Татарча

[_Swetlana]

Щас написала Розе письмо, начала как путная - Хәерле кич! 

[Leo]

Щас написала Розе письмо, начала как путная - Хәерле кич! 

а если она утром прочтёт ? Есть в татарском "Доброго времени суток" ? 

[Leo]

вот тут-то бы мне и сказать ТАНЫШ БУЛЫЙК! Вспомнила только в маршрутке 

У меня практически точно такая же ситуация была толи с немецким, толи с арабским, не помню уже. Хотел поздороваться с человеком на его язык, но фразы напрочь вылетели из головы.

с немцами по-арабски или с арабами по-немецки ? 

[_Swetlana]

Щас написала Розе письмо, начала как путная - Хәерле кич! 

а если она утром прочтёт ? Есть в татарском "Доброго времени суток" ? 

Хәерле тәүлек вакыты?

[Leo]

Щас написала Розе письмо, начала как путная - Хәерле кич! 

а если она утром прочтёт ? Есть в татарском "Доброго времени суток" ? 

Хәерле тәүлек вакыты?

почему вакыты, а не вакты ?

[_Swetlana]

вакыт - время, вакыты - изафет жеж 
ЗЫ. не барс, а барыс.

[Leo]

вакыт - время, вакыты - изафет жеж 
ЗЫ. не барс, а барыс.

я просто от кого-то вакт слышал,  наверно диалект или произношение плохое 

[_Swetlana]

Она же редуцированная, наверно, не расслышал.

[bvs]

В турецком vakit - vakti.

[Red Khan]

http://ru.wiktionary.org/wiki/вакыт#Татарский

[Red Khan]

Хәерле тәүлек вакыты?

Что-то подобное, да.

Хәерле тәүлек вакыты Сезгә!

Хәерле тәүлек вакытлары!

Правда такого выражение и в СРЛЯ нет, это скорее интернет сленг. Вон и в татарском только в комментариях встречается.

[Red Khan]

с немцами по-арабски или с арабами по-немецки ? 

Со обоими на будущем арабо-немецком суржике.

[_Swetlana]

http://ru.wiktionary.org/wiki/вакыт#Татарский

Увидела транскрипцию МФА, обрадовалась. Потом посмотрела название языка - удмуртский 

[Red Khan]

удмуртский 

P.S. Вы количество падежей у них видели!?  Сразу видно - родня финнам.

[_Swetlana]

Хороший удмуртский  много слов понятно. Ту би о нот то би.
А вот кыл оказалось язык, слово.

[_Swetlana]

Скачала себе небольшую книжку "Сопоставительная фонетика татарского и русского языков" Салимов, Салимова.
Уже узнала, что у татар нет среднерядных гласных. А у меня, к примеру, а - среднерядная, как я её не огубляю, получается русская о. Так, буду разбираться.

[Ömer]

удмуртский 

Бит качает  Привет удмуртам!

[Karakurt]

У удмуртов есть юрты?

[Karakurt]

А вот кыл оказалось язык, слово.

А Монгол ... хэл

[_Swetlana]

А вот кыл оказалось язык, слово.

А Монгол ... хэл

Слово - это дело. Логично 

[_Swetlana]

Кыл, хэл, тел [т'эл']

[Karakurt]

Кыл=хэл в далеких языках

[Karakurt]

тел [т'эл']

Как по-русски читаете?

[_Swetlana]

А хэл или хэль?

[_Swetlana]

тел [т'эл']

Как по-русски читаете?

тэль, но т более мягкая, чем в русском тэ.