хуйăр

аз. qabıq
тур. kabuk

Цитата: Фанис от октября 22, 2016, 00:45
СОН (состояние)

тат. йокы
ктат. yuqu
кум. юху
кб. джукъу
караим. (th) йуку
караим. (k) йухы, йуху

ног. уйкы
каз. ұйқы
крг. уйку
узб. уйқу
уйг. уйқа

аз. yuxu
тур. uyku

Спасибо, Мухаммад.

Цитата: Фанис от октября 24, 2016, 22:24
Спасибо, Мухаммад.

Не за что.

Цитата: Фанис от октября 17, 2016, 22:04
МОРКОВЬ

кб. быхы
ног. пыхы

ктат. markof, havuç

кум. морковь, чыта, къызыл чыта

тат. кишер
караим. гешур, гешӱр, гесур, гесӱр

каз. сәбіз
кырг. сабиз (зардек)
узб. сабзи
уйг. сәвзә

аз. kök, yer kökü, morkov
тур. havuç

Цитата: Фанис от октября 16, 2016, 22:56
КУРОПАТКА

кб. джаз тауукъ

ктат. keklik
узб. каклик

баш. ағуна (башкирский вдруг выдал что-то экстраординарное )

кум. къыр тавукъ
тат. көртлек, кыр тавыгы
ног. кыр тавык, безгелек

каз. шіл
крг. чил

аз. kəklik
тур. keklik

Цитата: Фанис от июля 21, 2016, 21:38

ВАРИТЬ

тат. пешер-
ктат., караим (крым.) пишир-
каз. пісір-
ног. писир-
узб. пишир-

башк. бешер-
крг. бышыр-
кб. бишир-
кум. бишир-
караим. бишир-

аз. bişirmək
тур. pişirmek

Цитата: Фанис от июля 21, 2016, 21:38

ПИЛА

тат. пычкы
ктат. пычкъы
каз. пышқы
ног. пышкы

башк. бысҡы
балк. бычхы, карач. мычхы
кум. бычгъы
караим. быцкы, бычкъы

крг. араа
узб. арра

аз. mişar
тур. testere, bıçkı, el hızarı

Цитата: Фанис от июля 21, 2016, 21:38

НОЖ

тат. пычак
ктат. караим (крым.) пычакъ
узб. пичоќ
каз. пышақ
ног. пышак, макар

башк. бысаҡ
крг. бычак
кум. бичакъ
кб. бычакъ
караим. бичах, бицак, бычак

аз. bıçaq
тур. bıçak

Цитата: Фанис от июля 21, 2016, 21:38
СЕНО

тат. печән
ктат., караим (крым.) пичен
узб. пичан
каз. пишен
ног. пишен

башк. бесән
кум. бичен
кб. бичен
караим. бичен, бицен

крг. чөп

аз. ot
тур. kuru ot

Цитата: Фанис от июля 21, 2016, 19:31
БУСЫ

кб. мынчакъла
кум. минчакълар

тат. муенса, муенча
башк. муйынсаҡ, муйынса

ктат. boyuncaq

каз. моншақ
крг. мончок
узб. мунчоќ

тат. мәрҗән
башк. мәрйен
узб. маржон

аз. muncuq
тур. boncuk

ДАЛЕКО

ктат. uzaq, uzaqta, avlaqta, iraqta
кб. узакъ, узакъда
кум. йыракъ, узакъ, йыракъда, арек

ног. узак, алыс

баш. алыҫ, йыраҡ
каз. алыс; жырақ; қашық
крг. алыс, ыраак, качык

тат. ерак
караим. йырак, йырах, ирах
узб. йироқ

Цитата: Фанис от октября 24, 2016, 23:14
ДАЛЕКО

ктат. uzaq, uzaqta, avlaqta, iraqta
кб. узакъ, узакъда
кум. йыракъ, узакъ, йыракъда, арек

ног. узак, алыс

баш. алыҫ, йыраҡ
каз. алыс; жырақ; қашық
крг. алыс, ыраак, качык

тат. ерак
караим. йырак, йырах, ирах
узб. йироқ

уйг. жирақ, узақ

Цитата: Фанис от октября 24, 2016, 23:14
ДАЛЕКО

ктат. uzaq, uzaqta, avlaqta, iraqta
кб. узакъ, узакъда
кум. йыракъ, узакъ, йыракъда, арек

ног. узак, алыс

баш. алыҫ, йыраҡ
каз. алыс; жырақ; қашық
крг. алыс, ыраак, качык

тат. ерак
караим. йырак, йырах, ирах
узб. йироқ

аз. uzaq, iraq
тур. uzak, ırak