Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык  (Read 1063965 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46941
  • Gender: Male
Пока что есть вписал, арабицу потом попробую дописать.

В общем выяснилось, что письмо было продублировано на русском. Кому интересно - в приложении.

В общем выяснилось, что письмо было продублировано на русском. Кому интересно - в приложении.

1941 нче ел 27 август.
Әткәй, әнкәй, сезгә бик сагынып, бик күп сәлам. Шулай ук "олы апага"(?), Венерага(?) һәм Мә...гә (Хә...гә?) бик күп сәлам. Үзем хәзер дә сау-сәламәт. Казаннан 18 чакрым Киндерле дигән разъездда ятабыз. Хезмәт бер сутка каравылда торып, бер сутка эшлибез. Эше авыр, ашау начар. Үзегездән бер хат та алганым юк. Үземнең монысы өченче хат салуым. 15 сентябрьләргә кадәр шушы урында торырбыз дип уйлыйбыз. Шулай да сугыш эшен белеп булмый. Тагын ниләр булыр? Минем янда авылдашлар, таныган кешеләр берәү дә юк. Әлкидә (?) калганнар бергә. (Хәзер илләр?)нең кайда икәне хакында бер хәбәр дә юк. Кардәшләргә, күршеләргә, дус-ишләргә сәлам диегез. Язарга башка сүз юк. Сау булыгыз.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46941
  • Gender: Male
Гульфиана, бик зур рәхмәт.

Әлкидә (?)
Хат язган кешенең туган авыл исеме булырга тиеш - Иске Әлем.

Offline sail

  • Posts: 859
Quote
Әлкидә (?) калганнар биргә
Лагерьдә
По-моему, там не биргә, что-то другое.

Quote
(Хәзер илләр?)нең
Хәзер аларның

Quote
Язарга башка сүз юк
Хәзергә

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46941
  • Gender: Male
sail, төзәтмәләр өчен рәхмәт.

Ә бу хат иске имләдәме яңа имләдәме язылган?

Offline sail

  • Posts: 859
"Хәзер" һәм "xезмәт" дигән сүзләрнең ничек язылганнарын игътибарга алсак, бу яңа имлә булса кирәк, фикеремчә.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: