Лингвофорум

Опять...
Сәләм, сәләм, татар (те?) дәресләрдә (омита?) һәм мин сезне киләсе ике минутта бер ничә яңа сүзне өйрәтә (ачакмын?).
ачарга - открывать, но буд. вр - ачачакмын.

ЦитироватьСәлам, сәлам, татар теле дәресләре дәвам итә һәм киләсе ике минутта мин сезне бер ничә яңа сүзгә өйрәтәчәкмен. Киттек!

Интересно. По-русски тут должен быть страдательный залог. Уроки татарского языка продолжаются
А дальше понятно: преподам вам несколько новых слов... или научу вас нескольким новым словам.

В самом конце:
Авыллырга кайтып, әби-бабайларның ...

Цитировать
Авыллырга кайтып, әби-бабайларның күңелләрен күрик, җәмәгать.

Рәхмәт. Аклимда 

Загон для скота - хлев. А хлев в татарском - абзар.

Из самого 1-го урока, игра слов:
Исәнмәсез, саумысыз нигә кәҗә саумыйсыз.
Вместо этого слышу исәнмәсез, саумысыз нигә кәҗә саулмисез    (1.05)
Или я заболела, оглохла, или там другой глагол.

Цитата: _Swetlana от декабря  2, 2015, 14:54
Или я заболела, оглохла, или там другой глагол.

Да не, тот. Я не знаю почему Вам там "л" слышится, но его там нет.

Цитата: _Swetlana от декабря  2, 2015, 10:28
Загон для скота - хлев. А хлев в татарском - абзар.

Не совсем. Абзар это здание, а загон он открытый. Изначально это место длительных стоянок/зимовок, когда скот огораживали загоном, чтобы не разбежался. В "Тюркских этимологиях" обсуждали.

А абзар, кстати, толи арабизм, толи фарсизм (в смысле словарь приводит обе версии).

Цитата: _Swetlana link=topic=77960.msg2520822#msg2520822 date а внук - ботан, непонятно в кого :what:).
Правлю: не пиц, аi]пицц[/i]   

Вы уже ответили

Ну я действительно третий день как заболела орз и оглохла. Щас уже слышу "саумысыз" и "саумисыз".
В первом случае "ы" твёрдое, во втором "ый" слышу как "и".

Цитата: Red Khan от декабря  3, 2015, 00:33

Цитата: _Swetlana от декабря  2, 2015, 10:28
Загон для скота - хлев. А хлев в татарском - абзар.

Не совсем. Абзар это здание, а загон он открытый. Изначально это место длительных стоянок/зимовок, когда скот огораживали загоном, чтобы не разбежался. В "Тюркских этимологиях" обсуждали.

А абзар, кстати, толи арабизм, толи фарсизм (в смысле словарь приводит обе версии).

Тогда понятно, почему авыл - загон для скота. Либо зимы были не очень суровые, либо скот закалённый 

Цитата: _Swetlana от декабря  1, 2015, 18:36
В самом конце:
Авыллырга кайтып, әби-бабайларның ...

Что за "munça" ? А "hamam" нет?

Цитата: svarog от декабря  2, 2015, 10:21

Offtop

Заразили и меня этими уроками. Мин татарча селешем...

Авыл - аул, значит, деревня. Оказывается, в турецком ему соответвует ağıl - загон для скота.

Мунча - баня. Видимо, русская парная.

Цитата: _Swetlana от декабря  3, 2015, 12:43

Цитата: Red Khan от декабря  3, 2015, 00:33

Цитата: _Swetlana от декабря  2, 2015, 10:28
Загон для скота - хлев. А хлев в татарском - абзар.

Не совсем. Абзар это здание, а загон он открытый. Изначально это место длительных стоянок/зимовок, когда скот огораживали загоном, чтобы не разбежался. В "Тюркских этимологиях" обсуждали.

А абзар, кстати, толи арабизм, толи фарсизм (в смысле словарь приводит обе версии).

Тогда понятно, почему авыл - загон для скота. Либо зимы были не очень суровые, либо скот закалённый 

И то и другое, слово в этом значении скорее всего южнее закрепилось.

Ханыщ, мунчала - фонетическая адаптация "мочала"?

Цитата: _Swetlana от декабря  3, 2015, 13:44
Мунча - баня. Видимо, русская парная.

Я про происхождение.

Цитата: Türk от декабря  3, 2015, 13:34
Что за "munça" ? А "hamam" нет?

У нас русская "мовьница", а не арабский ḥammām.
Хотя скорее и у русских и у нас от финно-угров.

Цитата: _Swetlana от декабря  3, 2015, 13:55
Ханыщ, мунчала - фонетическая адаптация "мочала"?

Наверное в старых текстах все таки есть hamam.

Цитата: Türk от декабря  3, 2015, 14:02
Наверное в старых текстах все таки есть hamam.

Ну вообще-то само понятие не книжное, а вполне бытовое.

Из современных нашёл хәмәм только на башкирском, но там речь именно о турецких банях. Так и написано:

Цитата: http://ataysal.khalitov.ru/?new=404тѳрѳк мунсаһы хәмәм

Цитата: Red Khan от декабря  3, 2015, 14:02

Цитата: _Swetlana от декабря  3, 2015, 13:55
Ханыщ, мунчала - фонетическая адаптация "мочала"?

Offtop

Правда непонятно почему у финно-угров термины тоже из русского... 

Ничего не поняла. Мунча и мунчала между собой не связаны, случайное созвучие, О?