Tatarça

Rachtyrgin · мая 9, 2015, 13:02

С днем Победы!

_Swetlana · мая 9, 2015, 13:18

...а на мехмате МГУ пели эту песню по-другому

Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою
В прощеньи и в прощанье, и в смехе и в слезах.
Когда трубач над Краковом возносится с трубою,
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.

Потертые костюмы сидят на нас прилично,
И смотрят наши сестры, как Ярославна, вслед,
Когда под визг гармоники уходим мы привычно
Сражаться за свободу в свои семнадцать лет.

Свобода бить посуду, не спать всю ночь свобода,
Свобода выбрать позу и презирать людей.
Нас с детства наделила иронией природа.
Есть высшая свобода, и мы идем за ней.

Кого возьмем с собою? Вот вечная загадка.
Кто будет генералом? Кто - денщиком? Куда
Направимся сначала? Чья тихая лошадка
минует все преграды без ран и без труда?

Прошу у Вас прошенья за долгое молчанье,
За быстрое прощанье, за поздние слова...
Нам время подарило пустые обещанья,
От них у нас, Агнешка, кружится голова.

Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,
Любовь его бессмертна, сигнал тревоги чист.
Мы школьники, Агнешка, и скоро перемена,
И чья-то радиола наигрывает твист.

_Swetlana · мая 9, 2015, 20:05

Смотрю по "Культуре" передачу, посвящённую дню рождения (9 мая 1924г.) Булата Окуджавы.
"Булат Окуджава не боялся прослыть пацифистом и стать мишенью для профессиональных отчизнолюбцев".
И телевизор можно посмотреть, икән

_Swetlana · мая 9, 2015, 20:13

Муж грит, эта передача уже 12 лет идёт

ведёт её праправнучка Толстого. Давно я телевизор не смотрела.
Хорошо, что патриотически настроенные граждане из эфира её не убрали.

_Swetlana · мая 9, 2015, 22:14

Передача идёт 12 лет, а конкретно этот выпуск - свежий.
Вдвойне радостно

_Swetlana · мая 10, 2015, 01:14

ЦитироватьПосле парада Победы в Москве Пан Ги Мун заявил, что увидел на улицах «гордые лица россиян, приветствовавших российское правительство». Он отметил, что любовь жителей страны к Владимиру Путину является заслуженной.
«После парада на улицах остались сотни тысяч людей. Сначала я думал, что они проводят демонстрацию против вашего правительства, но понял, что нет, наоборот, они приветствовали ваше правительство. Я увидел, что они делали это с гордостью, видел это на их лицах. Они махали нам руками, когда делегация ООН проезжала мимо них, что мне было также очень приятно. Поэтому я действительно думаю, что вы заслужили эту любовь народа», — сказал генсек ООН.

http://top.rbc.ru/politics/09/05/2015/554e2e039a79476ead0e7cd9

Выпью на ночь капель датского короля. Тыныч йокы.

_Swetlana · мая 10, 2015, 15:19

ЦитироватьБөтен дошман берләшсә дә, җиңми калмабыз - победим, даже если объединятся все враги.

җинә, а не җинми Опечатка?

Red Khan · мая 10, 2015, 16:25

Цитата: _Swetlana от мая 10, 2015, 15:19
ЦитироватьБөтен дошман берләшсә дә, җиңми калмабыз - победим, даже если объединятся все враги.
җинә, а не җинми Опечатка?

Нет, не опечатка, какая-то конструкция.
Казан Кремленә бармый калмагыз

Ну и в целом:
(Yandex) "бармый

_Swetlana · мая 10, 2015, 16:43

Не заметила, калырга-то тоже в отрицательной форме. Двойное отрицание.
Җиңми калмабыз - Не останемся без победы ?
Щас уточню по Закиевским схемам. Давно интересно, когда оба глагола в настоящем времени, что это за форма.

Red Khan · мая 10, 2015, 16:49

Цитата: _Swetlana от мая 10, 2015, 16:43
Җиңми калмабыз - Не останемся без победы ?

_Swetlana · мая 10, 2015, 16:49

Җиңми - деепричастие на -а/-ә, я их ещё не проходила.
Что-то за словарь зацепилась, а дз не сделано.

bvs · мая 10, 2015, 16:51

Цитата: _Swetlana от мая 10, 2015, 16:43
калмабыз

Это форма ряда калыр - калмас, неопр. будущее время. Җиңми здесь деепричастие к глаголу калмабыз.

_Swetlana · мая 10, 2015, 19:22

Цитата: bvs от мая 10, 2015, 16:51
Цитата: _Swetlana от мая 10, 2015, 16:43
калмабыз
Это форма ряда калыр - калмас, неопр. будущее время. Җиңми здесь деепричастие к глаголу калмабыз.

Непред. будущее - калырбыз. Калабыз - хәзәрге заман

Добавлено.
Здесь же отрицание. Точно. Калмабыз - отр. неопр. будущего; калмыйбыз - настоящего

_Swetlana · мая 10, 2015, 19:32

Җиңми всё же деепричастие на -ып/-п.

ЦитироватьОтрицательная форма деепричастия данного типа образуется при помощи аффикса -мыйча / -мичә. Например:
Әйтмичә (не говоря, не сказав), алмыйча (не взяв).
Примечание: Форма деепричастия на -мыйча/ -мичә имеет сокращенный вариант на -мый/-ми,
внешне совпадающий с отрицательной формой настоящего времени. Например:
Укытучыңа өй эшеңне күрсәтми(чә) кайтма. (Не показав учителю домашнее задание, не возвращайся.)

Миңа хәл фигыльне укытырга кирәк.

_Swetlana · мая 11, 2015, 11:07

Пыталась вчера читать татарские анекдоты, только они совсем татарча. А потом вот этот попался, очень смеялась

Пишу как запомнила.
Татарин приехал в Москву и зашёл покушать. За стойкой бара негр. Татарин грит: Бер чәй, ун печенье. Негр не понимает. Татарин опять грит: бер щащка щәй, ун пещенье бир. Негр не понимает. Татарин достаёт 100 баксов, кладёт. Негр ему грит: Духовкада бәлеш бар, җылытыргамы?

Leo · мая 11, 2015, 12:39

Цитата: _Swetlana от мая 11, 2015, 11:07
Пыталась вчера читать татарские анекдоты, только они совсем татарча. А потом вот этот попался, очень смеялась Пишу как запомнила.
Татарин приехал в Москву и зашёл покушать. За стойкой бара негр. Татарин грит: Бер чәй, ун печенье. Негр не понимает. Татарин опять грит: бер щащка щәй, ун пещенье бир. Негр не понимает. Татарин достаёт 100 баксов, кладёт. Негр ему грит: Духовкада бәлеш бар, җылытыргамы?

Негр, посмотрев по сторонам, ему грит на ушко: Духовкада бәлеш бар, җылытыргамы?

_Swetlana · мая 11, 2015, 13:07

Какое-то преувеличение в анекдоте

Откуда там ун пещенье?
Скромный человек, который, можно сказать, дома один щәй только эщә, скопил небольшую сумму денег (в долларах), да и поехал в столицу нашей Родины. Чтобы потом сказать: минем Мәскәүгә барганым бар (моя, бывалоча, в Москву ходил).
Сколько пещений он к бер щащка щэй там попросил? Өщ!

Leo · мая 11, 2015, 13:12

Цитата: _Swetlana от мая 11, 2015, 13:07
Какое-то преувеличение в анекдоте Откуда там ун пещенье?
Скромный человек, который, можно сказать, дома один щәй только эщә, скопил небольшую сумму денег (в долларах), да и поехал в столицу нашей Родины. Чтобы потом сказать: минем Мәскәүгә барганым бар (моя, бывалоча, в Москву ходил).
Сколько пещений он к бер щащка щэй там попросил? Өщ!

Я слышал этот анекдот в варианте "поехал в Америку" (а не в Москву)

_Swetlana · мая 11, 2015, 13:46

Со ста баксами всяко лучше дома сидеть

слава миру на земле
слава хлебу на столе
водочке в бутылочке
ста рублям в копилочке

а анекдот смищной

_Swetlana · мая 11, 2015, 15:28

Вот уже для "дип" целую словарную статью написала, а всё равно не поняла.

Перевожу текст из 8-го аудиоурока Сабирова.

Spoiler ⇓⇓⇓

Ике айдан соң кыш җитәчәк. – Через два месяца придёт зима.
Кыш декабрь аенда башланмый бит, беренче кар кайбер елларда октябрьдә үк ява. – Ведь в декабре месяце зима начинается, первый снег в иные годы выпадает даже в октябре.
Ә декабрь, гыйнвар айларында салкын булачак. – А в декабре, январе будут морозы.
Кышын күп кар явачак, күлләрдә һәм елгаларда бозлар катачак. – Зимой выпадет много снега, на озёрах и реках затвердеет лёд.
Кышын күп бәйрәмнәр булачак. – Зимой будет много праздников.
Кышның иң зур бәйрәме дип Яңа ел санала. – Новый Год считается самым большим зимним праздником.
Декабрьнең соңгы көннәрендә без туганнарыбызга, иптәшләребезгә «Яңа ел белән!» дип әйтәчәкбез. – В последние дни декабря мы родственникам, коллегам будем говорить «с НГ!».
Яңа ел бәйрәме – иң күңелле бәйрәмнәрнең берсе. – Праздник НГ – один из самых весёлых праздников.
Балалар каникулларга чыгалар, эшчеләр дә бер атна чамасы ял итәләр. – Дети уходят на каникалы, да и работники около недели отдыхают.
Студентлар гына зачетлар бирәчәкләр һәм имтиханнарга әзерләнәчәкләр. – Только студенты будут получать зачёты и готовиться к экзаменам.
Аннары 23 нче февральдә Ватан сакчылары көне булачак – ул бөтен ир кешеләр бәйрәме дип санала. – Затем 23 февраля будет день защитников Отечества – этот праздник
Безнең якларда кыш салкын булса да, күп кеше кышны ярата. – Хотя и в наших краях зима бывает холодная, многие любят зиму. (Несмотря на то, что зима в наших краях бывает холодная...)
Балалар кышкы уеннар уйный, олылар да ак карга һәм саф һавага шатлана. – Дети в зимние игры играют, да и взрослые радуются белому снегу и чистому воздуху.

1. Кышның иң зур бәйрәме дип Яңа ел санала.
Как более точно (пусть нелитературно)
НГ расценивается как ... или НГ считается...

2. Декабрьнең соңгы көннәрендә без туганнарыбызга, иптәшләребезгә «Яңа ел белән!» дип әйтәчәкбез.
Дип имхо вообще никак не переводится. Но с т.з. грамматики он здесь послелог к туганнарыбызга или деепричастие к әйтәчәкбез?

Leo · октября 7, 2015, 11:13

Offtop

куда пропала Светлана ?

Red Khan · октября 7, 2015, 11:16

Цитата: _Swetlana от сентября 22, 2015, 09:03
Вернусь в светлый праздник Рождества Христова

Ирина Канаева · ноября 11, 2015, 22:48

Swetlana
Moderator

### Март 15, 2015, 16:30

Теперь понятно, почему бабушку звали Зулейха Гусмановна, а её брата - Али Османович Терегулов

А еще Светлана у Вашей бабушки был другой брат - Хамза Усманович Терегулов (мой дедушка).

Red Khan · ноября 13, 2015, 11:04

Ирина, Светлана пока с форума ушла, вернётся после Рождества.

_Swetlana · ноября 15, 2015, 20:18

Спасибо, Ханыч

Ирина, здравствуйте!

Очень приятно с Вами познакомиться. Мама говорила, что Ваш дедушка погиб во время войны.
Вот скан фотография семьи Терегуловых
https://yadi.sk/d/udesgA1mkURYj

Tatarça

Ирина Канаева