Tatarça

[_Swetlana]

Прочитала
Самая простая и лёгкая метода для скораго... -
Самая простая и лёгкая простуда для скорой.

[Red Khan]

Гали и Али это одно и тоже имя, икән 

علي же, там в начале айн. У татар он превращается в мягкое г, поэтому татарский поэт Габдулла Тукай, а бывший президент Турции - Абдулла Гюль. И так со многими словами - например Ирак по-татарски Гыйрак.

[_Swetlana]

Как я поняла, айн всё равно не выговорить, если ты не гарәп.

[_Swetlana]

А Гусман и Осман каким образом получились? Там ведь айна нет.

[bvs]

А Гусман и Осман каким образом получились? Там ведь айна нет.

عثمان‎
‎есть.

[_Swetlana]

Теперь понятно, почему бабушку звали Зулейха Гусмановна, а её брата - Али Османович  Терегулов

[_Swetlana]

Йомырка тавыкны өйрәтми - яйцо курицу не учит.
Почему -ны? Это же не какая-то конкретная курица...

[Zhendoso]

Йомырка тавыкны өйрәтми - яйцо курицу не учит.
Почему -ны? Это же не какая-то конкретная курица...

Глагол өйрәт- в отношении субъекта приложения действия требует только винительный падеж.  Конструкции типа жыр өйрәт- "учить песне (кого-то)"  де-факто являются сложным глаголом, а жыр "песня" - будет не дополнением, а частью глагола. Как-то так.

[_Swetlana]

Любопытно. То есть дело не в семантике, а в конкретном глаголе.
Так я и не могу с винительным падежом разобраться, надо у Закиева посмотреть.
Только вначале дз надо сделать на инфинитив, чтобы второй раз с несделанными уроками не идти 

[Zhendoso]

Любопытно. То есть дело не в семантике, а в конкретном глаголе.

Скорее в переходности глагола.

Так я и не могу с винительным падежом разобраться, надо у Закиева посмотреть.

Переводи татарскую фразу на английский, если требует артикль а/an, то -ны/-не не надо, а если the, то надо.

[_Swetlana]

A/the всегда неправильно ставлю   

Как обычно не знаю, как к русскому слову присобачить татарский аффикс:
Мы собираемся посмотреть этот новый фильм. – Без бу яңа фильмине карарга җыенабыз.
Фильмине обильно гуглится, язык подозрительно похож на татарский, но не татарский 

[Vertaler]

Как обычно не знаю, как к русскому слову присобачить татарский аффикс:

Фильмны, по общему правилу: к русскому слову присобачиваются твёрдые аффиксы, если не указано обратного.

Фильмине обильно гуглится, язык подозрительно похож на татарский, но не татарский 

Мне особенно этот похожий на татарский язык нравится: Я честно невидела твой фильмине читала книг.

В целом же фильмине — это аналог татарского фильмына в тех языках, где сингармонизм распространяется на слова с русской фонетикой (такие все, кроме татарского с башкирским) и где одновременно ә пишется как е (таких много) и краткий и (тат. е) пишется как и (тут вылетает казахский). Получается киргизский, КБ, ногайский, кумыкский (?).

А букву -и- вы вообще зря переразложили. Магнитогорски(й) — это татаризированная форма слова Магнитогорск.

[Vertaler]

Интересное выражение «ХХХ фильмине тартылган». «Притянутый к фильму», значит. А как будет то же самое по-татарски (имеется в виду «снялся в фильме», видимо)?

[_Swetlana]

Так слово какое-то непонятное. Если оканчивается на мягкий знак - считается мягким. Здесь мягкий знак предпоследний.
Если подряд две согласных (все сочетания не помню, но -ск точно), то добавляем -и: "25 нче мартта Магнитогорскида XVI төбәк татар һәм башкорт музыкасы фестиваль-конкурсы уздырылачак."

[Vertaler]

Так слово какое-то непонятное. Если оканчивается на мягкий знак - считается мягким. Здесь мягкий знак предпоследний.

Верно, а согласный м, что на самом конце, способен сочетаться с аффиксами по общему правилу.

Если подряд две согласных (все сочетания не помню, но -ск точно), то добавляем -и

Такого правила нет, ср.: Ясин чыктым сина мэхэббэт" исемле сд дискны озак эзлэгэч кенэ табу бэхетенэ ирештем. Магнитогорскида — это единообразное тюркское оформление населённых пунктов на -ск, -ский, -ская, -ское: биром начальний форма, однако. Начальний форма в русский язык — это мужской род, однако. Почему там не пишется -й — это, видимо, накладываются два правила татарской орфографии уже на следующем этапе, когда речь нужно записывать: ий в татарских (нерусских) словах не пишется никогда, а Магнитогорский — это не по-русски, по-русски город по-другому называется. Наконец, далее мы сталкиваемся со стремлением поменьше выёживаться в официальной речи, из-за чего официальная речь предпочитает говорить Магнитогорск в именительном падеже (звучит солиднее), но Магнитогорски... перед каким-то ещё согласным (иначе не выговоришь, а плеваться в микрофон, пытаясь выговорить скн или скт без паузы, некультурно). Поэтому -и- действительно начинает выглядеть как прослойка для благозвучия, хотя история у него совсем другая.

[Vertaler]

Вот, интересно: «Магнитогорск шәхәре» в гугле явно даёт фору «Магнитогорски шәхәре», которое встречается всего шесть раз, зато. Зато «Магнитогорск шәхәрендә» и «Магнитогорски шәхәрендә» уже сравнимо: 44 и 16.

[_Swetlana]

Aklimda

...зато с инспекторами дорожно-патрульной службы я справилась, правда, вместо патрульлек написала патруль:
Юл-патрульлек хезмәте инспекторлары йөртүчегә туктарга куштылар. – Инспекторы дорожно-патрульной службы велели водителю остановиться.                           

[_Swetlana]

Посмотрела

[cetsalcoatle]

Теперь понятно, почему бабушку звали Зулейха Гусмановна, а её брата - Али Османович  Терегулов

Светик, син татар кыз?

[_Swetlana]

Татар кызы  

[cetsalcoatle]

Татар кызы  

Ярар.

[Red Khan]

Как я поняла, айн всё равно не выговорить, если ты не гарәп.

Ну у меня более менее получался вроде, арабы одобряли.  Там есть буквы и посложнее, типа дад.

[Red Khan]

Интересное выражение «ХХХ фильмине тартылган». «Притянутый к фильму», значит. А как будет то же самое по-татарски (имеется в виду «снялся в фильме», видимо)?

Посмотрел, так вроде не говорят. Говорят роль уйнаган/башкарган. А если на фотографию - то (рәсемгә) төшү.
Да и «ХХХ фильмине тартылган» это скорее "был привлечён (к съёмкам) фильма XXX".

[Red Khan]

Юл-патрульлек хезмәте

Юл-патруль хезмәте
Иң яхшы юл-патруль хезмәте экипажы — Әлмәттә!

[Red Khan]

Теперь понятно, почему бабушку звали Зулейха Гусмановна, а её брата - Али Османович  Терегулов

Светик, син татар кыз?

А где выпросительная частица?