Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[_Swetlana]

А как переводится устойчивое выражение"я белая и пушистая"?
Мин ап-ак һәм мамыктай йомшак.

[Red Khan]

-Бака, син нәрсәгә шундый яшел һәм лайлалы?
-Чирлим. Гадәттә мин ап-ак һәм йөнтәс.

Наверное как-то так. Только есть одно но - скользкий и склизский по-русски очень похожие слова, если не однокоренные, по-татарски так не получается.

[_Swetlana]

Ага, обожаю этот анекдот. Теперь буду по-татарски рассказывать.

[яло]

В Республике Татарстан есть город зеленодольске

[Red Khan]

В Республике Татарстан есть город зеленодольске

Татарстан Җөмһүриятендә Яшел Үзән шәһәре бар.

[Sema]

Помогите!как будет на татарском "НЕ СТУЧАТЬ!"

[Red Khan]

Помогите!как будет на татарском "НЕ СТУЧАТЬ!"

Если в дверь - Ишеккә какмагыз.

[Sema]

Спасибо!

[Agabazar]

Если просто "не стучать!" и в единственном числе , то "ка́кма!". Думаю, что так.

[Red Khan]

Если просто "не стучать!" и в единственном числе , то "ка́кма!". Думаю, что так.

На объявлении просто "Какма!" как-то не звучит.

[_Swetlana]

Конечно, не звучит. Какма - не стучи. Это невежливо.

Какмаска - не стучать. Вот это "не стучать". Может, вместо инфинитива используют имя действия? Тогда:
Какмау - не стучать.
Что предписывает в таких случаях татарский речевой этикет? Смягчать приказ частицей әле.
Какмагыз әле! - не стучите (пожалуйста).
А давайте Фаниса спросим 

[Red Khan]

Какмау - не стучать.

Скорее нестучание.

Какмагыз әле! - не стучите (пожалуйста).

"Слушай, не стучи, да."

Какмаска - не стучать.

Во, это действительно "Не стучать". Что-то я сразу не сообразил, да и видимо повежливее хотел выразиться.

[_Swetlana]

Син генә үпкәләмә, какма әле!

[_Swetlana]

Ханыч, делаю дз по татарскому  вот попалось:
Керергә мөмкин. Перевела как "можно входить".

Чем мөмкин түгел отличается от булмый? И то, и другое "нельзя".

Вот ещё 2 варианта. "Стучать низя":
а) Кагарга  мөмкин түгел.
ә) Кагарга булмый.

[_Swetlana]

Ещё и ярамый нельзя.
Нужно разбираться, чем они отличаются.
б) Кагарга ярамый.

[Zhendoso]

Ещё и ярамый нельзя.
Нужно разбираться, чем они отличаются.
б) Кагарга ярамый.

мөмкин, в отличие от ярау, может употребляться только в безличных конструкциях.

[_Swetlana]

Ещё и ярамый нельзя.
Нужно разбираться, чем они отличаются.
б) Кагарга ярамый.

мөмкин, в отличие от ярау, может употребляться только в безличных конструкциях.

Рәхмәт  В моей грамматике об этом ни слова. Дали набор: тиеш, кирәк, була, мөмкин, ярый. А дальше в упражнениях примеры употребления, догадайся, мол, сама.
А була когда употребляется, не в курсе? 

[Zhendoso]

А була когда употребляется, не в курсе?

Это 3 лицо настояще-будущего времени глагола бул- "быть, являться и т.д. То есть, основное значение - "бывает/-ют, будет/-ут". В сочетании с перфектом на -ган может обозначать притворное действие укыган була "делает вид, что читает".

[_Swetlana]

Нет, мне модальное значение нужно. Вот щас упражнение делаю, нужно составить предложение с заданными словосочетаниями.
Очратырга була.
Написала: Безнең урманбызда аю очратырга була. – В нашу лесу можно встретить медведя.
Сижу, думаю, то ли аю, то ли аюне.

[Zhendoso]

Написала: Безнең урманбызда аю очратырга була. – В нашу лесу можно встретить медведя.
Сижу, думаю, то ли аю, то ли аюны.

Первое, аюны - это этого/знакомого/упомянутого/конкретного медведя (the bear).
Да, все верно, после инфинитива була означает можно в отношении действия, выраженного инф-м.

[Red Khan]

Син генә үпкәләмә, какма әле!

Не, это я к тому, что если написать Какмагыз әле! это будет восприниматься так. Так говорят, но не пишут.

[Фанис]

Помогите!как будет на татарском "НЕ СТУЧАТЬ!"

Шакымаска!

[Фанис]

Глагол как- вроде бы тоже употребляется в значении "стучать", но реже, у него более активно значение "бить".

[Фанис]

По моим языковым ощущениям, кагу - это более жесткий стук, т.е. если шаку - это стук в дверь, то кагу - это скорее стук в ворота.

[Фанис]

Написала: Безнең урманбызда аю очратырга була. – В нашу лесу можно встретить медведя.
Сижу, думаю, то ли аю, то ли аюне.

Если напишете аюны (~медведя), как выше советует Жендосо, это будет калька с русского (а может быть с чувашского), а не татарский язык.