Лингвофорум

Цитата: Ильич от июня 14, 2015, 11:54
рыбу хё

"хе" это не рыба, это "салат", т.е. маринованная со специями рыба это тоже хе, как и морковь, как и грибы, как и всё остальное. "закусь" для пресного риса.

Цитата: Лом d10 от июня 14, 2015, 12:25

Цитата: Ильич от июня 14, 2015, 11:54
рыбу хё

"хе" это не рыба, это "салат", т.е. маринованная со специями рыба это тоже хе, как и морковь, как и грибы, как и всё остальное. "закусь" для пресного риса.

А что, кто-то подумал, что хё это название вида/отряда рыб?

Цитата: Ильич от июня 14, 2015, 12:34
А что, кто-то подумал, что хё это название вида/отряда рыб?

Я подумал.

Цитата: From_Odessa от июня 14, 2015, 12:37

Цитата: Ильич от июня 14, 2015, 12:34
А что, кто-то подумал, что хё это название вида/отряда рыб?

Я подумал.

Тогда спасибо Лом d10 за пояснение.
Во Владивостоке, когда говорят хё без пояснений, то всегда имеют в виду маринованную со специями селёдку.

Цитата: Ильич от июня 14, 2015, 12:44

Цитата: From_Odessa от июня 14, 2015, 12:37

Цитата: Ильич от июня 14, 2015, 12:34
А что, кто-то подумал, что хё это название вида/отряда рыб?

Я подумал.

Тогда спасибо Лом d10 за пояснение.
Во Владивостоке, когда говорят хё без пояснений, то всегда имеют в виду маринованную со специями селёдку.

у нас это делают из щуки, судака и сома, лучше всего из судака. но если честно, всё от рыбы до грибов на один вкус почти, если острое как положено.))

Цитата: Ильич от июня 14, 2015, 12:14

Цитата: From_Odessa от июня 14, 2015, 11:46Мне тут вот что рассказали:

Цитировать
Когда северного корейца попросили выделить маркером слова из южнокорейской толстой книги, выяснилось, что он понимает меньше 50% написанного.
Это была реклама приложения на телефоне, которое позволяет переводить\объяснять южнорейские слова

Реклама приложения на телефоне может содержать много слов - технических терминов. В этой части лексика отличается особенно сильно.

Вот мне тоже кажется, что покажи русской бабушке рекламу приложения на телефоне она тоже мало что поняла бы.

Там речь идет о толстой книге. Вы полагаете, что это реклама приложение?

Цитата: From_Odessa от июня 14, 2015, 13:45
Там речь идет о толстой книге. Вы полагаете, что это реклама приложение?

А, я не совсем понял написанное. Теперь понял, что само видео было рекламой.

Тут тогда надо смотреть что за книга и уровень образования корейца. Американцы Шекспира тоже приблизительно так же понимают, не думаю что англичане лучше.

Если вообще в рекламе правда... надо ее найти

Цитата: Red Khan от июня 14, 2015, 13:59
Американцы Шекспира тоже приблизительно так же понимают, не думаю что англичане лучше.

По свидетельству правильных англичан, они перечитывают текст перед походом в театр, чтобы лучше понимать.

Цитата: From_Odessa от июня 14, 2015, 11:46Мне тут вот что рассказали:

Spoiler ⇓⇓⇓

ЦитироватьЯ помню, видео, где корейцы (из обеих Корей) называют какие-то вещи одновременно. Выходило так, что они называют совершенно разные слова. Когда северного корейца попросили выделить маркером слова из южнокорейской толстой книги, выяснилось, что он понимает меньше 50% написанного.
Это была реклама приложения на телефоне, которое позволяет переводить\объяснять южнорейские слова

Цитата: engelseziekte от июня 14, 2015, 15:58

Цитата: From_Odessa от июня 14, 2015, 11:46Мне тут вот что рассказали:

Spoiler ⇓⇓⇓

ЦитироватьЯ помню, видео, где корейцы (из обеих Корей) называют какие-то вещи одновременно. Выходило так, что они называют совершенно разные слова. Когда северного корейца попросили выделить маркером слова из южнокорейской толстой книги, выяснилось, что он понимает меньше 50% написанного.
Это была реклама приложения на телефоне, которое позволяет переводить\объяснять южнорейские слова

Spoiler ⇓⇓⇓

Ну это не совсем считается. Мороженое в южном англицизм, а в северном видимо слово пуристическое слово с исконным корнем, радуга с перцем конечно удивила (хотя тут надо посмотреть что это за перец, растёт ли в Корее или интрудицированный), Макдональдс - без комментариев. Да и дальше, CCTV, Free Wi-fi, Valet, bank, на 0:39 выделенное слово - интернет. Всё это явное не корейские слова, да ещё и жизненные реалии отсутствующие на севере.
Мне кажется до недавнего времени и у китайцев с материка были такие же проблемы.

Да и диктор говорит "North Korean defector students could understand less than 50% of terms in the textbook". Дали бы они текст попроще, например детскую сказку, не думаю что там было бы много проблем.

Цитата: Pawlo от июня 13, 2015, 12:46
В ... Молдове же сложились особые иеднтичности

"Сложилась" и "сложили" - разные вещи. Региональная молдавская идентичность, как и другие, связанные с историческими областями и особенностями говоров, до сих пор сохраняются в Румынии (но они не такие "сильные", как в Германии и Италии, поскольку румынские говоры не так сильно различаются между собой, как немецкие и итальянские диалекты). В т.н. Молдове советская пропаганда делала из румын вообще (в том числе и настоящих молдаван) страшных монстров, которые хотели из советских молдаван сделать рабов и заставить разговаривать их по-румынски (это при том, что советский молдавский литературный язык на 99,99% идентичен румынскому литературному). И фильмы про нехороших румынских оккупантов снимали, и байки про таблички "собакам и молдаванам вход воспрещён" рассазывали (да и сейчас рассказывают). Но как только пресс советской пропаганды ослаб, первый и самый главный бастион молдавской идентичности по-советски пал: языку вернули его исконное название - румынский. Остальное - дело времени. Так что, по большому счёту, между Молдовой и Румынией различий даже меньше, чем было между ГДР и ФРГ, и чем есть между СК и ЮК.

Цитата: Nevik Xukxo от июня 12, 2015, 13:38
Малайзия и Бруней - там малайцы одинаково думают?

Брунейцы думают, как индонезийцы

Про молдаван личные впечатления студеческих времен. Знал человек 7 молдаван. Запомнились странные имена: девочка Паша, парень Нюсик. Как-то спросил про разницу с румынским языком. На меня посмотрели испытующе - можно ли со мной на эту тему говорить и ответили: у нас один язык - румынский.

Но вот хотят ли молдаване жить в одном государстве с румынами - большой вопрос. Многих молдаван вполне устраивала жизнь в СССР, когда можно заработать в любом месте этого большого государства. Молдавские шабашники считались достаточно квалифицированными. А в строительстве колодцев считались лучшими специалистами.

Цитата: Ильич от июня 14, 2015, 22:30
Но вот хотят ли молдаване жить в одном государстве с румынами - большой вопрос.

И хотят ли румыны кормить молдаван.

Цитата: Nevik Xukxo от июня 14, 2015, 22:32

Цитата: Ильич от июня 14, 2015, 22:30
Но вот хотят ли молдаване жить в одном государстве с румынами - большой вопрос.

И хотят ли румыны кормить молдаван.

Я тут добавил немного. Молдаване вполне могут сами себя обеспечить, только в самой Молдавии места мало. Даст им Румыния рабочие места? Думаю, вряд ли. Румын гастарбайтеров в Европе не слишком жалуют. Любая молодая румынка рассматривается, по крайней мере в Соединенном королевстве, как потенциальная проститутка.

Цитата: Ильич от июня 14, 2015, 22:36

Цитата: Nevik Xukxo от июня 14, 2015, 22:32

Цитата: Ильич от июня 14, 2015, 22:30
Но вот хотят ли молдаване жить в одном государстве с румынами - большой вопрос.

И хотят ли румыны кормить молдаван.

Я тут добавил немного. Молдаване вполне могут сами себя обеспечить, только в самой Молдавии места мало. Даст им Румыния рабочие места? Думаю, вряд ли. Румын гастарбайтеров в Европе не слишком жалуют. Любая молодая румынка рассматривается, по крайней мере в Соединенном королевстве, как потенциальная проститутка.

Как будто взгляд к молдавским румынам в России лучше.

Цитата: sasza от июня 14, 2015, 20:42

Цитата: Pawlo от июня 13, 2015, 12:46
В ... Молдове же сложились особые иеднтичности

"Сложилась" и "сложили" - разные вещи. Региональная молдавская идентичность, как и другие, связанные с историческими областями и особенностями говоров, до сих пор сохраняются в Румынии (но они не такие "сильные", как в Германии и Италии, поскольку румынские говоры не так сильно различаются между собой, как немецкие и итальянские диалекты). В т.н. Молдове советская пропаганда делала из румын вообще (в том числе и настоящих молдаван) страшных монстров, которые хотели из советских молдаван сделать рабов и заставить разговаривать их по-румынски (это при том, что советский молдавский литературный язык на 99,99% идентичен румынскому литературному). И фильмы про нехороших румынских оккупантов снимали, и байки про таблички "собакам и молдаванам вход воспрещён" рассазывали (да и сейчас рассказывают). Но как только пресс советской пропаганды ослаб, первый и самый главный бастион молдавской идентичности по-советски пал: языку вернули его исконное название - румынский. Остальное - дело времени. Так что, по большому счёту, между Молдовой и Румынией различий даже меньше, чем было между ГДР и ФРГ, и чем есть между СК и ЮК.

если  что,  румыны не считают быв. советских молдаван румынами 

Цитата: Leo от июня 14, 2015, 22:48
если  что,  румыны не считают быв. советских молдаван румынами 

Мне вот было дело сказали что немецкие немцы ненемецких тоже не считают..

Цитата: Валер от июня 14, 2015, 22:49
Мне вот было дело сказали что немецкие немцы ненемецких тоже не считают..

Немцы ещё что-то считают?

Цитата: Wolliger Mensch от июня 14, 2015, 22:50

Цитата: Валер от июня 14, 2015, 22:49
Мне вот было дело сказали что немецкие немцы ненемецких тоже не считают..

Немцы ещё что-то считают?

В смысле?

Цитата: Валер от июня 14, 2015, 22:49

Цитата: Leo от июня 14, 2015, 22:48
если  что,  румыны не считают быв. советских молдаван румынами 

Мне вот было дело сказали что немецкие немцы ненемецких тоже не считают..

и наоборот тоже   

Цитата: Leo от июня 14, 2015, 22:53

и наоборот тоже   
[/quote]

Цитата: Wolliger Mensch от июня 14, 2015, 22:50

Цитата: Валер от июня 14, 2015, 22:49
Мне вот было дело сказали что немецкие немцы ненемецких тоже не считают..

Немцы ещё что-то считают?

дойчемарки в чулках