Лингвофорум

Цитата: Roman от января  5, 2009, 19:05
Да бред это для паникёров. Никогда никто никого из иностранцев никакому "закрытому е" не обучает. Говорят очень просто "е"=[ε], "é"=[е:] и всё. А что есть в диалектах - там много чего есть. Есть диалекты, которые "е" и "ö" неразличают, и ничего - живут люди, сомнительно очень, что они различают [ε] и [е]

Кроме того, вот это:

Цитата: "IamRORY" от
Литературный язык основывается на диалекте, не различающем открытый и закрытый e. Несмотря на то, что в словоформах закрытый и открытый e как в диалектах, так и в литературном языке имеет смыслоразличительный характер

элементарная логическая ошибка. Если чего-то нет в системе гласных, то это самое никак НЕ МОЖЕТ иметь "смыслоразличительный характер". Я лично что-то не помню омонимов такого типа

Дык это я учебник Сий цитировал - стр. 15    Уфф, а уже думал завязывать!!! 

Цитата: "IamRORY" от
Дык это я учебник Сий цитировал - стр. 15 

Это хороший учебник, наилучший по-русски, но я не говорил, что я согласен со всем, что там написано

Цитата: "IamRORY" от
Уфф, а уже думал завязывать!!! 

Из-за такой мелочи?

Цитата: Roman от января  6, 2009, 17:24

Цитата: "IamRORY" от
Уфф, а уже думал завязывать!!! 

Из-за такой мелочи?

Я имел в виду, что испугался за собственную адекватность после встречи Нового года. 
А учебник действительно хороший.

Цитата: Roman от января  5, 2009, 22:32

Цитата: "Karakurt" от
Сомнительно.

Ваш söz "сомнительно". Слово szó однокоренное с глаголом szólni (обещать), так что праформа восстанавливается *szól с вокализацией конечного -l. И связь семантическая тоже прозрачна: oбещать = дать слово, обещание > слово вообще

Да, скорее всего так и есть. Тут можно посмотреть сотню тюркизмов в венгерском.

прочитав всю книжку. мало матеріалу там. наприклад, недостатньо прокоментовано формування майбутнього часу. та й з минулим не все лади.

Цитата: "chyapay" от
прочитав всю книжку.

Которую именно? Рубина? Так я сразу говорил, что отстойный учебник. Эникё Сий - не в пример лучше

скинь але бажано російською або украінською

я уже давал ссылку на четвёртой странице 

ясно. якшо будуть питаня то буду тебе питати. ти не проти?

Цитата: "chyapay" от
якшо будуть питаня то буду тебе питати. ти не проти?

Конечно нет, чем смогу - помогу

И еще одна проблема венгерского языка - грамматическая категория личности/одушевленности. В традиционных учебниках не отмечается, но со слов носителя языка так и есть: при перечислении субъектов, обозначающих людей, объект ставится во множественном числе, даже если все субъекты в единственном; при перечислении остальных субъектов (в том числе названий животных) объект ставится в единственном числе (разве что животные могут персонифицироваться -и тогда ставится множественное число).
У Эникё Сий этого нет.

Учебник Аарона Рубина однозначно хуже, чем "Курс венгерского языка" Э. Сий - пробовал заниматься и по той, и по другой книге. Рубина скачал с сайта Ильи Франка, приступил к первому уроку - и сразу стало скучно, понял, что не моё. Очень похоже на самоучители издательства Dorling Kindersley в русском переводе ("Шведский за три месяца", "Итальянский за три месяца" и проч.) - книга рассчитана не на серьёзное овладение языком, а скорее на поверхностное знакомство.
Хотя для туристов, может, и подойдёт.

Мне кажется, что любой язык без практики будет сложный. Не зная грамматики венгерского,  можно даже и не садиться переводить что-либо по словарю)) это ни к чему не приведет). Я начинала учить венгерский по старинному учебнику) Д. Шандор. т.к. это учебник предназначался для заочников, ответов соответственно там нет и на сколько ты сделал правильно, без помощи не узнать и второе. Сейчас хожу на курсы и оч довольна.

скажите, обозначение звука "д" через "g" как-то связано с рукописным русским "д" (у которого хвостик вниз)?

Какое такое обозначение "д" через "g"?

мне казалось, что в "magyar" "g" произносится "д". Или это позиционность попросту

Цитата: Алалах от марта 15, 2009, 20:16
мне казалось, что в "magyar" "g" произносится "д". Или это позиционность попросту

gy-тогда читается как дь. vagyok- вадьок, но beszélgetni -беселГетни,

2 piroska: а Вы где собственно ходите на курсы Венгерского?

chyapay. в венгерский культурный центр. а Вы тоже?)

да нет.... в моем городишке Львове нету специальных учреждений для этого дела. Разве что нанимать частного репетитора, но это дорого(((

стоит немного почитать грамматики и завести переписку с венграми)и лучше чтобы они не говорили на русском)еще лучше в венгрию съездить)

ну да.... знаете, рубина я изучил, сейчас сия читаю... но времени мало на зубрежку и упражнения... завел себе товарища-венгра по интернету, тоже программист, так что есть о чем поговорить... но вообще-то он немножко английский знает, а я английским на достаточно хорошом уровне владею, такчто как бы так сказать выходит, я хочу научиться от него венгерскому, но он хочет от меня свой английский подтянуть, так что большую часть времени мы общаемся на английском...  к тому же я здесь временно, а вообще живу во Флориде, а там почему-то очень много венгров в округе

chyapay

ну так прекрасно, пусть говорит на англ, а вы на венгерском. вы его будете исправлять в англ, а он вас в венгерском, я так делаю) оч хорошо запоминаются фразы на которых были исправления

а еще оч хорошая вещь - песни. само удовольствие отгадывать о чем в них поют эти мадяры

я еще смотрю фильмы, надо привыкать к речи, что когда они протараторят, что-нибудь понять)))