Татарский язык

[Zhendoso]

нимә кыласың

Спасибо, Руслан! И верно ))
PS Перевод не меняется, только в скобках будет (букв. что будешь делать)

[Red Khan]

Пакистан - Пакъстан

Тут къ не в кассу, потому что в оригинале не къаф, а кяф (т.е. мягкое к).

Тем не менее такое устоялось.  Может правила написания заимствований отличается в зависимости от языка?

[bvs]

(Yandex) "пакъстан" - 487 ответов
(Yandex) "пакьстан" - 727 ответов
Обе формы есть, правильная очевидно Пакьстан.

[Red Khan]

(Yandex) "пакъстан" - 487 ответов
(Yandex) "пакьстан" - 727 ответов
Обе формы есть, правильная очевидно Пакьстан.

Почему не Пакстан интересно? Я и Пакыстан форму встречал.

[bvs]

Почему не Пакстан интересно?

Потому что по правилам чтения к там должна быть увулярная, а кь обозначает велярную к в соседстве с задними гласными.

[Сибирячка]

Zhendoso правильно переводит күрмәпмесең(н) – (ты) не видывал что-ли.
Есть в какой-то степени семантический сдвиг от нашего күрмәпмесең(н), поет ведь омская татарка.

Йар-йар – непонятно для меня, хотя в сибирско-татарских песнях часто можно услышать это слово. Хусан, ваша помощь нужна. Прав Zhendoso, который переводит «зазноба-зазнобушка»?
Если из того же гнезда, что и «ярату» - любить, наверное, так оно и есть.

[true]

Йар-йар – непонятно для меня

Яр-яр - это обычный припев, что-то типа "любо-любо"...

[Сибирячка]

Стоп, Руслан! В Тюменской области (в Омской, наверное, также как у нас) говорят:
не сделав –
итмәй
итмәйен
итмәйенцә
итмәгәнләй
не говоря, не сказав  -                                                                                                                                                                         
әйтмәй, әйтмәйен, әйтмәйенцә, әйтмәгәнләй
не взяв - 
алмай, алмайын, алмайынца, алмаганлай

Ошиблась, сомнения были, поэтому проконсультировалась у родственников, которые в один голос утверждают, что мы так не говорим. И частушка, которая с толку меня сбила, видимо, не наша, где поется:
... Ничек килдегез сез безгә
Батмайынча диңгезгә ...

В соседней теме Руслан14  пишет Әйтмәенчә еще втречается. Значит, у кого-то есть это слово.

[Сибирячка]

Йар-йар – непонятно для меня

Яр-яр - это обычный припев, что-то типа "любо-любо"...

Спасибо, true!

[Red Khan]

[Red Khan]

Я пару моментов не расслышал.

1:19 - Төрки ??? бу җирләрдә бик борынгы заманнарда ук яшәгәннәр.

4:43 Ул Мәскәү Патшалыгына Казан, Әстерхан һәм Себер ханлыкларын кушып Россия ??? ике тапкыр арткан

5:12 Шуннан соң бу шәһәрнең ??? сүтеп

7:07 Явыз Иван ??? әле һаман биредә йөри дип сөйлиләр.

[Red Khan]

И вот здесь тоже:
1:13 ә ислам динең таратучы сахабәләр аны дәвалап ???

[Сибирячка]

Я пару моментов не расслышал.

1:19 - Төрки ??? бу җирләрдә бик борынгы заманнарда ук яшәгәннәр.

4:43 Ул Мәскәү Патшалыгына Казан, Әстерхан һәм Себер ханлыкларын кушып Россия ??? ике тапкыр арткан

5:12 Шуннан соң бу шәһәрнең ??? сүтеп

7:07 Явыз Иван ??? әле һаман биредә йөри дип сөйлиләр.

1:19 - Төрки кавемнәр бу җирләрдә бик борынгы заманнарда ук яшәгәннәр.

4:43 Ул Мәскәү Патшалыгына Казан, Әстерхан һәм Себер ханлыкларын кушып Россия биләмәләрен ике тапкыр арттырган

5:12 Шуннан соң бу шәһәрнең корылмаларын сүтеп

7:07 Явыз Иван өрәге әле һаман биредә йөри дип сөйлиләр.

кавем сущ 1. род, родня 2. племя, народ 3. Порода
биләү гл 1. владеть, овладеть 2. Занимать
      биләмәләр - владения
корылма I сущ 1. сооружение, конструкция, строение 2. мостки, леса
өрәк сущ 1. призрак, привидение 2. перен очень худой человек

[Сибирячка]

И вот здесь тоже:
1:13 ә ислам динең таратучы сахабәләр аны дәвалап ???

1:13 ә ислам динен таратучы сахабәләр аны дәвалап савыктырганнар

савыктыру гл исцелять, вылечить

[Red Khan]

Сибирячка, большое спасибо. 

[Хусан]

https://uz.wiktionary.org/wiki/yor-yor

[Red Khan]

Я пару моментов не расслышал.

Вот ещё (в первом видео):
4:08 ??? башы тешле тешле

[Удеге]

http://ololo.fm/search/сибирскотатарская йар йар#

Йар-йар – непонятно для меня, хотя в сибирско-татарских песнях часто можно услышать это слово.

Сибирячка, это узбекская народная песня. Видимо, и сиб.татарская народная, если довезли-сохранили-поют.
Ёр - персизм. Друг, спутник, любимый итд. В теме об узб.песнях выложил текст и варианты исполнения.
Песня из долины. А ещё какие есть песни с йар-йар?

[Руслан14]

http://rghost.ru/7nJfwBYqN

[_Swetlana]

 единственное  одно из немногих понятных мест
В карманном словаре Сафиуллиной, с 10 т. самых употребительных татарских слов
ЯР - 1) берег; береговой
2) любимый, возлюбленный.
Пример из этого словаря (Ханыч свидитель) Яр буенда балык шулпасы тәмлерәк перевела как: Рядом с любимой и уха вкусней.
На что Ханыч отозвался, что любимая должна быть уж очень рослая.

[Сибирячка]

Я пару моментов не расслышал.

Вот ещё (в первом видео):
4:08 ??? башы тешле тешле

Койма башы тешле-тешле
койма I сущ забор, ограда // заборный

Если Койма башы тешле-тешле – это частокол
https://yandex.ru/images/search?img_url=http%3A%2F%2Fprv2.lori-images.net%2F0001371014-sthumb.jpg&_=1439393079714&p=4&text=частокол это&redircnt=1439393044.1&noreask=1&pos=129&rpt=simage&lr=55

[Red Khan]

Койма башы тешле-тешле
койма I сущ забор, ограда // заборный

Ну точно, я же это слово знаю.  А мне там слышалось кайма.

Спасибо!

[Сибирячка]

http://ololo.fm/search/сибирскотатарская йар йар#

Йар-йар – непонятно для меня, хотя в сибирско-татарских песнях часто можно услышать это слово.

Сибирячка, это узбекская народная песня. Видимо, и сиб.татарская народная, если довезли-сохранили-поют.
Ёр - персизм. Друг, спутник, любимый итд. В теме об узб.песнях выложил текст и варианты исполнения.
Песня из долины. А ещё какие есть песни с йар-йар?

Руслан 14 опередил. То же самое здесь
http://www.sybyrlar.narod.ru/Aialy2-iar_iar.mp3
Как видите, довезли, сохранили, пели и продолжают петь.

[Red Khan]

Приложение для изучения татарских слов:
Для яблофонов
Для андроида

Интервью с создателем.

[Удеге]

Руслан 14 опередил. То же самое здесь

Первая песня узнаваема сразу. Нечто напоминающее часть второй здесь:

Қизил-қизил хўрозлар
Хирмон сочар, ёр-ёр.
Уйланмаган йигитлар
Тилло сочар, ёр-ёр.   
47 стр.

Не похоже на совпадение. Здесь можно скачать книги -  http://n.ziyouz.com/kutubxona/barcha-kitoblar
Oy oldida bir yulduz (o'zbek xalq marosim qo'shiqlari)
Hoshimjon Razzoqov (to'plovchi). Gulyor (Farg'ona xalq qo'shiqlari)