Татарский язык

[Red Khan]

Татары стоп!
Что за "Үзем"? Вы гоните, или мы?
Сам (я) - кесим.

Это от үз:

үз
I мест.
свой, своя, своѐ
үз урындыгым — свой стул
үз урыным — своѐ место
һәркемнең үз бәхете үзенә — (погов.) всякому своѐ счастье
II прил.
1) свой, собственный, личный
үз хуҗалыгың белән яшәү — жить своим личным хозяйством
үз йортыңны салу — построить свой дом
2) свой, родной, родственный, близкий
үз анасы — его родная мать
үз кешеләр — свои (близкие) люди
3) свой, особый, своеобразный
бала үз телендә нидер әйтә — ребѐнок на своѐм языке что-то говорит
үз аңлавыңда — в своѐм понимании (жизни)
•
- үз авыруы
- үз чире тоту
••
үз акылыңда (булу) — в своѐм уме, без потери памяти или сознания
үз алдына — само по себе; самостоятельно
үз аршыныңа үлчәү — мерить на свой аршин
үз башыннан чыгару — выдумывать, сочинять небылицу
үз белдеге белән (белдегенчә) — по своему усмотрению; без разрешения, самовольно
үз вакытында — своевременно, в своѐ время; в пору, вовремя
үз дигәненә ирешү — добиться своего
үз дигәнеңдә тору — настаивать на своѐм, упорствовать
үз дигәнеңчә — по-своему, по своему желанию, по своей воле
үз җае белән — своим ходом, своим чередом
үз җаена кую — см. үз иркенә кую
үз җилкәсенә алу — брать (взять) под свою ответственность, принять на свои плечи
үз җилкәсендә тату — испытать на своей шкуре
үз ирке белән — добровольно, по своей воле
үз итү (күрү) — считать своим (близким, родственным), поступать (с кем-л.) по-свойски
үз кабыңа бикләнү — уходить в свою скорлупу
үз казаныңда кайнау — вариться в собственном соку
үз кайгысы кайгы — только своѐ, до чужого (постороннего) дела нет
үз каны (сөяге) — свой родственник
үз кеше — свой человек; свой брат, свой в доску
үз колагың белән (үз күзең белән) — своими ушами (слышать), своими глазами (увидеть)
үз колагыңа (үз күзеңә) үзең ышанмау — не верить своим ушам (глазам)
үз көне — личная, самостоятельная жизнь
үз көчеңә керү — взять силу, войти в силу, стать жизнеспособным, окрепнуть
үз көчеңдә калу — в силе (в силах)
үз кулы белән — добровольно, по своей воле
үз күзлегеннән карау — смотреть со своей колокольни
үз манарасыннан торып сөйләү (карау) — говорить (смотреть) со своей колокольни
үз өстенә — на себя, на свою голову
үз сүзе сүз (үз бер тиене тиен, үз кырыгы кырык, үз туксаны туксан) — см. үзсүзле
үз сүзен итү — сделать по-своему, по своему желанию
үз сүзең белән (сөйләү) — рассказать своими словами (прочитанное)
үз сүзеңне әйтү — сказать своѐ слово, проявить себя (в чѐм-л.)
үз урынына кую (утырту) — поставить на (своѐ) место, указать (его) место
үз урыныңны белү — знать своѐ место
үз үлеме белән үлү — умереть своей смертью
үз хәле хәл — не до других; до других дела нет
үз чиратыңда (нәүбәтеңдә) — в свою очередь
үз эченә бикләнү — замкнуться; становиться необщительным
үз эшеңдә булу — делать своѐ дело; не обращать внимания на другое
үз юлыңда (йөрү) — идти своей дорогой (своим путѐм)
үз юлың белән бару — идти своей дорогой (своим путѐм); поступать самостоятельно (независимо, по своему желанию, по своей воле)
үз ягына аудару — перетянуть на свою сторону

У турков оно есть как öz, но значение немного другое:

öz I 1) сущность (человека) сам özünü dünyanın göbeği sanmak — считать себя пупом земли 2) суть, сущность, квинтэссенция (чего-л.) , содержание (чего-л.) esas öz — основное содержание meselenin özü — сущность / суть вопроса yeni bir öz vermek — наполнить новым содержанием 3) сок; клеточный сок ağacın özü — сок дерева meyvanın özü — сок фруктовых [растений] 4) сердцевина 5) стержень [фурункула] •• - özü sözü bir - özü sözü yerinde II 1) родной (о родственниках) öz kardeş — родной брат; родная сестра; единоутробный брат; единоутробная сестра ben onun öz dayısıyım — я его родной дядя kendi öz çocukları gibi bakar — она смотрела за ними, как за своими детьми 2) собственный öz anlam — прямой смысл [слова] öz saygı — чувство собственного достоинства; самообладание 3) настоящий, натуральный, чистый öz Türkçe — собственно турецкий язык 4) удельный öz ısı — удельная теплоёмкость öz kütle — удельная масса

А сам у них - kendi.

[_Swetlana]

_Swetlana, казах бы так понял эти слова:
җитү - 1) доходить; добираться; доезжать  2) быть достаточным; хватать 3) достигать
җитми - 1) не доходя; не доехав 2) не хватив
җитәр - возможно хватит
җиткән - 1) хватившее 2) достигший
Слово "хватит" - он бы сказал: җитәДИ

А показатель прошедшего времени не -ди?

[_Swetlana]

Тау, не обижайся. Сострила в рифму, не подумав 

Тау никогда не обижается Тау только гневается Иногда

Тау не гневается, можно спокойно спать ложиться 

На женщин не надо гневаться. У них язык опережает моск.

[Руслан14]

_Swetlana, казах бы так понял эти слова:
җитү - 1) доходить; добираться; доезжать  2) быть достаточным; хватать 3) достигать
җитми - 1) не доходя; не доехав 2) не хватив
җитәр - возможно хватит
җиткән - 1) хватившее 2) достигший
Слово "хватит" - он бы сказал: җитәДИ

А показатель прошедшего времени не -ди?

жетті.

[mail]

1. Һәркемнең үзенеке үзенә ай күренә йөзенә - ??? 

Казахские варианты:
Әркімдікі өзіне ай көрінер көзіне.
Өзіңдікі өзіңе оттай ыстық көзіңе.

[Alessandro]

Подскажите, как в татарском языке образуется отрицательная форма деепричастия на -п? "Сделав" - итеп, а "не сделав" - ?

[_Swetlana]

Отрицательная форма деепричастия данного типа образуется при помощи аффикса
-мыйча/-мичә.
Например: Әйтмичә (не говоря, не сказав), алмыйча (не взяв).

Примечание: Форма деепричастия на -мыйча/ -мичә имеет сокращенный вариант на -мый/-ми, внешне совпадающий с отрицательной формой настоящего времени. Например:
Укытучыңа өй эшеңне күрсәтми(чә) кайтма. (Не показав учителю домашнее задание, не возвращайся.)
Бер дә авырмый(ча) гына яшәп булмый. (Невозможно жить, совсем не болея.)
-----------------------------------------------
Итми(чә)

[Alessandro]

Спасибо!
А то я думал итмәп, что ли, или итмәеп (по аналогии с крымскотатарским etmeyip)? Спросил у гугла, а он не знает такого.

[_Swetlana]

Берни түгел 

[Руслан14]

Спасибо!
А то я думал итмәп, что ли, или итмәеп (по аналогии с крымскотатарским etmeyip)? Спросил у гугла, а он не знает такого.

в сибирскотатарских песнях слышал

[Сибирячка]

Спасибо!
А то я думал итмәп, что ли, или итмәеп (по аналогии с крымскотатарским etmeyip)? Спросил у гугла, а он не знает такого.

в сибирскотатарских песнях слышал

Стоп, Руслан! В Тюменской области (в Омской, наверное, также как у нас) говорят:
не сделав –
итмәй
итмәйен
итмәйенцә
итмәгәнләй
не говоря, не сказав  -                                                                                                                                                                         
әйтмәй, әйтмәйен, әйтмәйенцә, әйтмәгәнләй
не взяв - 
алмай, алмайын, алмайынца, алмаганлай

Себер зур бит. Барабы, Томский якларында ничек әйтәләрдер – белмим. Мөмкин булса, шул җырны тыңлап карар идем. 

[Rashid Jawba]

Ну вот, сибирские не добавляют афф. -ча.
Зачем он нужен, если смысл уже передан формой айтмый ?

[Хусан]

айтмай и айтмагунча разные вещи же.

[_Swetlana]

Ну вот, сибирские не добавляют афф. -ча.
Зачем он нужен, если смысл уже передан формой айтмый ?

Добавляют аффикс -ца.

[Руслан14]

http://ololo.fm/search/сибирскотатарская йар йар#
итмәпме соң

[Hellerick]

У сайта чемпионата по плаванию в Казани есть три версии: английская, русская и татарская.
http://kazan2015.com/tat/medals

[_Swetlana]

прочитала:
есть три версии: русская, казанская и татарская.

[Red Khan]

У сайта чемпионата по плаванию в Казани есть три версии: английская, русская и татарская.
http://kazan2015.com/tat/medals

Они бы ещё названия стран туда правильно писали, было бы вообще замечательно.
Венгрия - Маҗарстан
Германия - Алмания
Греция - Юнанстан
Алжир - Әлҗәзаир
Джибути - Җибути
Эфиопия - Хәбәшстан
Грузия - Гөрҗистан
Израиль - Исраил
Казахстан - Казакъстан
Пакистан - Пакъстан
Сирия - Сүрия

Ну и с написаниями не знаю уж у кого проблемы:
Гонконг - (wiki/tt) Һоң_Коң
Бәһрәйн - (wiki/tt) Бәхрәйн
Фәләстин - (wiki/tt) Фәлистыйн

[Agabazar]

_Swetlana, казах бы так понял эти слова:
җитү - 1) доходить; добираться; доезжать  2) быть достаточным; хватать 3) достигать
җитми - 1) не доходя; не доехав 2) не хватив
җитәр - возможно хватит
җиткән - 1) хватившее 2) достигший
Слово "хватит" - он бы сказал: җитәДИ

А показатель прошедшего времени не -ди?

Здесь -ДИ едва ли показатель прошедшего времени.
Для сравнения:
В чувашском çитеТ (хватит). (Прошедшее время: çитРĔ (хватило)

[_Swetlana]

У сайта чемпионата по плаванию в Казани есть три версии: английская, русская и татарская.
http://kazan2015.com/tat/medals

Они бы ещё названия стран туда правильно писали, было бы вообще замечательно.
Венгрия - Маҗарстан
Германия - Алмания
Греция - Юнанстан
Алжир - Әлҗәзаир
Джибути - Җибути
Эфиопия - Хәбәшстан
Грузия - Гөрҗистан
Израиль - Исраил
Казахстан - Казакъстан
Пакистан - Пакъстан
Сирия - Сүрия

Ну и с написаниями не знаю уж у кого проблемы:
Гонконг - (wiki/tt) Һоң_Коң
Бәһрәйн - (wiki/tt) Бәхрәйн
Фәләстин - (wiki/tt) Фәлистыйн

В словаре названия стран нет. Не говоря уж о других географических названиях. Никогда не знаю, как написать.

германский
-ая; -ое
1) Германия ...ы
германское государство ист. — Германия дәүләте
2) герман ...ы
германские языки — герман телләре

[Руслан14]

_Swetlana, казах бы так понял эти слова:
җитү - 1) доходить; добираться; доезжать  2) быть достаточным; хватать 3) достигать
җитми - 1) не доходя; не доехав 2) не хватив
җитәр - возможно хватит
җиткән - 1) хватившее 2) достигший
Слово "хватит" - он бы сказал: җитәДИ

А показатель прошедшего времени не -ди?

Здесь -ДИ едва ли показатель прошедшего времени.
Для сравнения:
В чувашском çитеТ (хватит). (Прошедшее время: çитРĔ (хватило)

-де это остаток от -дер, которое вроде бы остаток от торур. В нкоторых языках дает оттенок неуверенности, а в иных настояще время третьего лица.

[Red Khan]

В словаре названия стран нет. Не говоря уж о других географических названиях. Никогда не знаю, как написать.

Вот здесь есть небольшой список. Плюс Википедия.

[Alessandro]

Пакистан - Пакъстан

Тут къ не в кассу, потому что в оригинале не къаф, а кяф (т.е. мягкое к).

Бәһрәйн - (wiki/tt) Бәхрәйн

Этимологически правильно Бәхрәйн. В татарском языке, в отличие от большинства тюркских, арабское ح превращается в х, а не в һ.

[Zhendoso]

http://ololo.fm/search/сибирскотатарская йар йар#
итмәпме соң

Там слегка другое, имхо:

...- Йөсең алсу титләр. Ац  йөсеңне, пер күрәйен алсу мигән, йар-йар.
-Йөсем күреп ним акласың? - алмагацның алмаларын күрмәпмисең, йар-йар...

- Лицо твое румяное (букв. розовое), говорят. Открой личико, разок гляну розовое ли, зазноба-зазнобушка.
- Лицо мое увидев, что проку тебе? (букв. что окупишь/оправдаешь) - на яблонях яблок не видывал что-ли, зазноба-зазнобушка...

Если есть ошибки в восприятии на слух, поправьте, плиз.

[Руслан14]

http://ololo.fm/search/сибирскотатарская йар йар#
итмәпме соң

Там слегка другое, имхо:

...- Йөсең алсу титләр. Ац  йөсеңне, пер күрәйен алсу мигән, йар-йар.
-Йөсем күреп ним акласың? - алмагацның алмаларын күрмәпмисең, йар-йар...

- Лицо твое румяное (букв. розовое), говорят. Открой личико, разок гляну розовое ли, зазноба-зазнобушка.
- Лицо мое увидев, что проку тебе? (букв. что окупишь/оправдаешь) - на яблонях яблок не видывал что-ли, зазноба-зазнобушка...

Если есть ошибки в восприятии на слух, поправьте, плиз.

нимә кыласың, күрмәпме соң