Лингвофорум

К слову, раз уж моей фамилии коснулись. По-татарски она как пишется?

Цитата: _Swetlana от марта 18, 2015, 19:16
К слову, раз уж моей фамилии коснулись. По-татарски она как пишется?

ТӨХФӘТУЛЛА (г.)

Аллаһының бүләге (ир бала). Д. в.: Төкби, Төхбәй, Төхбәт, Төхби, Төх, Төхи

ТУХВАТУЛЛА

Не Ваш родственник?
(wiki/ru) Тухватуллин,_Фатих_Насырович

К стыду моему, про уфимского прадедушку ничего не помню - ни где он родился, ни какое медресе закончил. У мамы есть автобиография дедушки Фахра, нужно взять. 

Цитата: _Swetlana от марта 15, 2015, 15:19
А Гусман и Осман каким образом получились? Там ведь айна нет.

В тему. 

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 19:24
ТУХВАТУЛЛА

Не, в книге всё-таки Тухфатулла, но ф-в уже понятно.

Ө превратилось в у, загадочно.

Цитата: _Swetlana от марта 18, 2015, 20:24
Ө превратилось в у, загадочно.

О загадочности написания татарских имён и фамилий в русском можно говорить долго.
Вот, например, популярная часть фамилий -җан - закирҗан, әхмәтҗан и прочее. Я видел, как минимум три варианта их написания на русском - -зянов, -джанов, -ъянов.

Цитата: _Swetlana от марта 18, 2015, 20:24
Ө превратилось в у, загадочно.

Так «о» — это общетюркское краткое «у». Соответственно «ө» — общетюркское краткое «ү». (Каракурт на форуме несколько раз выступал с интересным суждением, что татарский вообще не имеет права использовать буквы «о» «ө», раз в нём нет жирных звуков уооо и юёёё.) И на русский оба часто (если не всегда) передаются именно через «у». Скажем, в имени Рөстәм. Или вот у меня была преподавательница из местечка Мөслем, по-русски Муслюмово. Или фамилия Буранғолов — Бурангулов. Это что сходу вспомнил.

...Думал было, что знал одного Тухватуллина, но пошёл проверил — Мухаматуллин оказался.

Папа мой был единственным ребёнком в семье, как и я. У него был любимый дядя, старший брат отца, неженатый и не имеющий детей. Дядю в 37-м растреляли  как вейсманиста-морганиста. Братья-носители фамилии могли быть только у прадедушки.

Почти разобралась с 5-м аудиоуроком Сабирова.
Вот это место мне моск вынесло:

ЦитироватьӘ синең Мәскәүгә барган бармы? - А ты бывал в Москве?
Әйе, минем Мәскәүгә барганым бар. - Да, я бывал в Москве
Синең бу китапны укыганың бармы? - Ты читал эту книгу?
Әйе, мин бу китапны укыдым. - Да, я эту книгу читал.

34-я схема. Модель схемы: ГЧ -ган бар/юк, где в позиции главного члена выступает причастие на -ган с предикативным словом бар – 'есть' или юк – 'нет'.
Семантика схемы: сообщается о процессе, который совершил или не совершил в неопределенном прошлом агенс, выраженный словом в притяжательном падеже или притяжательной формой в составе причастия; иногда агенс может быть выражен конситуативно. Например,
Барган бар. – Ходил когда-то;
Укыганың бар. – Ты когда-то читал;
Күргәнем юк. – Я никогда не видел;
Безнең язганыбыз юк. – Мы никогда не писали.

Во всех лицах к причастию неопределённого прошедшего времени (которое я ещё не изучала, вообще-то) присоединяется аффикс притяжательности: -ым/-ем, -ың/-ең, -ыбыз/-ебез и, видимо, -ыгыз/-егез.
Нет примеров на 3-е лицо 
Аффикс  -ы/-е присоединяется или нет?
Она ходила (когда-то)? - Аның барган бармы? или Аның барганы бармы?   
Они ходили? - Аларның барган бармы или Аларның барганы бармы?

Тыныч йокы 

Нагуглил фразу с относительно понятной лексикой.

Кояш системасындагы кайсы күк җисемнәренә космик аппаратларның якын килгәне бар?
К каким небесным телам Солнечной системы близко подходили космические аппараты?

ЦитироватьКояш системасындагы кайсы күк җисемнәренә

Цитироватькосмик аппаратларның якын килгәне бар

  Аффикс третьего лица.
Судя по примерам Сабирова, аффикс можно опускать, если есть агенс в притяжательном падеже:

ЦитироватьӘ синең Мәскәүгә барган бармы?

Это дело как раз понятное. Или минем песи, или песием, а если минем песием, то либо пишет первоклассник, либо речь не о кошке   

Ну, вот и к 6-му уроку можно переходить. Правда, осталась ещё одна непонятка.

ЦитироватьҮткән елны кыш салкын булды. - В прошлом году зима была холодной.
Үткән атнада яңгырлар яуды. - На прошлой неделе были дожди.
Үткән елны Мәскәүдә зур симпозиум булган. - В прошлом году в Москве был симпозиум.
Үткән җәй Үзбәкстанда бик эссе булган. - Прошлым летом в Узбекистане было очень жарко.

Вместо елда елны 

Цитата: _Swetlana от марта 19, 2015, 08:30
Вместо елда елны 

И так и так можно.

Такие пертуберации только с ел?
Как насчёт җәйне, атнаны (и не выговоришь), айны, көнне?

Цитата: _Swetlana от марта 19, 2015, 08:58
Такие пертуберации только с ел?
Как насчёт җәйне, атнаны (и не выговоришь), айны, көнне?

Вроде как,  елны/айны/көнне только. В чувашском - то же самое.

Тюркские приколы 

Цитата: _Swetlana от марта 19, 2015, 08:03

ЦитироватьКояш системасындагы кайсы күк җисемнәренә

Солнце.
В системе его находящиеся.
Какие.
Небо.
К телам его.

К солнечносистемным каким небесным телам.

Цитироватькосмик аппаратларның якын килгәне бар

Космических аппаратов близко подход был.

1. Фильмне, слово татарское, мягкое 
2. Различия между бар и бөтен. Бөтен более разговорное.

Әклима апа сама написала 2 стихотворения про Мусу Джалиля, одно отдала первокласснице, второе - девятикласснице. С обеим репетировала 2 (два) месяца.
В результате на обласном конкурсе первоклассница заняла первое, а девятиклассница - второе место.
Суперханым 

Цитата: _Swetlana от марта 19, 2015, 15:23
1. Фильмне, слово татарское, мягкое 

По норме — не так. Погуглите «фильмлар» и «фильмләр». А «ны» и «не», кстати, почти одинаково звучат.

Цитата: Vertaler от марта 19, 2015, 15:30

Цитата: _Swetlana от марта 19, 2015, 15:23
1. Фильмне, слово татарское, мягкое 

По норме — не так. Погуглите «фильмлар» и «фильмләр». А «ны» и «не», кстати, почти одинаково звучат.

Мои дз прям при мне проверяются. В последних 28 упражнениях 13 ошибок. Щас буду в теме исправлять.
Фильм, видимо, уже ассимилировали.

Цитата: _Swetlana от марта 19, 2015, 15:34
Фильм, видимо, уже ассимилировали.

К чести сказать, он действительно состоит только из татарских звуков и вполне закономерно может поэтому принимать и мягкие аффиксы (носитель не обязан отследить, что слово русское). Но вариант «фильмны» остаётся абсолютно правильным и более распространённым.

Вспомнилось. У Нафикова вопрос: как по-татарски «нефть»? Игроки пытаются как-то переиначить «нефть» на татарский лад. А он говорит: «А так и будет: нефть! А что, вы не знали, что это татарское слово? Из персидского потому что?»

Да, думаю, такие чудесные татарские звуки «нь», «э» и «ть»... ф ладно ещё.

Погуглила
http://matbugat.ru/news/?id=3371
Яңа Гасыр телевидениесе, Өр-яңа татар комедиясе, но фильмны
Слово Учителя свято   

Цитата: Vertaler от марта 19, 2015, 15:39

Цитата: _Swetlana от марта 19, 2015, 15:34
Фильм, видимо, уже ассимилировали.

К чести сказать, он действительно состоит только из татарских звуков и вполне закономерно может поэтому принимать и мягкие аффиксы (носитель не обязан отследить, что слово русское). Но вариант «фильмны» остаётся абсолютно правильным и более распространённым.

Вспомнилось. У Нафикова вопрос: как по-татарски «нефть»? Игроки пытаются как-то переиначить «нефть» на татарский лад. А он говорит: «А так и будет: нефть! А что, вы не знали, что это татарское слово? Из персидского потому что?»

Да, думаю, такие чудесные татарские звуки «нь», «э» и «ть»... ф ладно ещё.

У болгар - нафта.