Лингвофорум

Цитата: TawLan от июля 10, 2015, 16:39

Цитата: Руслан14 от июля 10, 2015, 16:35

Цитата: TawLan от июля 10, 2015, 15:07Возник еще один вопрос:  къуру - только (?)

Къуру бир зат айтырым барды - хочу сказать только одно
Минги тау къуру эртденгиде кёринеди - Эльбрус виден только ранним утром

тат. коры-сухо т.е. без лишней воды

У нас это - къургъакъ

https://uz.wiktionary.org/wiki/qurgʻoq

Цитата: TawLan от июля 10, 2015, 16:53

Цитата: Red Khan от июля 10, 2015, 16:48

Цитата: TawLan от июля 10, 2015, 16:38Как по татарски "один раз, два(три, четыре) раза"?

бер/ике/өч/дүрт тапкыр

А наш "кере" тогда че за слово
Это самое предупреждение "скажу только один раз" будет "къуру (только) бир (один) кере (раз) айтырыкъма"

https://uz.wiktionary.org/wiki/karra от арабского.

А наш "кере" тогда че за слово
Из словаря Эльбрусоида:
обратно   нареч. ызына, артына, къайытыб

Эти слова не передают, точно, значение слова "обратно".
"кере" - это "кері" - обратно; назад; вспять; в обратную сторону

Цитата: Мерген от июля 10, 2015, 19:47
кере" - это "кері" - обратно; назад; вспять; в обратную сторону

С чего бы? Гласные разные и значение.

Хусан, каждый раз давая этимологию узбекских слов, почему ты думаешь что люди понимают узбекский язык?

Цитата: dahbed от июля 10, 2015, 18:12

Цитата: Red Khan от июля 10, 2015, 18:05

Цитата: dahbed от июля 10, 2015, 17:54
Из - след, тюркское?

Разумеется.

Хороший ответ, что-то в ДТС не нашел, может приведете этимологию?

ЦитироватьETü: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1070]
īz/éz ايز: kull χadşa fi'l-ˁarḍ wa'l-cild ṭūlan [toprakta ve deride uzunlamasına çizik/yarık] TTü: [ Meninski, Thesaurus, 1680]
iz: eser. Vestigium, semita, orbita [iz, ayak izi, rota]. (...) benüm izümden geliyürler

<< ETü iz/éz çizik, sıyrık = ETü éz- çizmek, sıyırmak

→ ez-

Почему в ДТС нет даже не знаю. 

Вот этимология:
https://uz.wiktionary.org/wiki/iz

Цитата: TawLan от июля 10, 2015, 20:08
Хусан, каждый раз давая этимологию узбекских слов, почему ты думаешь что люди понимают узбекский язык?

Я сторонник общетюркского общения. Я же понимаю другие тюркские (за исключением чувашского и якутского). Из турецкого тоже приводят же этимологию. Узбекский исключение?

Цитата: Karakurt от июля 10, 2015, 19:58

Цитата: Мерген от июля 10, 2015, 19:47
кере" - это "кері" - обратно; назад; вспять; в обратную сторону

С чего бы? Гласные разные и значение.

Из карачаево-балкарского фольклора:
Игиликни БЕРИ этеин, аманлыкъны КЕРИ этеин.
каз. Игілікті бері етейін, жамандықты кері етейін.

Цитата: Хусан от июля 10, 2015, 20:43

Цитата: TawLan от июля 10, 2015, 20:08Хусан, каждый раз давая этимологию узбекских слов, почему ты думаешь что люди понимают узбекский язык?

Я сторонник общетюркского общения. Я же понимаю другие тюркские (за исключением чувашского и якутского). Из турецкого тоже приводят же этимологию. Узбекский исключение?

А переводить не охота.

И что? Вам же сказали, что кере это заимствованное слово из арабского/персидского.

Karakurt, бір рет болса да, қазақша жазсаңыз қайтеді...

Помню спрашивал про "джилтин (искра)" никто не сказал что в его языке есть.
Помню перед тем как спросить искал по переводчикам и не нашел.
Натолкнулся в кумыкском: зылцын - 1) слабая и́скорка, про́блеск; ~ ярыкъ полумрак; ту́склый свет 2) перен. про́блеск; умутну ~лары про́блески надежды; насипни ~лары про́блески счастья.

Ведь явно не кумыкское слово. Похоже на малкъарский, но не знаю есть ли такое явление "Т=Ц". Что за слово все таки?

Цитата: TawLan от июля 11, 2015, 19:51
Помню спрашивал про "джилтин (искра)" никто не сказал что в его языке есть.

Жылтың
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/жылтың/

Жылт
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/жылт/

Жылтыл
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/жылтыл/

Жылтыр
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/жылтыр/

А qığılcım (искра) ни у кого нет?

Цитата: mail от июля 11, 2015, 20:12

Цитата: TawLan от июля 11, 2015, 19:51
Помню спрашивал про "джилтин (искра)" никто не сказал что в его языке есть.

Жылтың
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/жылтың/

Жылт
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/жылт/

Жылтыл
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/жылтыл/

Жылтыр
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/жылтыр/

Ну это помню. Даже сам когда спрашивал, еще спросил связано ли со "сверкать". Казахские варианты все кажутся однокоренными.
Туда же наш "джылтыраргъа", но искра почему-то "джилтин", а не "джылтын".
Туда же кумыкский "йыртылламакъ", но искра почему-то "зылцын".

Турецкий йылдырым еще

Цитата: _Swetlana от июля 12, 2015, 14:40
А баран называется сарык-тәкә (козёл овцы).

Почему козёл? Чув. така [ta'ga] - баран. Смотрю татарский словарь, тоже вижу тәкә - баран...
Разбирали же, что у татар и вообще у поволжских тюрок нет исконной лексики для коз.
Наоборот, козёл - это "баран козы" (с изафетом!!), а сама коза - русизм.

Цитата: Awwal12 от июля 12, 2015, 15:15

Цитата: _Swetlana от июля 12, 2015, 14:40
А баран называется сарык-тәкә (козёл овцы).

Почему козёл? Чув. така [ta'ga] - баран. Смотрю татарский словарь, тоже вижу тәкә - баран...
Разбирали же, что у татар и вообще у поволжских тюрок нет исконной лексики для коз.
Наоборот, козёл - это "баран козы" (с изафетом!!), а сама коза - русизм.

:oА почему у них "теке" стал бараном?
Чет неправильные они... и мёд у них неправильный

Цитата: Awwal12 от июля 12, 2015, 15:15
козёл - это "баран козы"

а бык будет "баран коровы" ?

Цитата: TawLan от июля 12, 2015, 15:57
:oА почему у них "теке" стал бараном?

Интереснее, куда делся пратюркский баран.

Цитата: Leo от июля 12, 2015, 16:27

Цитата: Awwal12 от июля 12, 2015, 15:15
козёл - это "баран козы"

а бык будет "баран коровы" ?

Бык - он бык и есть.  Вăкăр ['ʋəgər], тат. үгез.

Цитата: Awwal12 от июля 12, 2015, 15:15
Разбирали же, что у татар и вообще у поволжских тюрок нет исконной лексики для коз.
Наоборот, козёл - это "баран козы" (с изафетом!!), а сама коза - русизм.

Если постулировать, что поволжская коза русизм, то тогда придется считать русизмом и турецко-крымскотатарскую kеči (эта форма была и в чагатайском). Идеально когнатствующую (см. еще чувашско-огузские лексич. изоглоссы)  ей чувашскую козу (качака (<*käč + -ägä) - аффигированная форма, ср. кач таки  "козел"<*käč tägäji) придется объявлять заимствованной из какого-то малоазиатского огузского (фонетический облик чувашской лексемы исключает прямое заимствование из русского), в который слово было заимствовано из (древне)русского.
Смешно. Ведь одним постулированием русизма не объяснить адаптацию славянской kоzа в малоазиатскую kеči. Да вообще ее ничем не объяснить. Поэтому гипотезу о русской козе в поволжских тюркских отправляем туда, где ей и место - в топку.

Цитата: TawLan от июля 12, 2015, 15:57
:oА почему у них "теке" стал бараном?

Чув. така - это не только баран, но и козел, а еще и просто самец (н-р, у змей, лягушек и пр. )

А я что не так сказала? козёл=тәкә=самец. Самец овцы - сарык тәкә.
Овца определяет породу.  Бәрән - ягнёнок.
Бык -үгез. Овцебык, н-р, - сарык-үгез.

Цитата: _Swetlana от июля 12, 2015, 17:19
А я что не так сказала? козёл=тәкә=самец. Самец овцы - сарык тәкә.
Овца определяет породу.  Бәрән - ягнёнок.
Бык -үгез. Овцебык, н-р, - сарык-үгез.

Всё же дефолтное значение - баран.

Цитата: Awwal12 от июля 12, 2015, 16:42
Интереснее, куда делся пратюркский баран.

затуркали бедного!