Лингвофорум

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 11:22

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:21

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 11:17
Есть. А знаете, что заверяет нотариус в данном случае?

Перевод паспорта.

Нотариус-полиглот?

Есть же особые переводчики, которые с нотариусами работают, только забыл как по-русски называются, по-турецки yemenli.

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:25
Есть же особые переводчики, которые с нотариусами работают, только забыл как по-русски называются

Нотариусные переводчики

Вот вам цитата из нашего закона:

Статья 81. Свидетельствование верности перевода

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Т.е. если нотариус ни бельмеса, то заверяет лишь подпись переводчика.

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 11:29
Вот вам цитата из нашего закона:

Да, но подпись любого переводчика он не заверит, бумажка нужна. И обычно они в парах работают, так что чисто с прикладной точки зрения выглядит всё так.

Перевод нужен в любом случае. Как-то видела свидетельство о рождении, выданное в Сербии, где вроде как и написано было кириллицей, и отличий не было от русского написания имени и фамилии, все равно нужен был заверенный "перевод".

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:03

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 10:18

Цитата: mail от сентября 16, 2015, 10:17
нотариально подтверждают, что Мұрат это Мурат.

Типа приходят к нотариусу и говорят: "Мамой клянусь!"?

Переводчики же есть.

А чого не Марат?

Цитата: I. G. от сентября 16, 2015, 11:37
Перевод нужен в любом случае. Как-то видела свидетельство о рождении, выданное в Сербии, где вроде как и написано было кириллицей, и отличий не было от русского написания имени и фамилии, все равно нужен был заверенный "перевод".

Так весь бланк паспорта оформлен и на казахском, и на русском. Зачем переводить с русского на русский?

Интереснее тогда вот что. Допустим, Мурат и Жусуп, записанные в паспорте как Мұрат и Жүсіп, никуда не выезжая из Казахстана, решили заключить контракт на одном из официальных языков Казахстана: на русском. Как они должны себя в этом контракте записывать, если нигде их имя не записано по-русски?

(Хм, Википедия не согласна, что русский официальный. Тогда всё совсем интересно.)

Цитата: Vertaler от сентября 16, 2015, 12:04
Интереснее тогда вот что. Допустим, Мурат и Жусуп, записанные в паспорте как Мұрат и Жүсіп, никуда не выезжая из Казахстана, решили заключить контракт на одном из официальных языков Казахстана: на русском. Как они должны себя в этом контракте записывать, если нигде их имя не записано по-русски?

В договорах, составленных на русском, ФИО пишутся так, как они записаны в паспорте.

Ну и про Киргизию тоже можно поговорить. Киргизские внутренние паспорты нагугливаются только с русской транскрипцией фамилий:


По-киргизски будет Айгүл Орозбековна.

Цитата: Vertaler от сентября 16, 2015, 12:15
Киргизские внутренние паспорты

Что значит "А" в графе "Пол"?

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 12:18

Цитата: Vertaler от сентября 16, 2015, 12:15
Киргизские внутренние паспорты

Что значит "А" в графе "Пол"?

Пишут А (аял) — женский или Э (эркек) — мужской.

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:33
Да, но подпись любого переводчика он не заверит

Разумеется. Только того, образец подписи которого есть у нотариуса, а также копии документов о соответствующем образовании.

Цитата: Vertaler от сентября 16, 2015, 12:19
А (аял) — женский

Спасибо. Первый раз такое слово слышу.
Почему тогда не А/Ж интересно...

Посмотрел в казахстанском аттестате - отчество на казахском через улы, на русском -вич. В паспорте и удостоверении не помню точно как было, но вроде так же.

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 11:29
Вот вам цитата из нашего закона:

Статья 81. Свидетельствование верности перевода

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Т.е. если нотариус ни бельмеса, то заверяет лишь подпись переводчика.

я так понимаю, там имеется в виду, не то, что нотариус владеет, а то что  он считает, что владеет 

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 12:28

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:33
Да, но подпись любого переводчика он не заверит

Разумеется. Только того, образец подписи которого есть у нотариуса, а также копии документов о соответствующем образовании.

может написать: заверяю подпись гражданина XY, который заявляет,  что он является переводчиком

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:33

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 11:29
Вот вам цитата из нашего закона:

Да, но подпись любого переводчика он не заверит, бумажка нужна. И обычно они в парах работают, так что чисто с прикладной точки зрения выглядит всё так.

То ли дело на Загнивающем - там есть  институт присяжных переводчиков - т. е. переводчик с правами нотариуса относительно документов на иностранном языке 

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 14:45

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 12:28

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:33
Да, но подпись любого переводчика он не заверит

Разумеется. Только того, образец подписи которого есть у нотариуса, а также копии документов о соответствующем образовании.

может написать: заверяю подпись гражданина XY, который заявляет,  что он является переводчиком

В приличном заведении такой перевод не примут. Должно быть написано "Заверяю подпись переводчика Иванова И. И., квалификация переводчика проверена."

Цитата: Upliner от сентября 16, 2015, 14:52

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 14:45

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 12:28

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:33
Да, но подпись любого переводчика он не заверит

Разумеется. Только того, образец подписи которого есть у нотариуса, а также копии документов о соответствующем образовании.

может написать: заверяю подпись гражданина XY, который заявляет,  что он является переводчиком

В приличном заведении такой перевод не примут. Должно быть написано "Заверяю подпись переводчика Иванова И. И., квалификация переводчика проверена."

на худой конец и так сходит (если квалификацию проверить затруднительно)

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 14:53

Цитата: Upliner от сентября 16, 2015, 14:52

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 14:45

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 12:28

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:33
Да, но подпись любого переводчика он не заверит

Разумеется. Только того, образец подписи которого есть у нотариуса, а также копии документов о соответствующем образовании.

может написать: заверяю подпись гражданина XY, который заявляет,  что он является переводчиком

В приличном заведении такой перевод не примут. Должно быть написано "Заверяю подпись переводчика Иванова И. И., квалификация переводчика проверена."

на худой конец и так сходит (если квалификацию проверить затруднительно)

Что значит затруднительно? Нотариус или проверяет или не проверяет. И в случае косяков к нему придут: "по каким документам вы проверяли квалификацию переводчика?" Если документы в порядке, тогда претензии будут к переводчику, если нет -- к нотариусу. Если нотариус при заверении написал, что не проверял квалификацию, и документ с таким "заверением" приняли -- претензии будут к тем, кто принимал документы.

Цитата: Upliner от сентября 16, 2015, 14:58

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 14:53

Цитата: Upliner от сентября 16, 2015, 14:52

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 14:45

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 12:28

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:33
Да, но подпись любого переводчика он не заверит

Разумеется. Только того, образец подписи которого есть у нотариуса, а также копии документов о соответствующем образовании.

может написать: заверяю подпись гражданина XY, который заявляет,  что он является переводчиком

В приличном заведении такой перевод не примут. Должно быть написано "Заверяю подпись переводчика Иванова И. И., квалификация переводчика проверена."

на худой конец и так сходит (если квалификацию проверить затруднительно)

Что значит затруднительно? Нотариус или проверяет или не проверяет. И в случае косяков к нему придут: "по каким документам вы проверяли квалификацию переводчика?" Если документы в порядке, тогда претензии будут к переводчику, если нет -- к нотариусу. Если нотариус при заверении написал, что не проверял квалификацию, и документ с таким "заверением" приняли -- претензии будут к тем, кто принимал документы.

Видел документы, переведённые одним переводчиком в одной из  стран ближнего Зарубежья на немецкий язык. И квалификация была проверена и всё заверено и даже апостиль стоял, но язык был точно не немецкий  - явно германской группы, но похож на какой-то конланг 

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 15:13
но язык был точно не немецкий  - явно германской группы, но похож на какой-то конланг 

Идиш?

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 15:15

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 15:13
но язык был точно не немецкий  - явно германской группы, но похож на какой-то конланг 

Идиш?

если бы. даже не сатерландско-фризский 

Цитата: Upliner от сентября 16, 2015, 14:52
Должно быть написано "Заверяю подпись переводчика Иванова И. И., квалификация переводчика проверена."

Как нотариус проверит квалификацию переводчика? Никак. Поэтому он полагается на всякие там дипломы о высшем образовании, и чтобы в дипломе непременно была указана специальность - переводчик с Х языка. Хотя некоторые российские нотариусы не так строги и удовлетворяются дипломами со специальностью "преподаватель Х языка".

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 15:55

Цитата: Upliner от сентября 16, 2015, 14:52
Должно быть написано "Заверяю подпись переводчика Иванова И. И., квалификация переводчика проверена."

Как нотариус проверит квалификацию переводчика? Никак. Поэтому он полагается на всякие там дипломы о высшем образовании, и чтобы в дипломе непременно была указана специальность - переводчик с Х языка. Хотя некоторые российские нотариусы не так строги и удовлетворяются дипломами со специальностью "преподаватель Х языка".

Сейчас попадаются российские дипломы со специальностью переводчик, но без указания языка