Татарча

[_Swetlana]

Мин ышанам. Ләкин йоклаган әби уятырга бераз гаять бит.

[Руслан14]

Мин ышанам. Ләкин йоклаган әби уятырга бераз гаять бит.

Әбиләр, алар һичкайчан йокламыйлар. Алар йоклаган кыяфәть чыгарып, күзәтеп кенә яталар.

[_Swetlana]

Бервакыт мин оныгым белән өйдә булдым, ярты сәгатькә йокладым. Торып басам - гүяки өч бәрен өй буйлап йөгерделәр 

[Руслан14]

Беркөнне безнең әбиләргә бер карчык куна килгән. Ул йоклап яткан вакытта минем кече түткәм торган да, моның аягыннан тотып тарткан. Кунак карчык торып карарга курккан, шуңа күрә  ятуын дәвам иткән. Иртән торгач тиз-тиз киенеп чыгып киткән дә, урамдагы кешеләргә "боларның өе тыныч түгел икән, җенле икән", дип сөйләп йөргән ди.

[Red Khan]

Пусть (он) будет чёрным, пусть (он) будет белым, его имя всё равно будет собакевич.  Ровно собака это что-то плохое 

В словаре ещё такое выкопал:

ак эт бәласе кара эткә — посл. с больной головы на здоровую (букв. за белую собаку попало чѐрной)

бирде бирүен - дать ... дачу

Скорее "дал то, что хотел/должен был дать".

[Red Khan]

Тебе надо год прожить в татарской деревне.

Только вернулся, на выходные ездил. Выучил три новых слова - келәт, бака яфрагы, энә карагы. Интересна этимология последнего.

Лошадь, стало быть, ездовая, а не верховая.

Я таких словесей по-русски и не знаю.

[Zhendoso]

...энә карагы. Интересна этимология последнего. ...

Иголкин вор. Забавно, что в чувашском тоже самое - йĕп вăрри "иголкин вор"

[true]

яфрагы

Листвяк?

[Zhendoso]

яфрагы

Листвяк?

бака яфрагы букв. лягушкин лист

[true]

яфрагы

Листвяк?

бака яфрагы букв. лягушкин лист

Упс, бяку я пропустил как-то...

[_Swetlana]

Хорошая пословица:
Албасты көчсезләрне баса - кошмар давит (только) слабых.

[true]

Албасты

Не ведьма?

[Red Khan]

Албасты

Не ведьма?

албасты
сущ.
1) миф.
а) домовой, злой дух (который якобы давит и душит спящего человека)
б) (вообще) злой дух, дух-мучитель, дух-угнетатель
урман албастылары — злые духи леса (лесов); лесные духи-мучители
2) перен. (крепкий и здоровый) детина прост.; медведь разг.; страшилище, чудище
3) перен.; разг. мучитель, мучительница, злодей, злодейка, угнетатель, угнетательница, душитель книжн.; лиходей, лиходейка уст.; народно-поэт.
халыкны изүче албастылар — злодеи, угнетающие народ
албасты каенана — свекровь-злодейка

Я в выделенном значении встречал использование и даже сам испытывал на себе воздействие, так сказать. Видимо не такой уж и сильный.

Фасмер пишет что у соседних русских (Вятка, Пермь) тоже есть как албаста/лобаста/лопаста (в значении русалка).

[Red Khan]

Почитал вот здесь
(wiki/ru) Албасты

В естественном облике у них большие длинные груди, которые они могут перебросить через плечо

У татар это признак шурале.

[true]

Я в выделенном значении встречал использование и даже сам испытывал на себе воздействие

У нас это "гарабасты" - "черный душитель". У-у

[Red Khan]

Я в выделенном значении встречал использование и даже сам испытывал на себе воздействие

У нас это "гарабасты" - "черный душитель". У-у

Точно, karabasan же у турков, всё вспомнить не мог. 

Карабас-Барабас случайно не оттуда взяли? 

[true]

Карабас-Барабас случайно не оттуда взяли? 

А Буратино от "бир одун" 

[Руслан14]

В науке этот дух называется сонным параличом. Тоже частенько посещали, особенно в студенчестве. Кого я только не видел: и огромную куклу, и черного человека, и своего двойника, кучу тяжелых кошкообразных пушистиков. Думал сума сойду.

[Zhendoso]

В науке этот дух называется сонным параличом. Тоже частенько посещали, особенно в студенчестве. Кого я только не видел: и огромную куклу, и черного человека, и своего двойника, кучу тяжелых кошкообразных пушистиков. Думал сума сойду.

У меня тоже было раз, лет в 13. Спал на спине, внезапно проснулся от давления на грудь, открыл глаза и увидел в дальнем углу домовенка Кузю, только большого. Шевелиться не мог, помню, просто закрыл глаза и снова заснул. Мультик про Кузю смотрел до этого ))

[_Swetlana]

Читала книжку академического характера, сборник русских поверий про домовых, русалок и прочих сущностей.
Читала летом, в деревне. Прочитала, что домовой наваливается на хозяина (или хозяйку) дома, чтобы предупредить об опасности и несчастьи. Тока надо суметь у него спросить. Проходит неделя, наваливается на меня наш тирлянский домовой, точь-в-точь как в книжке описано. Я человек крайне впечатлительный, мне много чего снится, поэтому не придала значения. А через несколько дней, действительно, малоприятные события произошли, которые могли очень нехорошо закончится.
Это всё же разные вещи. Одно дело - сущности-мучители албасты, другое дело - свой родной домовой.

ЗЫ. Албастылардан "Кюктяге Атабыз"ны укым. 

[_Swetlana]

Один раз видела нашего домового, наяву, средь бела дня.
Приехали в деревню, дом после зимы, надо топить, мыть, одеяла и подушки на солнышке выбивать и проветривать, работы много. В какой-то момент села в изнеможении на диван в избе и думаю: не буду сёдни окна в пристрое мыть, завтра помою. И тут сквозь немытое окно пристроя вижу, как на крылечко поднимается тирлянский мужичок: в пиджачке, кепке, небритый и с очень злобным выражением лица. Встала, прошла из избы на кухню (в пристрой), вышла на веранду - никого. Вышла во двор - никого. И только тут сообразила, что это окно, сидя на диване в избе, я увидеть не могла. Тут же с перепугу схватила таз, тряпки, вымыла в пристрое окна и заодно ещё баню помыла.
Дочь как-то ленилась в том же пристрое что-то помыть, легла там спать - всю ночь гремела посуда и на пол что-то падало. Перепугалась, прибежала спать в избу, а с утра хозяйством занялась 

[true]

Эт Вы статьи про чарс перечитали немного

[_Swetlana]

А что такое чарс?
А, вещества  И не читаю, и не употребляю.

Описание этого эффекта читала позже у Дины Рубиной. Во время урока у неё душа отделилась от тела, и она увидела вроде здание школы снаружи или что-то в этом роде.
А наш домовой любит, чтобы женщины без дела не сидели 

[true]

А у нас нет домовых Только джины, арвахи, дэвы и пери.

[Zhendoso]

А у нас нет домовых Только джины, арвахи, дэвы и пери.

Ваших домовых выжили эти арабо-персидские шайтаны. А у нас есть домовой, причем баба