Лингвофорум

Что он болтает, в начале и в конце? Красным выделила, что или не расслышала, или не понимаю, как перевести


Исәнмәсез, минем исемем Илсур. Онытмагыз, гадәттәгечә буй минутка без татарча өйрәнәбез.
Бүгеннән шулар, татарча өйрәнәгез, кирәкле һәм матур тел. Иртәгә күрешербез, сау-булыгыз.

Цитата: _Swetlana от ноября 27, 2015, 22:37
буй минутка

бу ике минутта

Цитата: _Swetlana от ноября 27, 2015, 22:37
Бүгеннән шулар

Бүгенгә менә шулар

Цитата: _Swetlana от ноября 27, 2015, 22:37
Бүгеннән шулар

Тут начинается явно с бүгенгә..., а вот что дальше, не понимаю. Или это он так бүгенге... произносит?

Цитата: Red Khan от ноября 27, 2015, 23:11
Бүгенгә менә шулар

Ах, вот оно что. В менә "е" практически не слышно, настолько редуцировано.

Цитата: Red Khan от ноября 27, 2015, 23:11

Цитата: _Swetlana от ноября 27, 2015, 22:37
буй минутка

бу ике минутта
Бүгенгә менә шулар

1. в течение этих двух минут
2. аклимда 

По смыслу бүгенгә менә шулар - на сегодня всё.
А дословно? Сегодняшнее вот это?

Похожий текст песни нашла в инете. "Уламда" оказалось авылымда 
Мин татарча сөйләшәм,
Татар булып яшим.
Мин татарча яратам,
Татар булып эшлим.
Көненә 24 сәгать татар булганыма,
Йөрәгем татарча тибә,
шуңа горурланам.
Өемдә, урамда - мин татарча сөйләшәм!
Шәһәрдә, авылымда - мин татарча сөйләшәм!
Кайда гына булмасам да, мин татарча сөйләшәм!
Хәтта йоклаганда да, мин татарча сөйләшәм!

Цитата: _Swetlana от ноября 28, 2015, 16:16
А дословно? Сегодняшнее вот это?

"На сегодня вот эти"

Ханыщ, рахмәт 
Песню попозже переведу, грамматику забыла, особенно ту, которую не знала


Пока возник шаблон диалога для летнего посещения Казани:
- Гафу итәгез! Исәнмәсез! Сез татарча белесезме?
- Әйе.
- Ә мин юк. Габдулла Тукай урамы кайда?

Цитата: _Swetlana от ноября 28, 2015, 16:33
- Ә мин юк.

Просто на всякий скажу - это калька с русского, в тюркском предложении должен быть глагол.

Цитата: _Swetlana от сентября 19, 2015, 18:20
http://www.tatartele.com/kolody-ankidroid/
Чёто боязно устанавливать

Установил. Полет нормальный.

А что там? озвучка слов? Я уж и забыла, что хотела устанавливать.

Ә мин белмим. Вроде так? (Хочу летом в Казань! буду нативам своими бредодиалогами моск выносить  )

Ну опять не понимаю, что он болтает, в самом начале. Уже 10 раз послушала. Бер ничә (произносит как "нища") яңа сүз (дальше неразборчиво) чапыс. Ну что за щапыс такой, О?
А дальше понятно. Мин быел Төркиядә ял иттем. - Ә мин Мисырга бардым! Без комментариев.

Цитата: _Swetlana от ноября 28, 2015, 17:44
А что там? озвучка слов? Я уж и забыла, что хотела устанавливать.

Озвучка есть в разделе "Аудирование".

Цитата: Rachtyrgin от ноября 28, 2015, 17:49

Цитата: _Swetlana от ноября 28, 2015, 17:44
А что там? озвучка слов? Я уж и забыла, что хотела устанавливать.

Озвучка есть в разделе "Аудирование".

Рахмәт 
Обратила внимание на артикуляцию этого мальчика. Открыть и растянуть рот в улыбке, приготовиться сказать ә, но сказать а. А затем, не переставая улыбаться, сказать ә - рахмәт 

Исәнмәсез, сезнең белән Илсур. Без сезнең белән гадәттәгечә киләсе ике минутта бер ничә яңа...  Димәк, башлыйбыз!

Цитата: _Swetlana от ноября 28, 2015, 17:44
Ә мин белмим. Вроде так?

Да, так правильно.

Цитата: _Swetlana от ноября 28, 2015, 17:44
Ну опять не понимаю, что он болтает, в самом начале.

Исәнмесез, сезнең белән мин, Илсур. Без сезнең белән гадәттәгечә киләсе ике минутта бер ничә яңа сүзне өйрәнә алачакбыз.

...выучим несколько новых слов.
После бер ничә сүз в ед. числе, забыла; алачакбыз - будущее время, забыла; өйрәнә алачакбыз - деепр. + б. время, вроде знала, но тоже забыла.
Сүзне - аккузатив, это помню 

Цитата: _Swetlana от ноября 28, 2015, 18:30
...выучим несколько новых слов.

сможем выучить несколько новых слов.

Я не знаю как конкретно называется алачакбыз (вспомогательный глагол?), но он указывает именно на возможность действия.

Например:
Ул анда бара алачак алачакмы? - Он сможет туда поехать?
Мин иртәгә килә алмыйм" - Я завтра не смогу прийти.

Точно! Это модальный глагол.
А в 43 уроке Илсур говорит как раз ...бер ничә сүз өйрәнербез. Димәк башлыйбыз. - ...выучим несколько новых слов. Итак, начнём.

Ну, вспоминаю потихоньку. К 11 января, началу курсов, надеюсь, грамматику-лексику вспомню и разговор-аудирование улучшу.

Урок № 46.
Казанские трамваи в конце 19 - начале 20-го века назывались барабусами от Барабызмы? - Поехали?

Добавлено.
Или барабысы, не расслышала.

разобрала 
... һәм мин сезне татарча сөйләшергә яратам өйрәтем - обучаю вас говорить по-татарски

Цитата: _Swetlana от ноября 29, 2015, 15:45
Урок № 46.
Казанские трамваи в конце 19 - начале 20-го века назывались барабусами от Барабызмы? - Поехали?

Добавлено.
Или барабысы, не расслышала.

Может, барабыз (извозчик в Казани, возивший седоков на санях-розвальнях)?

Скорее, конка.

Цитата: Rachtyrgin от ноября 29, 2015, 19:18

Цитата: _Swetlana от ноября 29, 2015, 15:45
Урок № 46.
Казанские трамваи в конце 19 - начале 20-го века назывались барабусами от Барабызмы? - Поехали?

Добавлено.
Или барабысы, не расслышала.

Может, барабыз (извозчик в Казани, возивший седоков на санях-розвальнях)?

Так и есть. Барабус.

ЦитироватьКроме таких площадок, малоимущие пользовались еще одним уникальным видом транспорта, идея создания которого принадлежит беднякам-татарам – так называемый "барабус" (в переводе с татарского "барабыз" – поедем). Барабус представлял собой сани-розвальни с уложенным поперек тюфяком, набитым сеном или соломой, на котором и усаживали пассажиров. Конкурентоспособность барабусов обеспечивалась довольно низкой платой за проезд по сравнению с извозчиками и трамваями.

http://www.kazan-photo.ru/users/1/66/622/

Цитата: _Swetlana от ноября 29, 2015, 15:45
Урок № 46.
Казанские трамваи в конце 19 - начале 20-го века назывались барабусами от Барабызмы? - Поехали?

Добавлено.
Или барабысы, не расслышала.

(wiki/ru) Барабус