Вкладыш в паспорт РФ на официальном национальном языке

[mail]

В Казахстане такая система - если человек берет себе фамилию без -ов/ев, то отчества у них не должно быть. Актуально для женщин, которые выходят замуж и берут фамилию мужа, у них спрашивают, как записываться.

И как обычно женщины решают?

Кстати, я чуть неправильно написал. Если казахская фамилия без "ов/ев", то можно либо без отчества, либо с отчеством на "кызы/улы". Если отчество на "кызы/улы", то фамилия обязательно должна быть без "ов/ев". Если отчества нет, такого требования нет.

А если фамилия на улы, то без отчества. Так как  в качестве фамилии идет имя отца.

[mail]

Хотя видел удостоверение одной девушки, там было - Руслан (фамилия), Русланқызы (отчество), Әйгерім (имя). Но это скорее единичный случай

[Andrew]

Если казахская фамилия без "ов/ев", то можно либо без отчества, либо с
отчеством на "кызы/улы". Если отчество на "кызы/улы", то фамилия обязательно
должна быть без "ов/ев". Если отчества нет, такого требования нет.

Странная какая-то сегрегация.
А вот Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев. Это что, нарушение закона?

[Agabazar]

Вкладыши без сохранения среды для функционирования языка - ничто. Не знаю, что с ними так носятся.

Если взять по отдельности, то любое средство, любой путь — ничто.
А  что такое "среда для функционирования языка"? Разве она сама собой, по мановению волшебной палочки создаётся? Или по щучьему велению?
Вкладыши, наряду с другими документами,  являются частью той самой языковой среды. В них, в этих документах, язык тоже "функционирует".  Или не функционирует, если нет таковых.  Вот и всё.

[I. G.]

Вкладыши, наряду с другими документами,  являются частью той самой языковой среды. В них, в этих документах, язык тоже "функционирует".  Или не функционирует, если нет таковых.  Вот и всё.

Нет, это не так.

[engelseziekte]

Вкладыши, наряду с другими документами,  являются частью той самой языковой среды. В них, в этих документах, язык тоже "функционирует".  Или не функционирует, если нет таковых.  Вот и всё.

Нет, это не так.

Я, конечно, согласен с вашей позицией в общем, но как это назвать тогда? Вспоминаются статьи про linguistic landscape, там бы такие вкладыши нашли место

[bvs]

Если отчество на "кызы/улы", то фамилия обязательно должна быть без "ов/ев"

Насколько помню, в паспортах на казахском вроде даже у русских отчество писали кызы/улы.

[I. G.]

Вкладыши, наряду с другими документами,  являются частью той самой языковой среды. В них, в этих документах, язык тоже "функционирует".  Или не функционирует, если нет таковых.  Вот и всё.

Нет, это не так.

Я, конечно, согласен с вашей позицией в общем, но как это назвать тогда? Вспоминаются статьи про linguistic landscape, там бы такие вкладыши нашли место

Ну ведь смешно же, когда "защита языка" понимается как вклеивание страничек в паспорт! Сколько раз Вы изучали свой загранпаспорт??? Кто вообще этой вклейкой пользуется. И к каком месте она "функционирует", если язык делопроизводства - русский?

[I. G.]

Типичная "колбасаэз" в магазине.

[Agabazar]

Если отчество на "кызы/улы", то фамилия обязательно должна быть без "ов/ев"

Насколько помню, в паспортах на казахском вроде даже у русских отчество писали кызы/улы.

Зачем далеко ходить?
Некоторое время я ходил с паспортом, полученным в Казани (сейчас — другой). Естественно, был вкладыш на татарском. И у меня, не татарина, отчество указывалось там по общей формуле, то есть "улы".

[.]

Если казахская фамилия без "ов/ев", то можно либо без отчества, либо с
отчеством на "кызы/улы". Если отчество на "кызы/улы", то фамилия обязательно
должна быть без "ов/ев". Если отчества нет, такого требования нет.

Странная какая-то сегрегация.
А вот Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев. Это что, нарушение закона?

Всё проще — нет такого закона или требования, злой фантазирует.

[mail]

Если казахская фамилия без "ов/ев", то можно либо без отчества, либо с
отчеством на "кызы/улы". Если отчество на "кызы/улы", то фамилия обязательно
должна быть без "ов/ев". Если отчества нет, такого требования нет.

Странная какая-то сегрегация.
А вот Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев. Это что, нарушение закона?

Наверняка у Назарбаева в паспорте Абишевич.

Злой пишет про оформление документов новорожденных и тех, кто впервые получает удостоверение личности по достижении 16 лет.

[Red Khan]

И к каком месте она "функционирует", если язык делопроизводства - русский?

Конкретно в Татарстане есть делопроизводство на татарском.

Вы поймите, так называемая языковая среда и состоит из таких мелочей. Не только из них, но и из них тоже.

[Vertaler]

Кстати, пытаюсь сообразить, что в Казахстане с двуязычностью данных в документах.

В нагугленных мной паспортах графы называются на двух языках, а заполняются только один раз. Это всегда так?

Если всегда, то как быть со случаем, когда какой-нибудь Нұрсұлтан Әбішевич приезжает со своим паспортом в Россию?

[mail]

Если всегда, то как быть со случаем, когда какой-нибудь Нұрсұлтан Әбішевич приезжает со своим паспортом в Россию?

Слышал, что граждане РК, которые учатся в ВУЗах РФ, нотариально подтверждают, что Мұрат это Мурат.

[Poirot]

нотариально подтверждают, что Мұрат это Мурат.

Типа приходят к нотариусу и говорят: "Мамой клянусь!"?

[DarkMax2]

Нұрсұлтан Әбішевич

Кстати, инверсия І/И + Ы путает украинцев. Тиын пытались передавать как тіин, хотя ближе тиїн.

[mail]

нотариально подтверждают, что Мұрат это Мурат.

Типа приходят к нотариусу и говорят: "Мамой клянусь!"?

да

[Red Khan]

нотариально подтверждают, что Мұрат это Мурат.

Типа приходят к нотариусу и говорят: "Мамой клянусь!"?

Переводчики же есть.

[злой]

Кстати, пытаюсь сообразить, что в Казахстане с двуязычностью данных в документах.

В нагугленных мной паспортах графы называются на двух языках, а заполняются только один раз. Это всегда так?

Если всегда, то как быть со случаем, когда какой-нибудь Нұрсұлтан Әбішевич приезжает со своим паспортом в Россию?

В международном паспорте продублировано латиницей. В удостоверениях да, либо по-казахски, либо по-русски один раз написано.

[Poirot]

нотариально подтверждают, что Мұрат это Мурат.

Типа приходят к нотариусу и говорят: "Мамой клянусь!"?

Переводчики же есть.

Есть. А знаете, что заверяет нотариус в данном случае?

[Red Khan]

Есть. А знаете, что заверяет нотариус в данном случае?

Перевод паспорта.

[Poirot]

Есть. А знаете, что заверяет нотариус в данном случае?

Перевод паспорта.

Нотариус-полиглот?

[Upliner]

нотариально подтверждают, что Мұрат это Мурат.

Типа приходят к нотариусу и говорят: "Мамой клянусь!"?

Переводчики же есть.

Есть. А знаете, что заверяет нотариус в данном случае?

Личность и квалификацию переводчика

[lammik]

Есть. А знаете, что заверяет нотариус в данном случае?

Перевод паспорта.

Нотариус-полиглот?