Лингвофорум

Мурғе, ки хабар надорад аз оби зулол,
Минқор дар оби шӯр дорад ҳама сол.

 Здравствуйте. Как можно на таджикский перевести слово хронометраж? Ченаки вакт?

замонсанҷ хронометр
замонсанҷӣ хронометраж
ченкунии вақт

Цитата: В. Бузаков от марта 17, 2016, 08:28
замонсанҷ хронометр
замонсанҷӣ хронометраж
ченкунии вақт

Спасибо! А можно ли так написать? "Был произведён хронометраж расхода топлива"?

Дилафруз, Вы с какого языка переводите?
Можно так сказать, если соответствует контексту.

Цитата: В. Бузаков от марта 17, 2016, 08:48
Дилафруз, Вы с какого языка переводите?
Можно так сказать, если соответствует контексту.

Спасибо.
С русского на таджикский.

ченкунии вақти масрафи сӯзишворӣ 

Цитата: В. Бузаков от марта 17, 2016, 08:58
ченкунии вақти масрафи сӯзишворӣ

Сейчас поискала в официальных документах, оказывается хронометраж можно так и оставить, без перевода.

Как Вам нравится...

Цитата: sail от марта 15, 2016, 10:18
что означает бора или бораи? н-р, "дар бораи гирифтан"
в словаре есть бора. там написано "см. бор". смотришь бор, а там в переводе написано - хим., мед. бор

Однако араб. оид приведен

Цитата: dahbed от марта 17, 2016, 18:21

Цитата: sail от марта 15, 2016, 10:18
что означает бора или бораи? н-р, "дар бораи гирифтан"
в словаре есть бора. там написано "см. бор". смотришь бор, а там в переводе написано - хим., мед. бор

Однако араб. оид приведен

оид-лихоз
оиди ин муаммо
лихози ин муаммо

Здравствуйте! Как сказать на таджикском: "Ах ты ишак безрогий! Найду все ноги переломаю!" Нужно для сценария.

Помогите пожалуйста с переводом-ман туро дуст медорам. цони ман.
Первое предложение я знаю-я люблю тебя,а что означает цони ман?

Цитата: Yulia84 от апреля 27, 2016, 00:50
Помогите пожалуйста с переводом-ман туро дуст медорам. цони ман.
Первое предложение я знаю-я люблю тебя,а что означает цони ман?

"моя дорогая"...

Цитата: Neeraj от апреля 27, 2016, 17:19

Цитата: Yulia84 от апреля 27, 2016, 00:50
Помогите пожалуйста с переводом-ман туро дуст медорам. цони ман.
Первое предложение я знаю-я люблю тебя,а что означает цони ман?

"моя дорогая"...

спасибо большое

Цитата: Марго-гоша от апреля 17, 2016, 19:28
Здравствуйте! Как сказать на таджикском: "Ах ты ишак безрогий! Найду все ноги переломаю!" Нужно для сценария.

Переводиться таким образом "О ту хари бешох, агар ки ёфтам пойхоятро мешиканам!"

Кузнецов, это на узбекском, перенёс в соответствующую тему:
Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык

Прошу прощения, разместил не тот текст.
Хотелось бы прочитать подстрочник стихотворения про маму:

ВОЛОТАР АЗ ҲАМА

Як дами ҷон костани модарон
Беҳ зи ҳама муъҷизи пайғамбарон.

Як нигаҳи шуълавари модарон
Беҳ зи ҳама анҷумани ахтарон.

Як сухани бонамаки модарон
Беҳ зи ҳама ҳикмати донишварон.

Як асари маслиҳати модарон
Беҳ зи ҳама доварии доварон.

Як ҳунари ҳамдамии модарон
Беҳ зи ҳама ҷодуи санъатгарон.

Як нафаси сӯхтани модарон
Беҳ зи ҳама сӯзи дили шоирон.

Як табусӯзи ҷигари модарон
Беҳ зи ҷигардории сарлашкарон.

Як мадади фотиҳаи модарон
Беҳ зи мададгории соҳибсарон.

Як қадами беалами модарон
Беҳ зи ҳама шаш ҷиҳати бекарон.

Пас ба қадамҳои шумо, модарон,
Хок шаванд аз ҳама волотарон.

Пас ба қадамҳои шумо, модарон,
Кавну макон бод фидо, модарон!

Цитата: Mechtatel от мая  7, 2016, 15:07

Offtop

Цитата: Neeraj от апреля 27, 2016, 17:19

Цитата: Yulia84 от апреля 27, 2016, 00:50
Помогите пожалуйста с переводом-ман туро дуст медорам. цони ман.
Первое предложение я знаю-я люблю тебя,а что означает цони ман?

"моя дорогая"...

На цокающем диалекте тацикского

Там "хвостатая ч" - либо у пишущего под рукой не оказалось таджикской кириллицы, либо Yulia84 не разобралась..

можно перевод пожалуйста
1-кийя
2-чо кад?друзямда ефти?
3-шухи кардостай. не, ай дига чо бад бинм. ки ту да друзьяхоши
4-нагу кати хами свидания меравм?
5-нее
6-чиба не?
7-вай дигахай
        ку
8-ай кучо ефти охи?
9-поискда бромад
     азеркахай?
10-бывши арусм
11-ягон одам намондай
    ку да и москва
    Духтари созай?
12-и дхтар касяк мезанм
13-гапзадести?
   чи мега? 

Прошу помочь перевести прекрасные стихи
ОШИҚИ СУБҲАМ
Ошиқи субҳам, ки бо ҳусни аҷиб Нақвди домони шаби ошуфтааст. Мешавад пайдо умеди ноумед,
К-ӯ баҷонон рози дил ногуфтааст.
Субҳ аиҷоми шабу оғози рӯз,
Пардаи тйрезаҳои осмон.
Субҳ бошад хандаи тифлии рӯз,
К-он зи пушти Парда мегардад аён.
Менамояд шохсори абрро
Субҳйдам боди сабо ҳар сӯ парешон. Моҳ механдадзи пуштиабрҳо,
Хайр гуфта бо шаби асрори хеш.

Ошиқи субҳам, миёни рӯзу шаб Пардадори орзуҳои ман аст.
Ошиқи субҳам, ки дар он ҷилвагар, Нақшаи мақсуди фардои ман аст.

Пусть к мудрому несведущий придет,
Чтоб научиться двигать жизнь вперед 
А. Джами.
   Жизнь моя прошла в печали. Я решился! Иль умру я,
Иль достигну вечной жизни в райской неге поцелуя 
Дехлеви.
срочно перевод нужен, люди добрые помогите

Цитата: bakha от июня 12, 2016, 06:07
Пусть к мудрому несведущий придет,
Чтоб научиться двигать жизнь вперед 
А. Джами.
   Жизнь моя прошла в печали. Я решился! Иль умру я,
Иль достигну вечной жизни в райской неге поцелуя 
Дехлеви.
срочно перевод нужен, люди добрые помогите

Так перевод Вы уже написали... Что касается оригиналов, то цитата из Хосрова Дехлави - это вероятно перевод вот этих строчек
عمر در کار تو شد، زين پس من و لعل لبت
          يا بميرم يا حيات جاودان بستانمت

Здравствуйте! Переводите пожалуйста песню "Fekre man bash" исполнитель Pouya Bayati.
Буду очень благодарна!