Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Чё меня удивляет

Автор RawonaM, ноября 14, 2013, 10:55

0 Пользователи и 8 гостей просматривают эту тему.

Печать
Вниз Страницы 1 ... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 ... 200
Действия пользователя

VagneR

#1700
августа 12, 2016, 19:27
Цитата: Iskandar от августа 12, 2016, 17:42
Удивляют люди, осмысленно общающиеся с АБРом
Чем же?
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

true

#1701
августа 14, 2016, 15:16
Не очень удивляет, но все же: торговцы (те, что ездят и продают товар с лотка по дворам) зазывают клиентов по-русско-туркменски - " гарпыз есть, гавун есть, алма есть"... :E:

mnashe

#1702
августа 14, 2016, 15:22
Цитата: true от августа 14, 2016, 15:16
гарпыз ... гавун
Это дыня и арбуз?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Iskandar

#1703
августа 14, 2016, 15:23
Наоборот же

mnashe

#1704
августа 14, 2016, 16:01
Цитата: Iskandar от августа 14, 2016, 15:23
Наоборот же
Не угадал...
Я рассуждал так: в русском заимствовано только первое, в украинском — оба. И там кавун — арбуз (гарбуз, правда, — не дыня, а тыква). Значит, ориентируемся на украинский...
Но вообще, названия этих растений иногда путаются по языкам (когнат «арбуза» в родственном языке — «дыня»). В некоторых языках, как в английском, это вообще одно слово, а для различения используется определение.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

true

#1705
августа 14, 2016, 16:40
Цитата: mnashe от августа 14, 2016, 16:01
Значит, ориентируемся на украинский...
Да с чего бы вдруг украинский в Ашхабаде?

Awwal12

#1706
августа 14, 2016, 16:42
Цитата: true от августа 14, 2016, 16:40
Цитата: mnashe от августа 14, 2016, 16:01
Значит, ориентируемся на украинский...
Да с чего бы вдруг украинский в Ашхабаде?
При чем тут Ашхабад? Мнаше знает украинский и русский, но не туркменский. В двух первых у слова "арбуз" разное значение, но в первом есть еще и слово "кавун".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

true

#1707
августа 14, 2016, 16:48
Цитата: Awwal12 от августа 14, 2016, 16:42
При чем тут Ашхабад?
Ну, раз арбуз и кавун заимствование разве не логичнее ориентироваться на русский, как более распространенный? Может, я ошибаюсь, но все же...

mnashe

#1708
августа 14, 2016, 16:50
Цитата: true от августа 14, 2016, 16:48
разве не логичнее ориентироваться на русский, как более распространенный?
:o
Разве распространённость здесь играет какую-то роль?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Awwal12

#1709
августа 14, 2016, 17:06
Цитата: true от августа 14, 2016, 16:48
Цитата: Awwal12 от августа 14, 2016, 16:42
При чем тут Ашхабад?
Ну, раз арбуз и кавун заимствование разве не логичнее ориентироваться на русский, как более распространенный? Может, я ошибаюсь, но все же...
Какое отношение распространенность языка-адресата имеет к семантическим сдвигам при заимствовании/дивергенции?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Python

#1710
августа 14, 2016, 19:46
Цитата: true от августа 14, 2016, 16:40
Цитата: mnashe от августа 14, 2016, 16:01
Значит, ориентируемся на украинский...
Да с чего бы вдруг украинский в Ашхабаде?
Это не в ваших краях жену называют «жинкя»? ))
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

true

#1711
августа 14, 2016, 20:24
Хе-хе :)

Awwal12

#1712
августа 15, 2016, 08:58
Кстати, а почему оно переднерядное-то?..

Цитата: ren.tv от Участник аварии считает, что крупногабаритный перевозчик врезался в стоячий на дороге грузовик.
Древнерусские причастия воскресли... :o
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Ильич

#1713
августа 15, 2016, 22:49
Цитата: Awwal12 от августа 15, 2016, 08:58
ЦитироватьУчастник аварии считает, что крупногабаритный перевозчик врезался в стоячий на дороге грузовик.
Древнерусские причастия воскресли... :o
Известна фраза Михаила Таля: "Играть нужно со стоячим".
Так что для меня стоячий и стоящий имеют разный смысл. Только не могу сообразить, как грузовик может быть стоячим.

Awwal12

#1714
августа 15, 2016, 22:52
В  том-то и дело, что старое исконное причастие употреблено в значении причастия. И ведь не просто стоячий, а стоячий на дороге!
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Ильич

#1715
августа 15, 2016, 23:00
Попалось удивительное слово в английской Википедии Trudnosmyvaemye.

А если кто-то думает, что его легко перевести на русский, пусть посмотрит контекст.

Artiemij

#1716
августа 16, 2016, 08:14
Оказывается, в турецком нет ни одного харкающего согласного :uzhos:
Я тартар!

mnashe

#1717
августа 16, 2016, 09:06
Цитата: Ильич от августа 15, 2016, 23:00
Попалось удивительное слово в английской Википедии Trudnosmyvaemye.
А если кто-то думает, что его легко перевести на русский, пусть посмотрит контекст.
Wow! :o
Как же такое получилось? :???
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Bhudh

#1718
августа 16, 2016, 09:36
Примерно вот так ((wiki/ru) Лезгинка). Почему там были трудносмываемые, понять сложнее, но скорее всего в вики копипастили с сайта, на который писал мало-русскограмотный лезгин или кто-то допустил семантико-графическую опечатку в длинном слове. Ну или просто вандализм.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

true

#1719
августа 16, 2016, 13:39
Хотите верьте, хотите нет - отправить ответ в теме "интернет-цензура я не смог.  Тьфу, тьфу :3tfu:
А всего-то написал
ЦитироватьЯ тоже не страдаю, да :(

true

#1720
августа 18, 2016, 16:19
Стоим компанией у магазина (только открылся, даже вывески нет). Подходит русский парень: "дукан нирде, огланлар?". Мой товарищ (туркмен): "Вот, братан, прямо и налево". Русский: "Саг бол!" Туркмен: "Да не за что!"
Что это было  :o

Bhudh

#1721
августа 18, 2016, 16:27
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

#1722
августа 18, 2016, 17:04
Цитата: true от августа 18, 2016, 16:19
Стоим компанией у магазина (только открылся, даже вывески нет). Подходит русский парень: "дукан нирде, огланлар?". Мой товарищ (туркмен): "Вот, братан, прямо и налево". Русский: "Саг бол!" Туркмен: "Да не за что!"
Что это было  :o
Лингвовежливость. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Ильич

#1723
августа 18, 2016, 17:11
Цитата: true от августа 18, 2016, 16:19
Стоим компанией у магазина (только открылся, даже вывески нет). Подходит русский парень: "дукан нирде, огланлар?". Мой товарищ (туркмен): "Вот, братан, прямо и налево". Русский: "Саг бол!" Туркмен: "Да не за что!"
Что это было  :o
Хорошие люди, что же ещё.

Poirot

#1724
августа 18, 2016, 17:12
Цитата: true от августа 16, 2016, 13:39
Подходит русский парень: "дукан
А это точно русский был?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."
Печать
Вверх Страницы 1 ... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 ... 200
Действия пользователя