Татарча

[Red Khan]

Ничего не поняла. Мунча и мунчала между собой не связаны, случайное созвучие, О?

Да, просто созвучие из-за методов адаптации.
Мунча от слова "мовьница", в мунчала от слова "мочало". В первом случае корень "мовь", а втором "мок". Дальше уже лучше у маймыл-әфәнде спрашивать.

[_Swetlana]

"Баня" - романск. *bannja "бани" < лат. balnea < balinea "бани", латинское слово связано с греческим balaneion "баня", но что из чего заимствовано, не знаю.

У маймыла-әфәнде тока про баню есть, про мовьницу нет.
ЗЫ. Слово "мовьница" первый раз слышу, без контекста подумала бы, что словарь 

[Red Khan]

У маймыла-әфәнде тока про баню есть, про мовьницу нет.

Поймать и выпытать.

Слово "мовьница" первый раз слышу, без контекста подумала бы, что словарь 

Вот здесь пишут про мойницу.
Фонетическая адаптация русизмов в татарском

[_Swetlana]

Мойница, бойница, дойница (неизвестно где ударение), покойница 
Но мунча из мойницы  как-то странно.

[_Swetlana]

Мойница, бойница, дойница (неизвестно где ударение), покойница 
Но мунча из мойницы  как-то странно.

[Vertaler]

Какая-нибудь муенча была бы ближе, да.

[Red Khan]

Какая-нибудь муенча была бы ближе, да.

Может изначально так и было, а потом сократилось?

[mail]

қазақшада да монша болады

[_Swetlana]

Муен - шея, муенса - ожерелье, муенчак - ошейник.

[Rashid Jawba]

Муен - шея, муенса - ожерелье, муенчак - ошейник.

Горные татары: боюн - шея, боюнчак - бусы, боюнсха - ярмо

[Rashid Jawba]

Боюнлук' - шарф.
Бойсунмак' - виселица

[Фанис]

Какая-нибудь муенча была бы ближе, да.

Может изначально так и было, а потом сократилось?

муйца, минца, минча, муйылца, мул'ча - это все "баня". На самом деле вариантов еще больше, потому что Диалектологический словарь, хоть и Большой, но не полон.

[_Swetlana]

Боюн - современный вид боевого искусства, придумал же кто-то  Я бы подумала, что образовано от слова бояться.

Мовница - банщица, баня - мовня.
Если "в" трактовать как [w], получим (как в сцс) греческий дифтонг оу > у, доуша > душа, моуня > муня > мунча.

PS. Ещё пара таких открытий и маймыл әфәнде перенесёт мой блог в спецраздел.   

[Фанис]

Муен - шея, муенса - ожерелье, муенчак - ошейник.

Горные татары: боюн - шея, боюнчак - бусы, боюнсха - ярмо

"Шея" на начальный б встречается в западном диалекте (бон, бун), в тарском говоре (бойын) и пермском говоре (буйын). Ну и производные тоже там же - бун'са, буйынса, буйынчак, бучак.

[_Swetlana]

қазақшада да монша болады

офтоп
На ПЕН'е один человек, живущий в Казахстане (не носитель, изучающий), по-казахски со мной разговаривает. Давеча написал "үлкен жігіт бол", что парсится как  жігіт - егет, бол - бул, үлкен - өлкән.

[Türk]

Муен - шея, муенса - ожерелье, муенчак - ошейник.

Горные татары: боюн - шея, боюнчак - бусы, боюнсха - ярмо

А вот интересно, у нас шея "boyun", а бисер будет "muncuq" (moyuncuq).

[Rashid Jawba]

Мынчак' у многих. Бусы, четки. М.б. другое ?

[Karakurt]

Какая связь у бисера с шеей?

[Red Khan]

Мынчак' у многих. Бусы, четки. М.б. другое ?

В татарском муенчак - "ошейник".

[Red Khan]

Какая связь у бисера с шеей?

Ожерелье из бисера?

[TawLan]

Муен - шея, муенса - ожерелье, муенчак - ошейник.

Горные татары: боюнчак - бусы,

Мы так называли шарф. Всегда думал что "боюнчакъ" - детское название боюнлугъа

[TawLan]

Мынчак' у многих. Бусы, четки. М.б. другое ?

Мынчакъ и боюнчакъ - одно слово? Как миала и пиала? Или как тоба и тауба?

[TawLan]

Какая связь у бисера с шеей?

На шее - мынчакъла

[_Swetlana]

Какая связь у бисера с шеей?

На шее - мынчакъла

А для чего она?

ЗЫ. красавчик 

[Red Khan]

На шее - мынчакъла

Мне кажется, или он на шею чётки нацепил?