Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Вкладыш в паспорт РФ на официальном национальном языке

Автор Leo, сентября 13, 2015, 15:28

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Agabazar

Цитата: Andrew от сентября 14, 2015, 16:28
Цитата: Agabazar от сентября 14, 2015, 15:58
советские паспорта), как все хорошо помнят, в национальных образованиях были
двуязычными
А в автономиях на территориях союзных республик? Были ли 3-язычные? Или там ущемляли нац.меньшинства?
Вопрос, конечно, интересный. Но только, на мой взгляд, не стоит сразу хвататься за мантру "ущемляли нац.меньшинства".

Leo

Цитата: Andrew от сентября 14, 2015, 16:34
И какой второй язык был в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Чечено-Ингушетии? А в Дагестане???
в кб документы были трёхязычные - в остальных второй язык в зависимости от района

klangtao

Цитата: Andrew от сентября 14, 2015, 16:34
А в Дагестане???
У Дагестана и герб был интересный, фактически нарушающий общее правило построения гербов АССР (поскольку на исходном гербе РСФСР не было никаких боковых лент с надписями)

Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Leo


Red Khan

Цитата: klangtao от сентября 15, 2015, 00:34
У Дагестана и герб был интересный, фактически нарушающий общее правило построения гербов АССР (поскольку на исходном гербе РСФСР не было никаких боковых лент с надписями)
Ленточек 10 (не считая русского), в современном Дагестане де-факто 13 официальных языков. Кого при СССР обидели интересно?

Leo

Цитата: Red Khan от сентября 15, 2015, 00:50
Цитата: klangtao от сентября 15, 2015, 00:34
У Дагестана и герб был интересный, фактически нарушающий общее правило построения гербов АССР (поскольку на исходном гербе РСФСР не было никаких боковых лент с надписями)
Ленточек 10 (не считая русского), в современном Дагестане де-факто 13 официальных языков. Кого при СССР обидели интересно?
14 же дефакто. при ссср не было агульского, рутульского и цахурского


злой

Цитата: I. G. от сентября 14, 2015, 13:31
Цитата: злой от сентября 14, 2015, 11:11
В Казахстане такая система - если человек берет себе фамилию без -ов/ев, то отчества у них не должно быть. Актуально для женщин, которые выходят замуж и берут фамилию мужа, у них спрашивают, как записываться.
И как обычно женщины решают?

Кстати, я чуть неправильно написал. Если казахская фамилия без "ов/ев", то можно либо без отчества, либо с отчеством на "кызы/улы". Если отчество на "кызы/улы", то фамилия обязательно должна быть без "ов/ев". Если отчества нет, такого требования нет.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Hellerick

Цитата: злой от сентября 15, 2015, 06:25
Кстати, я чуть неправильно написал. Если фамилия без "ов/ев", то можно либо без отчества, либо с отчеством на "кызы/улы". Если отчество на "кызы/улы", то фамилия обязательно должна быть без "ов/ев". Если отчества нет, такого требования нет.

Зачем такие сложные ограничения придумывают? :what:

злой

Цитата: Hellerick от сентября 15, 2015, 06:30
Цитата: злой от сентября 15, 2015, 06:25
Кстати, я чуть неправильно написал. Если фамилия без "ов/ев", то можно либо без отчества, либо с отчеством на "кызы/улы". Если отчество на "кызы/улы", то фамилия обязательно должна быть без "ов/ев". Если отчества нет, такого требования нет.

Зачем такие сложные ограничения придумывают? :what:

Да, в общем-то, логично. Если переводить на казахский вариант, то по-нормальному, не наполовину.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Hellerick


злой

Цитата: Hellerick от сентября 15, 2015, 08:03
Пржемыслович Сигизмунд Ягайло-улы.  :???

Тогда Пржемысл.

Из-под палки никого не заставляют, не хотите - не надо.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Pawlo

Цитата: Vertaler от сентября 14, 2015, 08:54
Цитата: Red Khan от сентября 14, 2015, 00:41
Для татар - официальное написание имени в оригинале, без искажения русской транскрипцией. Правда ситуаций, когда это может понадобится не так уж и много, я думаю.
Существует татарскоязычный суд, например.

А существует ли?
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Pawlo

Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Vertaler

Стрч прст в крк и вынь сухим.

Agabazar

Цитата: Vertaler от сентября 15, 2015, 17:08
Цитата: Pawlo от сентября 15, 2015, 12:28
Цитата: Vertaler от сентября 14, 2015, 08:54
Существует татарскоязычный суд, например.
А существует ли?
Существует.
???
Что значит "татарскоязычный суд"?
Это когда судопроизводство ведётся на татарском языке. То есть все документы типа повестки на суд, решения суда, приговора и пр. Когда судья говорит по татарски. Разные участники суда могут выступать и на других языках, но всё это непременно переводится на татарский язык.
Разве так бывает?

Agabazar

Цитата: I. G. от сентября 14, 2015, 16:16
Цитата: Agabazar от сентября 14, 2015, 16:12
Цитата: I. G. от сентября 14, 2015, 16:01
Дык в том-то и дело, что единственный практический толк в этом вкладыше - усмирение особой настырности, а не насущная необходимость.
Попробуйте представить себя членом некоего недавно довольно большого национального (языкового) сообщества, но ежедневно и ежесекундно теряющего свои позиции, со всеми вытекающими последствиями, тогда вы поймёте, может быть, эту необходимость.
В том-то и дело, что вот эти фетиши - типа вкладышей, табличек и пр. хрени - заменяют заботу о языках.
"Забота о языках?"
А что это такое?
Нечто эфемерное, которое невозможно потрогать руками?
На самом деле никакой особой палки-выручалочки не существует. Нет волшебных средств, рецептов. Вкладыши в паспортах, конечно, тоже не панацея. Но надо действовать по всем направлениям, если мы действительно, а не только на словах, хотим хоть какого-то  позитивного  развития.

Red Khan

Есть татароязычный суд, я даже в теме про дерусификацию решения выкладывал, сейчас искать некогда.

Hellerick


.

Цитата: Hellerick от сентября 15, 2015, 18:26
Цитата: Vertaler от сентября 14, 2015, 08:54
Существует татарскоязычный суд,

Звучит пугающе. Почти как камызякский.

Русскоязычный суд. «Звучит пугающе». Почти как котакбасский.

Leo

Цитата: . от сентября 15, 2015, 18:29
Цитата: Hellerick от сентября 15, 2015, 18:26
Цитата: Vertaler от сентября 14, 2015, 08:54
Существует татарскоязычный суд,

Звучит пугающе. Почти как камызякский.

Русскоязычный суд. «Звучит пугающе». Почти как котакбасский.
так и хочется добавить: русскоязычный суд - бессмысленный и беспощадный... ;D

.

Цитата: Leo от сентября 15, 2015, 18:31
так и хочется добавить: русскоязычный суд - бессмысленный и беспощадный... ;D
Такова селявуха.

I. G.

Цитата: Agabazar от сентября 15, 2015, 17:22
Цитата: I. G. от сентября 14, 2015, 16:16
Цитата: Agabazar от сентября 14, 2015, 16:12
Цитата: I. G. от сентября 14, 2015, 16:01
Дык в том-то и дело, что единственный практический толк в этом вкладыше - усмирение особой настырности, а не насущная необходимость.
Попробуйте представить себя членом некоего недавно довольно большого национального (языкового) сообщества, но ежедневно и ежесекундно теряющего свои позиции, со всеми вытекающими последствиями, тогда вы поймёте, может быть, эту необходимость.
В том-то и дело, что вот эти фетиши - типа вкладышей, табличек и пр. хрени - заменяют заботу о языках.
"Забота о языках?"
А что это такое?
Нечто эфемерное, которое невозможно потрогать руками?
На самом деле никакой особой палки-выручалочки не существует. Нет волшебных средств, рецептов. Вкладыши в паспортах, конечно, тоже не панацея. Но надо действовать по всем направлениям, если мы действительно, а не только на словах, хотим хоть какого-то  позитивного  развития.
Вкладыши без сохранения среды для функционирования языка - ничто. Не знаю, что с ними так носятся.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Leo

Цитата: I. G. от сентября 15, 2015, 19:37
Цитата: Agabazar от сентября 15, 2015, 17:22
Цитата: I. G. от сентября 14, 2015, 16:16
Цитата: Agabazar от сентября 14, 2015, 16:12
Цитата: I. G. от сентября 14, 2015, 16:01
Дык в том-то и дело, что единственный практический толк в этом вкладыше - усмирение особой настырности, а не насущная необходимость.
Попробуйте представить себя членом некоего недавно довольно большого национального (языкового) сообщества, но ежедневно и ежесекундно теряющего свои позиции, со всеми вытекающими последствиями, тогда вы поймёте, может быть, эту необходимость.
В том-то и дело, что вот эти фетиши - типа вкладышей, табличек и пр. хрени - заменяют заботу о языках.
"Забота о языках?"
А что это такое?
Нечто эфемерное, которое невозможно потрогать руками?
На самом деле никакой особой палки-выручалочки не существует. Нет волшебных средств, рецептов. Вкладыши в паспортах, конечно, тоже не панацея. Но надо действовать по всем направлениям, если мы действительно, а не только на словах, хотим хоть какого-то  позитивного  развития.
Вкладыши без сохранения среды для функционирования языка - ничто. Не знаю, что с ними так носятся.
давай, обеспечь среду  :)

 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр