Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от августа 30, 2015, 21:28
3) – Бакчада җиләкләр пешкән, җыярга кирәк. – Пешмәгәе, мин җиләк ашамыйм. –
В саду ягоды поспели, нужно собрать. – Пусть собирает кто хочет, я ягоды не ем.

Цитата: Red Khan от августа 30, 2015, 21:58

Цитата: _Swetlana от августа 30, 2015, 21:28
3) – Бакчада җиләкләр пешкән, җыярга кирәк. – Пешмәгәе, мин җиләк ашамыйм. –
В саду ягоды поспели, нужно собрать. – Пусть собирает кто хочет, я ягоды не ем.

Я вот честно скажу, первый раз с такой формой встречаюсь, но тут пожалуй "ну и что, что поспела".

Цитата: _Swetlana от августа 31, 2015, 15:10
Биштәр  первый раз слышу. А куда именно ссылка ведёт?
Букча, холщовая сумка.

Цитата: _Swetlana от августа 31, 2015, 16:30
Биштәр - котомка, заплечный мешок.

Цитата: _Swetlana от августа 31, 2015, 18:41
У татар нет хурджина.

Цитироватькурҗын
сущ.
хурджин (перемётный мешок)
курҗын белән ташу — перевозить хурджинами (в хурджинах)

курҗынлы
прил.
с хурджином, имеющий хурджин (о лошади, осле)

Цитата: _Swetlana от августа 31, 2015, 21:36
Не догадалась х заменить на к 

Цитата: _Swetlana от августа 31, 2015, 21:41
а ведь всяко пробовала - и хурҗын, и хүрҗин, и хөрҗин, и ... всяко 

Цитата: bvs от августа 31, 2015, 22:29
А торба есть? В русском это тюркизм.

Цитироватьтокчай
сущ.; диал.
мешочек, холщовая (исторически - кожаная) сумочка (другой формы, чем букча, букчай)
токчай тегү — сшить сумочку-мешочек
••
токчаең киң булсын — пусть мешочек твой будет широким (т. е. не жалей денег)

Цитата: _Swetlana от августа 31, 2015, 22:34
Торба есть. Труба, дымоход.

Цитироватьторба
I сущ.
1) в разн. знач. труба
см. тж. труба
завод торбасы — заводская труба
торба кычкырту — издавать звуки трубой; издавать трубные звуки
2) диал. дымоход
II
торба; торбище
торба төбен иснәмичә, ат туймый — (посл.) лошадь не насытится, пока не понюхает торбы

Цитата: Red Khan от августа 31, 2015, 22:33
Есть ещё в значении "труба", но это уже русизм.

Цитата: Red Khan от августа 31, 2015, 15:32

Цитата: _Swetlana от августа 31, 2015, 15:10
Биштәр  первый раз слышу. А куда именно ссылка ведёт?
Букча, холщовая сумка.

Точно, букча же, а я уж и запамятовал. Ссылка ведёт на Яндекс Маркет в раздел "Ранцы, рюкзаки, сумки, папки для школы". У Вас не работает?

Цитата: bvs от августа 31, 2015, 22:39

Цитата: Red Khan от августа 31, 2015, 22:33
Есть ещё в значении "труба", но это уже русизм.

Торба-сумка должена быть турба или как-то так. В казахском правда дорба.