Лингвофорум

К слову про удмуртский:

Цитата: Фанис от марта 29, 2013, 14:31
Удмуртские заимствования в татарском языке (без ошибок явно не обошлось, но общее представление дает):

http://finno-ugry.ru/files/1303151805.pdf

а считала ведь приличным человеком

А что не так? 

Думаю, амурских тигров нужно расселять там, где им будут рады: в 30 км от Уфы или Казани.
А вот в 30 км от Белорецка им будут не рады.

Хороший клип 
Слова вроде разбираю на слух, произношение понятное, но в предложения не складываются.

Цитата: _Swetlana от сентября 15, 2015, 21:22

Хороший клип 
Слова вроде разбираю на слух, произношение понятное, но в предложения не складываются.

Телне, динне онытмыйбыз,
Гадәтләрне саклыйбыз,
Авылдан чыккан булсак та
Заманнан калышмыйбыз.
Өчпочмак, бәлеш пешереп
Бик еш кунак сыйлыйбыз.
Мул табынлы һәм кунакчыл
Авылның кызлары без.

Кушымта:
Бер эштән дә курыкмыйбыз,
Без бит авыл кызлары.
Утта янмый, суда батмый
Авылның йолдызлары.
Авылны гөлбакча итә
Кызларның булганнары.
Шәһәрне дә ямьләндерә
Авылның уңганнары.

Сыерын да савабыз без,
Печәнен дә чабабыз.
Кирәк икән әле хәтта
Утынын да ярабыз.

Кушымта.

Өлгер егетләр яр итә
Чибәр авыл кызларын,
Саклап, яклап яшәр өчен
Җирдәге йолдызларын.
Уңган тырыш булсын һәрчак
Авыл егет-кызлары.
Гөрләп, балкып кына торсын
Татарның авыллары.

Кушымта.

Бик зур рәхмәт 
Вчера мучилась, не могла вспомнить: саклыйбыз, сыйлыйбыз. Потом саклыйбыз вспомнила - мы храним, бережём.
А сыйлыйбыз так и не вспомнила.
Как только увидела написанным - тут же поняла - храним обычаи, угощаем гостей. Сый - пир, сыйларга - угощать, Гадәт - обычай, помню ещё с тех времён, когда вы мне подсказали "обычно" - гадәттәгечә.

Может, хоть теперь усну

Цитата: _Swetlana от сентября 17, 2015, 02:24
деревенская сноровка

Цитата: _Swetlana от сентября 17, 2015, 02:24
Авылның уңганнары

Цитата: _Swetlana от сентября 17, 2015, 02:24
Кызларның булганнары

Уңган и булган здесь скорее существительные про людей, то есть "деревенские умельцы" и "толковые из девушек".

Цитата: _Swetlana от сентября 17, 2015, 02:24
яшәр

Будущее неопределённое время яшәү же.

1. Я в этот раз решила вначале всю песню перевести, потом перевод записать. Надоело уже по одному слову, по одной строчке переводить, не видя смысла всего текста. Да и смысл тут простой. Когда переводила, глядела на -нар: субстантивация по типу олылар - пожилые.
А когда записывала, чёто мысль другим путём пошла, в полпятого утра 

2. Так выпала из лона родного языка, что будущее время забыла  В октябре снова начну на курсы ходить, Әкълимә апа уже звонила, спрашивала. Видимо, буду опять одна в группе, т.к. единственный день, когда могу ходить - вторник. Значит, будут жить оберегая, защищая земных звёзд.
А послелог өчен  после глагола будущего времени к чему?

Цитата: _Swetlana от сентября 17, 2015, 11:22
А послелог өчен  после глагола будущего времени к чему?

"Проворные парни влюбляются в деревенских красавиц, для того чтобы жить оберегая и защищая земные звёзды."
Как-то так. 

Цитата: Demetrius от сентября 17, 2015, 11:36

Offtop

Цитата: _Swetlana от сентября 17, 2015, 11:22
В октябре снова начну на курсы ходить

Вот бы в Минске были курсы татарского... 

Бесплатные 

Подправила перевод.
Ханыч, нужное вырезай в переводы татарских песен 

Я бы и на платные сходил, наверное. Но нету.

Новый проект для изучения татарского:

http://www.tatartele.com/

ЦитироватьПри этом, хотелось бы сразу оговориться, что метод Д. Петрова вызывает ряд сомнений у многих профессиональных лингвистов

Немного перепутали: сомнение вызывает не сам метод, а proficiency тов. Петрова в преподаваемых им языках. Это уже было на лингвофоруме.

Цитата: Red Khan от сентября 19, 2015, 09:40
Новый проект для изучения татарского:

http://www.tatartele.com/

Уже позанималась  Жаль, что озвучки примеров нет.

Да, хорошо отрабатывать грамматику. Щас позанималась, 3 времени вспомнила.

http://www.tatartele.com/kolody-ankidroid/
Чёто боязно устанавливать

Вернусь в светлый праздник Рождества Христова 

Пытаюсь говорить, до 23 урока дошла. Мальчик явно говорит я́ңгыр 

Цитата: _Swetlana от ноября 26, 2015, 14:02
Мальчик явно говорит я́ңгыр 

Не, явно же яңгы́р.

Совсем одичала, от родных звуков отвыкла  Но 33 урока таки проговорила. К 23 вернусь, ещё послушаю.