Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык  (Read 1046518 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17131
  • Gender: Female
Благослови тебя Аллах ( да будет милость божья, да будь благословен):
Аллаһның рәхмәте яусын сиңа.
Или
Сиңа шөкер итәм.
Но это скорее формула выражения благодарности.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Agabazar

  • Posts: 4230
  • Gender: Male
как по татарски будет "Храни тебя Аллах"
Посмотрите вот сюда, пожалуйста
Алла сакласын сиңа!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45776
  • Gender: Male
как по татарски будет "Храни тебя Аллах"
Посмотрите вот сюда, пожалуйста
Это скорее будет "Не дай Бог". Да и сама мода скорее всего подсмотрена у турков, у них часто пишут так же на машинах Allah korusun.

Алла сакласын сиңа!
Алла сине сакласын.

Offline Марат65

  • Posts: 18
как по татарски будет "Храни тебя Аллах"
Можно еще "ходай сине сакласын"

Offline _Swetlana

  • Posts: 17131
  • Gender: Female
Ударение на первом слоге
са́класын
Для эмфазы можно глагол ставить на первое место:
Сакласын Алла сине!

Всё же не поняла замену направительного падежа (сиңа) на винительный (сине).
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Agabazar

  • Posts: 4230
  • Gender: Male
Всё же не поняла замену направительного падежа (сиңа) на винительный (сине).
ИМХО, Выбор падежа для управления там, мне кажется, довольно свободный. Строгие нормы может быть и существуют, но в повседневной жизни можно услышать и то, и другое.
Вспомним известное выражение: Мин сиңа яратам (Мин сине яратам). И в Интернете встречаются оба варианта.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17131
  • Gender: Female
Quote
Мин сиңа яратам
В первый раз вижу.
Если действие предполагаемое, ещё не совершилось, то указываем его направление. А если действие совершается или уже совершилось, то указываем точку приложения.
Я уже люблю - сине.
Далее, я даю Аллаху какое-то поручение  ;D не факт, что Он щас всё бросит, может, ещё бер сек. подумает, рассмотрит повнимательнее личность просителя, личность того, о ком просят. Поэтому сиңа. 
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Agabazar

  • Posts: 4230
  • Gender: Male
Quote
Мин сиңа яратам
В первый раз вижу.
А у меня такое впечатление, что это я где-то уже и видел и слышал.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17131
  • Gender: Female
Не гуглится, кроме той темы, где мы уже это обсуждали  :)
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Agabazar

  • Posts: 4230
  • Gender: Male
Да, это так. Но тем не менее...

Offline _Swetlana

  • Posts: 17131
  • Gender: Female
Поняла, где я ошибаюсь.
Дословно не "Храни тебя Аллах", а "Пусть Аллах хранит тебя". Что русча выражается одним и тем же падежом, а татарча - разными.
И вообще в 3-м лице отсутствует побудительная команда (как правило).

Из "Татар грамматикасы" Закиева (т. 2, "Морфология")
Значение формы 3 лица повелительного наклонения отличаются от значений форм 2 лица.
В 3 лице можно отметить отсутствие побудительности в виде команды, которая обращена лишь к участникам коммуникации, и, напротив, наличие значений зложелания, проклятия, попустительства совершению действия, предостережения адресата от каких-либо действий.
Формы повелительного наклонения образуют целый ряд устойчивых конструкций, оборотов, застывших сочетаний с местоимениями и частицами, фразеологизмов.
При участии формы 3-го лица образованы устойчивые сочетания, функционирующие в значении междометий, выражающих пожелание, предостережение и т. п.:
хәерле булсын «пусть будет к добру»,
күз тимәсен «как бы не сглазить»,
алла сакласын «не приведи бог»,
авызыңнан җил алсын «типун тебе на язык» и др.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Аллаһның рәхмәте яусын сине не гуглится.
Видимо, устойчивые синтагмы, в одном случае - сине, в другом - сиңа:
Алла сине сакласын.
Алланың рәхмәте яусын сиңа.


ЗЫ. Если я что-то упустила, поправьте, зинһар  :)
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Упустила, конечно. Посмотрела в словаре глагольное управление.
Ярату - с винительным падежом;
Яву - с направительным;
Саклану - с винительным.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline rimma

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте, уважаемый Ветеран Отечественной войны!
Пишет Вам ученик 5 класса. Я, все мои друзья и родные обязаны Вам жизнью. Вы подарили нам мирное небо над нашей головой, спокойную счастливую жизнь. И сейчас, в годовщину Великой Победы, я  выражаю Вам огромную благодарность за тот подвиг, который  вы совершили ради счастливой жизни своих потомков.
Время уносит все дальше память об этой войне, и очень грустно, что с каждым годом становится все  меньше и меньше наших ветеранов, которые участвовали в боевых действиях. Но память о подвиге этих людей продолжает жить в наших сердцах. Спасибо Вам за то, что наше поколение не видело тех ужасов и страданий, которые пережили Вы. Каждый раз, когда мы приходим к памятникам павшим воинам, мы поражаемся их мужеству и героизму, ведь благодаря героизму и мужеству страна была спасена от фашистов. Я очень рад, что могу сейчас сказать Вам спасибо за все, спасибо за нашу жизнь и мирное небо над нашими головами.
Мира Вам, заботы и внимания со стороны близких и родных вам людей, счастья. Живите долго и радуйтесь каждому прожитому вами дню! Здоровья Вам и вашим близким.
С благодарностью и уважением, ученик 5 класса.
НУЖЕН ПЕРЕВОД НА ТАТАРСКИЙ

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45776
  • Gender: Male
НУЖЕН ПЕРЕВОД НА ТАТАРСКИЙ
Попробуйте сперва перевести сами, а мы поправим ошибки.

Перевод песни вырезан в соответствующую тему:
Слова песен на татарском языке
(Нужно вступить в группу "Просто общение")

Offline _Swetlana

  • Posts: 17131
  • Gender: Female
Только гостем могу туда войти, а гостем у меня сообщения не отправляются  :donno:

Йөргән булма ялындырып – какой дословный перевод?
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45776
  • Gender: Male
Offtop
Только гостем могу туда войти, а гостем у меня сообщения не отправляются  :donno:
Вступите в группу "Просто общение".

Offline _Swetlana

  • Posts: 17131
  • Gender: Female
Offtop
Только гостем могу туда войти, а гостем у меня сообщения не отправляются  :donno:
Вступите в группу "Просто общение".
Флуд и игры каждый час, совсем не будет времени татарским заниматься   :'(
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45776
  • Gender: Male
Offtop
Флуд и игры каждый час, совсем не будет времени татарским заниматься   :'(
Флуд и игры не там, а в "просто группе".

Offline _Swetlana

  • Posts: 17131
  • Gender: Female
Offtop
они везде
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45776
  • Gender: Male
Offtop
Перенёс тему в этот раздел, думаю она тут уместнее.

Offline Leo

  • Posts: 35057
Offtop
Только гостем могу туда войти, а гостем у меня сообщения не отправляются  :donno:
Вступите в группу "Просто общение".
Флуд и игры каждый час, совсем не будет времени татарским заниматься   :'(
давай организуем группу татарского флуда  :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline _Swetlana

  • Posts: 17131
  • Gender: Female
Offtop
Только гостем могу туда войти, а гостем у меня сообщения не отправляются  :donno:
Вступите в группу "Просто общение".
Флуд и игры каждый час, совсем не будет времени татарским заниматься   :'(
давай организуем группу татарского флуда  :)
Offtop
ты будешь отец-основатель, а я, не побоюсь этого слова, мать  ;D
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline O

  • Posts: 3689
  • Gender: Male
Offtop
ты будешь отец-основатель, а я, не побоюсь этого слова, мать  ;D
Offtop
Да будет вашу так!
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: