Tatarça

[_Swetlana]

Өч яшьлек бу малайның исеме - Айдар.
Имя этого трёхлетнего мальчика - Айдар.

А почему не Бу өч яшьлек малайның исеме - Айдар? Этого трёхлетнего мальчика, по-русски. Чего вдруг такая инверсия?

Из сегодняшнего улова:
Бу юлларның берсе миңа бик уңай. - одна из этих дорог мне очень подходит.
Из этого примера следует, что берсе в конце синтагмы ставится. Или можно:
Берсе бу юлларның миңа бик уңай.?
Бер-бере 10 кг булыр бу карбызларның. - каждый из этих арбузов потянет на 10 кг.
А тут глагол + дополнение разорвали группу подлежащего. 

[Red Khan]

А почему не Бу өч яшьлек малайның исеме - Айдар? Этого трёхлетнего мальчика, по-русски. Чего вдруг такая инверсия?

Подозреваю потому что бу указывает на мальчика, а не на три года. В Вашем варианте получается что-то типа "мальчик этого троегодия".

[_Swetlana]

Дошло. Синең не всегда "твой".
Притяжательный падеж с некоторыми послелогами переводится родительным падежом.
Синең өчен мин кул куйдым. - за тебя руку приложил.
Синең өчен гына. - только ради тебя.

[_Swetlana]

Сезнең турыда төрле сүзләр йөри. -  О вас разные слухи ходят.
Была уверена, что турында (турыда) - о - к номинативу, а не к генетиву.

[_Swetlana]

Разобралась, вроде.
Автор турында - об авторе. Минем турыда - обо мне.
Только с личными местоимениями генетив. Наверно, с өчен то же самое.

Добавлено. Да, только личные местоимения в притяжательном падеже.
Габдулла Тукай балалар өчен дә, олылар өчен дә язган. – Габдулла Тукай писал и для детей, и для взрослых.

[_Swetlana]

Сафиуллина, Карманный татарско-русский и русско-татарский словарь 2001 c транскрипцией

[_Swetlana]

Нигматуллина Р.Р. Изучающим татарский язык. Правила и упражнения

[_Swetlana]

Таһирның башы эшли аның.

[Red Khan]

Таһирның башы эшли аның.

Это разговорное наверное, скорее всего микс Таһирның башы эшли + башы эшли аның.

[_Swetlana]

Таһирның башы эшли аның.

Это разговорное наверное, скорее всего микс Таһирның башы эшли + башы эшли аның.

Это из словаря Сафиуллиной. Там перевода нет, я перевожу как умею 
Таһирның башы эшли - Моск Тахира работает.
башы эшли аның - ???

[Red Khan]

башы эшли аның - ???

Его голова работает.

У Сафиуллиной в какой статье?

[_Swetlana]

Баш.

[_Swetlana]

Бәйлек татар телендә рус телендәге предлогка охшаган.
Как образовано телендәгә? телендә - местный падеж - в таком-то языке. И ещё аффикс направительного падежа -гә 

[Red Khan]

Баш.

Думал может опечатка, но не могу понять какая. В пункте е в той же статье есть.

Наименование пунктов интересное - а, ә, б, в, г...

[Red Khan]

Бәйлек татар телендә рус телендәге предлогка охшаган.
Как образовано телендәгә? телендә - местный падеж - в таком-то языке. И ещё аффикс направительного падежа -гә 

Был жеж пример с шәһәрдәге.

[_Swetlana]

Бәйлек татар телендә рус телендәге предлогка охшаган.
Как образовано телендәгә? телендә - местный падеж - в таком-то языке. И ещё аффикс направительного падежа -гә 

Был жеж пример с шәһәрдәге.

Мондый үрнәкне хәтерлим 

[_Swetlana]

...ике килеш аффиксларны гәҗәпләнәм.

[Red Khan]

Мондый үрнәкне хәтерлим 

Әгәр хәтерләмисез монда кара аласыз.
Tatarça

[Red Khan]

...ике килеш аффиксларны гәҗәпләнәм.

Не, гәҗәпләнәм тут не подходит, оно значит переживать о ком-то или о чём-то. В словарях, кстати, почему-то не нашёл. 

[_Swetlana]

Бик зур рәхмәт. 
Бәйлек татар телендә - Послелог в татарском языке 
рус телендәге предлогка охшаган. - похож на предлог в русском языке.
Почему в первом случае татар телендә, а во втором - рус телендәге.
Аңламыйм 

[_Swetlana]

Моё новое слово из предыдущего урока - удивляться, изумляться.
Гаҗәпләнергә

[Red Khan]

Если взять это объяснение.

Это то же, что авылдагы күршебез, про которого мы разговаривали пару месяцев назад. «Городе-нашем-в-который сабантуй».

Послелог в татарском языке похож на предлог который (есть) в русском языке.
Наверное как-то так. 

[_Swetlana]

Тыныч йокы 

[Red Khan]

Моё новое слово из предыдущего урока - удивляться, изумляться.
Гаҗәпләнергә

А, понятно. Это из тех слов точный перевод которого на русский я не знаю. Да ещё и на ночь глядя.
Тыныч йокылар!

[_Swetlana]