Тюркские этимологии, часть 2

[mail]

Про всех грузин не скажу, но сваны говорят - хо (да)

С персидского наверно.

И по-моему уже говорил где-то, своими ушами слышал в индийском фильме "хоw (да)".

Тоже слышал. Только - ха.

[Iskandar]

ho тоже есть в хинди. Как и в пашто.

[Karakurt]

ha/he и hawa персизмы?

[mail]

Южноказахстанское "іі..." для "да" по-моему от ha. Потому что узбеки иногда ha произносят как hі (і тут не русское и), у казахов начальное h отпадает.

[TawLan]

И по-моему уже говорил где-то, своими ушами слышал в индийском фильме "хоw (да)".

Тоже слышал. Только - ха.

Ну там же тоже много языков, диалектов. Не знаю как произносится "h" в здесь написанных, но то, что я слышал - один в один как у нас и "х" и "w". Несколько раз повторил (имя забыл, где мнтч - имя): "хоу ... хоу", а переводчик говорит "да ... да", я аж охренел

[Iskandar]

Южноказахстанское "іі..." для "да" по-моему от ha. Потому что узбеки иногда ha произносят как hі (і тут не русское и), у казахов начальное h отпадает.

Нужно больше примеров таких соответствий.
В узбекском, конечно, -и и -а стремятся к нейтрализации, но этого мало для объяснения.

[true]

hawa

Так, кстати, говорят хорезмцы. Туркмены хоть и пишут "hawa", но произносят как "howwo".

[Rashid Jawba]

hawa

Так, кстати, говорят хорезмцы. Туркмены хоть и пишут "hawa", но произносят как "howwo".

Черкесы тоже говорят хауа.
Правда, у них это почему-то означает "нет"

[ivanovgoga]

Proto-Kartvelian: *kwe-
Russian meaning: утвердительная частица (да)
English meaning: affirmative particle
Georgian: kve
Megrel: ko
Svan: ču
Laz: ko

ho, хо - также используется всеми (в лазском не знаю), но считается неприличным, при общении со старшими.

[Мерген]

баян
ар.
2) уст. поэт. песнь
баян етіп айту → излагать, как песнь

В других тюркских языках, вроде этого слова нет.
Зато есть в русском: Баян - Древнерусский певец-поэт.
У русских, сейчас, такого имени нет - у казахов, распространенное имя.

Если это слово арабского происхождения, почему оно "зашло" только в казахский (из тюркских) и русский язык?

[Karakurt]

Русское слово не имеет сюда никакого отношения. Арабское слово вроде есть в других тюркских. И разве оно обязано быть во всех?

[Iskandar]

В арабском это не "песня"

[Хусан]

Если это слово арабского происхождения, почему оно "зашло" только в казахский (из тюркских) и русский язык?

Есть же: https://uz.wiktionary.org/wiki/bayon

[Türk]

баян
ар.
2) уст. поэт. песнь
баян етіп айту → излагать, как песнь

В других тюркских языках, вроде этого слова нет.
Зато есть в русском: Баян - Древнерусский певец-поэт.
У русских, сейчас, такого имени нет - у казахов, распространенное имя.

Если это слово арабского происхождения, почему оно "зашло" только в казахский (из тюркских) и русский язык?

http://azerdict.com/rusca/bəyan

[Türk]

Многие иранские турки говорят "həyə" в значении "да".

[Red Khan]

http://azerdict.com/rusca/bəyan

Beyan?  Это точно оно? Арабизм же.

beyan [ <1300]
beyanname "bildirge" [ Takvim-i Vekayi - gazete, 1910]

~ Ar bayān بيان [#byn faˁāl msd.] 1. açma, ayırma, aydınlanma, 2. açıklama, açıkça söyleme < Ar bāna بان 1. açık ve belirgin oldu, 2. ayrıldı, ayrıştı

И есть ли когнат в татарском, найти не могу.

[Red Khan]

Многие иранские турки говорят "həyə" в значении "да".

Я такое от людей с востока Турции слышал. Правда не как просто "да", а более эмоциональное, типа "ну да конечно".

[Türk]

http://azerdict.com/rusca/bəyan

Beyan?  Это точно оно? Арабизм же.

beyan [ <1300]
beyanname "bildirge" [ Takvim-i Vekayi - gazete, 1910]

~ Ar bayān بيان [#byn faˁāl msd.] 1. açma, ayırma, aydınlanma, 2. açıklama, açıkça söyleme < Ar bāna بان 1. açık ve belirgin oldu, 2. ayrıldı, ayrıştı

И есть ли когнат в татарском, найти не могу.

Ну да, арабизм.

[Юнга]

Господа! Правильно ли я понимаю, "чыгъырла" | "чыгри" - прокладывать дорогу, утрамбовывать (из ДТС) восходит к древнеиранскому *чахра - колесо.
*чахра - колесо, родственно осет. "цек" - петля?

[Руслан14]

http://azerdict.com/rusca/bəyan

Beyan?  Это точно оно? Арабизм же.

beyan [ <1300]
beyanname "bildirge" [ Takvim-i Vekayi - gazete, 1910]

~ Ar bayān بيان [#byn faˁāl msd.] 1. açma, ayırma, aydınlanma, 2. açıklama, açıkça söyleme < Ar bāna بان 1. açık ve belirgin oldu, 2. ayrıldı, ayrıştı

И есть ли когнат в татарском, найти не могу.

http://tatar_russian.academic.ru/7698/бәян

[Red Khan]

И есть ли когнат в татарском, найти не могу.

http://tatar_russian.academic.ru/7698/бәян

Рәхмәт. 

[Abdylmejit]

Многие иранские турки говорят "həyə" в значении "да".

У некоторых наших степняков ийе! произносится в значении : да, что ты говоришь?!

[Хусан]

Господа! Правильно ли я понимаю, "чыгъырла" | "чыгри" - прокладывать дорогу, утрамбовывать (из ДТС) восходит к древнеиранскому *чахра - колесо.
*чахра - колесо, родственно осет. "цек" - петля?

Вот этимология: https://uz.wiktionary.org/wiki/chigʻir

[TawLan]

Многие иранские турки говорят "həyə" в значении "да".

У некоторых наших степняков ийе! произносится в значении : да, что ты говоришь?!

Если это то, о чем я подумал - это совсем другая опера.
У нас это - и́йа - да что ты говоришь?!, да ну на, правда что-ли?! и т.д..
Ну или "и́йя", или "и́я". Не знаю литературное ли это и как правильно писать

[TawLan]

Кстати, по армянски тоже да - хо