Татарский язык

[Agabazar]

Что значит "ошый"?

Несколько удивился не обнаружив в татарских словарях глагола килеш- со значением "нравиться".
Как мне вначале предполагалось, он в языке должен быть. Хотя бы в некоторых говорах.

[Руслан14]

Бу костюм миңа килешә - этот костюм мне подходит.

[TawLan]

Что значит "ошый"?

Несколько удивился не обнаружив в татарских словарях глагола килеш- со значением "нравиться".
Как мне вначале предполагалось, он в языке должен быть. Хотя бы в некоторых говорах.

А в других ТЯ есть? У нас тоже не "нравиться" означает. Келиширге - подходить(подходящий), прийти к консенсусу и т.п..

Келиш менге келиш менге тилейме..:

Даже не знаю как грамотно перевести Типа - прошу, стань подходящей мне

[TawLan]

Бу костюм миңа килешә - этот костюм мне подходит.

Во Только у нас - келишеди(подходит).

[Agabazar]

Бу костюм миңа килешә - этот костюм мне подходит.

Во Только у нас - келишеди(подходит).

В чувашском —килĕшет. Читается: [килеже́ть]

[TawLan]

Бу костюм миңа килешә - этот костюм мне подходит.

Во Только у нас - келишеди(подходит).

В чувашском —килĕшет. Читается: [килеже́ть]

В карач. почти так же. Келише́ди конечно тоже говорят, но в большинстве - келише́д, на слух многие напишут - келише́т

[Хусан]

Келиширге - подходить(подходящий), прийти к консенсусу и т.п..

Келиш менге келиш менге тилейме..:

В узбекском тоже есть.

[Türk]

http://azerdict.com/russian/нравиться

Мне нравится ... — ... mənim xoşuma gəlir.

[_Swetlana]

Исәнмесез, хәерле көн 

Без татарча сөйләшә белергә тиешбез. - Мы должны уметь разговаривать по-татарски.

Откуда у "тиеш" аффикс -без?  И вообще, как его склонять (спрягать?).

[Agabazar]

Мне кажется, этот аффикс там необязателен. Можно с "-без", можно без... "-без" (извините за каламбур). Вот такое предварительное мнение.

[Руслан14]

Мне кажется, этот аффикс там необязателен. Можно с "-без", можно без... "-без" (извините за каламбур). Вот такое предварительное мнение.

Когда начинается с Без, тогда можно и без -без.

[_Swetlana]

Нашла у Закиева "Грамматика татарского языка", т.3 "Синтаксис", стр. 179.
Сижу, разбираюсь с родным языком ровно инородец какой 
Если правильно поняла, прилагательное тиеш является сказуемым, поэтому к нему лепятся обычные аффиксы сказуемости. А к кирәк не лепятся, потому что там другой тип предложений, кирәк не является сказуемым.

[Agabazar]

Исәнмесез, хәерле көн 

Без татарча сөйләшә белергә тиешбез. - Мы должны уметь разговаривать по-татарски.

Откуда у "тиеш" аффикс -без?  И вообще, как его склонять (спрягать?).

"Тиеш" — должен, обязан.... "-Без" показатель первого лица мн. числа.
Спряжение:
Мин тиешмен                      Без тиешбез
Син тиешсең                             Сез тиешсез
Ул тиеш ("нуль" аффикс)            Улар тиешләр

Когда присутствует местоимение, ясное дело, и без аффикса понятно о ком идёт речь.

[_Swetlana]

Улар по-чувашски? 
По-татарски Алар.

[Agabazar]

Улар по-чувашски? 
По-татарски Алар.

Нет, по чувашски не Улар. Я здесь просто ошибся.

[Agabazar]

А к кирәк не лепятся, потому что там другой тип предложений, кирәк не является сказуемым.

Почему же, кирәк тоже сказумое. Тут осутствие аффиксов надо объяснять как-то по другому.

[Agabazar]

Вот попытка моего объяснения:
Если сказуемое кирәк, то подлежащее является пассивным субъектом
Если сказуемое тиеш, то подлежащее является активным субъектом

[_Swetlana]

А к кирәк не лепятся, потому что там другой тип предложений, кирәк не является сказуемым.

Почему же, кирәк тоже сказумое. Тут осутствие аффиксов надо объяснять как-то по другому.

Нет. По классификации Закиева это ГЧ (главный член), который не является ни подлежащим, ни сказуемым. Сканирую и распознаю текст, чтобы сделать выжимки из грамматики Закиева.
У меня с этими кирәк и тиеш мозг чуть не взорвался. Назвался сказуемым - спрягайся как глагол! присоединяй аффиксы сказуемости, будь ты хоть прилагательное, хоть существительное.

[Agabazar]

Почему же, кирәк тоже сказумое. Тут осутствие аффиксов надо объяснять как-то по другому.

Нет.

Син мина кирэк. http://webkind.ru/text/7729738_93081407p12083997_text_pesni_sin-mina-kirjek.html
Здесь:
Син — пассивное подлежащее
Мина — дополнение
Кирэк — сказуемое

Разве не так? 

[_Swetlana]

Нет. Щас вернусь.

[Руслан14]

Кирәк сказуемое. Когда "Син миңа кирәк", можно сказать "Син миңа кирәксең".
Если "Миңа Интернет кирәк" , нет личного окончания для третего лица единственного числа.

[_Swetlana]

Дело мешкотное, ждите, по кусочкам буду выкладывать. Переведите мне Язган бар / юк, Язасы бар / юк, плз. 
---------------------------------------------------------
§ 206. Общая классификация грамматических схем простого нераспространенного предложения может быть осуществлена по разным основаниям. Такими основаниями служат: 1) свободность и и фразеологизированность схемы;
2) количество компонентов;
3) формы выражения агенса;
4) выражение компонентов или компонента той или иной частью речи в тех или иных формах;
5) лексическая ограниченность или неограниченность реализации компонентов.
Фразеологизированные схемы в татарском языке совершенна не изучены. Поэтому здесь предварительно выделяются лишь две фразеологизированные схемы, основанные на слиянии некоторые глаголов с устарелыми глагольными словоформами, лексически неограниченными:
Биештән китте. - Дело приняло такой оборот, что стали плясать.
Ишетмәмешкә салына. – 'Делает вид, что не слы¬шит.
Вместе с тем к фразеологизированным схемам можно было бы отнести и следующие конструкции:
а) Ак төште – бельмо в гла¬зу;
көзән җыерды – свело судорогой;
күңел болгана – тошнит;
б) Ашыйсы килә - хочу есть.
(Здесь понятие ашыйсы первоначально воспринималось как извне наступающее явление, а глагол килә «идет» означает, что «откуда-то идет понятие, явле¬ние ашыйсы»).
в) Язган бар / юк, Язасы бар / юк.
Однако эти схемы применяются в современной речи настолько свободно и имеют по нескольку парадигм, что их лучше включить в ряд свободных схем.
Подавляющее большинство схем являются синтаксически свободными, и именно они определяют своеобразие структуры татарского нераспространенного предложения. По количеству компонентов грамматические схемы делятся на однокомпонентные и двукомпонентные. В модели вторых указывается подлежащее и сказуемое, а в модели первых  - лишь главный член, который не приравнивается ни к подлежащему, ни к сказуемому.
---------------------------------------------

[Руслан14]

Безгә татарча сөйләшә белү кирәк.

[Agabazar]

Когда "Син миңа кирәк", можно сказать "Син миңа кирәксең".

А можно "Мин сиңа кирәкмен"?

[Руслан14]

Когда "Син миңа кирәк", можно сказать "Син миңа кирәксең".

А можно "Мин сиңа кирәкмен"?

вполне https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q=кирәкмен