Лингвофорум

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 16:51
А где выпросительная частица?

Интонация заменила

Где же я этот патрульлек нагуглила?    Уже и урок распечатала, 328-356 бирем.

Саф татарча:
- Сиң кем була? Татар кызымы?
- Әйе, мин татар кызы була.

А где -м?

Цитата: Karakurt от марта 18, 2015, 17:38
А где -м?

Угу, и вообще лучше без булам, в край -мын сойдет, но и без него лучше.

И -сың.

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 16:50
Иң яхшы юл-патруль хезмәте экипажы — Әлмәттә!

ЦитироватьРоссия Эчке эшләр министрлыгының Әлмәт районы буенча ЮХИДИ бүлеге

Прямо яһүди.

Цитата: Karakurt от марта 18, 2015, 17:38
А где -м?

Ага, сообразила уже. Не поверите, но это меня на английский внезапно переклинило.  Там тоже есть эта разговорная форма: ты кто будешь? ты откуда будешь?  Моск на английский переключился, и аффиксы 1-го и 2-го лица отпали.
- Сиң кем буласың?
- Мин татар кызы булам.
- Атың ничек?
- Ильдаровна  (так меня Әклима апа называет, грит, что ей это имя нравится). 

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 17:44

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 16:50
Иң яхшы юл-патруль хезмәте экипажы — Әлмәттә!

ЦитироватьРоссия Эчке эшләр министрлыгының Әлмәт районы буенча ЮХИДИ бүлеге

Прямо яһүди.

Фамилия Ягудин оттуда?

Цитата: _Swetlana от марта 18, 2015, 18:10
- Атың ничек?

Цитата: _Swetlana от марта 18, 2015, 18:15
Фамилия Ягудин оттуда?

Похоже на то.

ЦитироватьЯгу́дин — тюркская и еврейская фамилия.

(wiki/ru) Ягудин

Хотя это Вики.

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 18:16

Цитата: _Swetlana от марта 18, 2015, 18:10
- Атың ничек?

Ат - имя. Из словаря Сафиуллиной.
А хәрефе

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 18:17

Цитата: _Swetlana от марта 18, 2015, 18:15
Фамилия Ягудин оттуда?

Похоже на то.

ЦитироватьЯгу́дин — тюркская и еврейская фамилия.

(wiki/ru) Ягудин

Хотя это Вики.

И ещё Яго́да, кстати.

Цитата: _Swetlana от марта 18, 2015, 18:18

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 18:16

Цитата: _Swetlana от марта 18, 2015, 18:10
- Атың ничек?

Ат - имя. Из словаря Сафиуллиной.
А хәрефе

Это слишком книжное слово, обычно говорят исемең ничек?. Я подумал Вы спрашиваете про отчество.

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 18:17
Ягу́дин — тюркская и еврейская фамилия.

Как в оригинале на татарском?

Цитата: bvs от марта 18, 2015, 18:40

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 18:17
Ягу́дин — тюркская и еврейская фамилия.

Как в оригинале на татарском?

Гомәр Саттар-Муллиле пишет так:

ЯҺҮДӘ (бор. яһ.-г.; дини; миф.)

Яһүди, еврей. "Аллаһыны данлаучы" мәгънәсендәге борынгы яһүд исеме. Ягудин фамилиясендә сакланган

ЯГУДА

Непонятно, как из Яһүди получилось Ягудин. Если только обратно из русского.

Зато Ягуда - Ягода понятно.

ЦитироватьЯГУДА
Иудей, еврей. Древнееврейское имя, означающее "прославляющий Бога". Сохранилось в фамилии Ягудин.

Ягуда - татарское имя древнееврейского происхождения. Как и Равиль.

Цитата: bvs от марта 18, 2015, 18:50
Непонятно, как из Яһүди получилось Ягудин. Если только обратно из русского.

Яһүдә->Ягуда->Ягудин?

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 18:57

Цитата: bvs от марта 18, 2015, 18:50
Непонятно, как из Яһүди получилось Ягудин. Если только обратно из русского.

Яһүдә->Ягуда->Ягудин?

Почему һ в фамилии не сохранилась?

-ин обычное окончание у татарских фамилий. Моя девичья фамилия - Тухватуллина.

Цитата: _Swetlana от марта 18, 2015, 19:00
-ин обычное окончание у татарских фамилий. Моя девичья фамилия - Тухватуллина.

Да это понятно, я о переходе h в г. Это в русском закономерно, но не в татарском же.

Цитата: _Swetlana от марта 18, 2015, 18:56
Как и Равиль.

Равиль там же только с пометкой г.:

Цитировать1. Үсмәр, яшь егет 2. Язгы кояш 3. Сәяхәтче, гизүче.

Цитата: bvs от марта 18, 2015, 18:58

Цитата: Red Khan от марта 18, 2015, 18:57

Цитата: bvs от марта 18, 2015, 18:50
Непонятно, как из Яһүди получилось Ягудин. Если только обратно из русского.

Яһүдә->Ягуда->Ягудин?

Почему һ в фамилии не сохранилась?

В русской транскрипции имени Вы хотите сказать? Сложно сказать, системы транскрипции же нет, пишут как Яхве на душу положит, а там уж что закрепится.

А надо Библию на татарском посмотреть, как там Яхве пишут.
http://ibt.org.ru/ru/text?m=TTR&l=Matt&g=0