Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от марта  9, 2015, 16:19
Без -н- нельзя, это просто -н- так выделяется, для лучшего запоминания.

Если даже авторы таблиц специально выделяют это -Н-, то я тем более вынужден разобраться с ним до конца!

Баш - голова, башЫ - его голова, башыН - его голову, башынА - на его голову, башынДА - на его голове.

РеспубликасЫ - его республика, республикасыН - его республику, республикасынА -в его республику, республикасынДА - в его (Татарстана) республике.

Цитата: Фанис от марта  9, 2015, 16:26
башынА - на его голову

А как будет "в его голову"? Ну, например, "в его голову забрели плохие мысли" ?

Кстати, меня эти скобки тоже по первости попутали, в учебнике Сафиуллиной. Тоже решила, что в каких-то случаях -н- пишем, а в каких-то оно на ум пошло.
И тогда (по первости) были свежи мои штудии древнегреческого, и сразу вспомнила греческое приставное -ν. Тоже исключительно для благозвучия.
Если кому интересно, могу показать, в каких случаях оно присоединяется к окончанию глагола. Один случай даже помню.

Древние греки очень любили ставить глагол в конце предложения... что-то это мне напоминает  ... так вот, чтобы не заканчивать предложение гласным звуком, вместо -ι  и -ε (по спряжению) писались -ιν и -εν.
 

Это разные -н- же. Винительный и просто вставка. В узбекском, например, вставки нет.

Цитата: Agabazar от марта  9, 2015, 16:43

Цитата: Фанис от марта  9, 2015, 16:26
башынА - на его голову

А как будет "в его голову"? Ну, например, "в его голову забрели плохие мысли" ?

Так же.

В чувашском особого винительного падежа нет. Но тем не менее это загадочное -Н- тоже присутствует.

Башына начар уйлар килде.

Сингармонизм в чувашском есть. Но он иногда нарушается. Как и в других тюркских языках, наверное.  В татарском уж точно!

Цитата: Agabazar от марта  9, 2015, 16:57
Сингармонизм в чувашском есть. Но он иногда нарушается. Как и в других тюркских языках, наверное.

В татарском может нарушаться только в заимствованных словах. (Так, во всяком случае,  в учебнике написано).

Цитата: _Swetlana от марта  9, 2015, 17:00
В татарском может нарушаться только в заимствованных словах. (Так, во всяком случае,  в учебнике написано).

Я тоже это имел в виду. (Ну а в чувашском ещё в некоторых случаях).

Не могу перевести это пожелание:
Бәхет бар ул!
Счастье иди ...

Цитата: _Swetlana от марта  9, 2015, 17:47
Бәхет бар ул!

Счастье есть (оно).

Цитата: Red Khan от марта  9, 2015, 17:50

Цитата: _Swetlana от марта  9, 2015, 17:47
Бәхет бар ул!

Счастье есть (оно).

По русски как-то по другому говорят. Есть оно, счастье!
Бар: 1)Есть 2) Иди (глагол) 2)Бар (заведение, сущ.)

Цитата: Agabazar от марта  9, 2015, 18:00
По русски как-то по другому говорят. Есть оно, счастье!

Это я думаю от контекста зависит. Можно и как "А счастье-то есть". Я для Светланы просто дословно перевёл.

Понятно. После своих грамматических упражнений стала воспринимать "!" как маркер императива.

А есть пожелание типа "пусть удача идёт за удачей", с "бәхет бар"?

Я предлагаю вот такой вариант: бәхет бар булсын!

Цитата: _Swetlana от марта  9, 2015, 18:09
А есть пожелание типа "пусть удача идёт за удачей", с "бәхет бар"?

Удача - уңыш, "Удачи!" - Уңышлар!. А вот как по красивому это лучше у Фаниса спросить.

В лингвословаре (статья бәхет):

Цитироватьбәхет алга (бәхет бару) - иметь удачу за удачей.

Вот я и образовала пожелание: Бәхет бар!

Цитата: Red Khan от марта  9, 2015, 18:18
Удача - уңыш

Лучше уңышлык, чтоб с колхозом «Урожай» не путать 

Бәхет - счастье; удача.
Уңыш - удача; урожай.
Счастье есть. Это урожай. 

Цитата: _Swetlana от марта  9, 2015, 18:31
В лингвословаре (статья бәхет):

Цитироватьбәхет алга (бәхет бару) - иметь удачу за удачей.

Вот я и образовала пожелание: Бәхет бар!

Это скорее что-то похожее на "удача прёт". Если сделать её пожеланием то наверное как Бәхет(ең) алга китсен/барсын.
Гуглится, кстати, мало, или в словарях или как часть пословицы Бәхет алга барганда, мал арты белән керә.

Цитата: _Swetlana от марта  9, 2015, 19:05
Уңыш - удача; урожай.

А ещё изобилие.