Лингвофорум

Цитата: Borovik от февраля 19, 2015, 14:04
узб. sondiroq "человек, шатающийся без дела", sondiramoq "шататься без дела"

В узбекском не "son-", a "san-".

каз. сандырақ - бред, чушь
сандрақтау - нести чушь, бредить (также о больном)

Цитата: Хусан от февраля 19, 2015, 22:44

Цитата: Borovik от февраля 19, 2015, 14:04
узб. sondiroq "человек, шатающийся без дела", sondiramoq "шататься без дела"

В узбекском не "son-", a "san-".

Охотно верю, да вот мой словарь говорит

Цитата: TawLan от февраля 19, 2015, 18:32

Цитата: Borovik от февраля 19, 2015, 18:09

Цитата: TawLan от февраля 19, 2015, 17:47
"һуҡма" что значит?

=КБ сокъма. Или сохма. Как у вас? "не бить"

Чет не догоняю Прям дословный перевод дай пожалуйста "һанға һуҡма". Что не бить?
Сансыз - равнодушный, невнимательный. Сансыз этерге - досл. делать равнодушие, делать не обращение внимания.
Это точно одно слово?

Фух. Конечно это омонимы.
Сан I число, количество
Сан II часть тела; часть туши (при разделке)
Сан III уважение, авторитет

Вот примеры на последний
казахский:

Цитировать
сан тию → поравняться; стать равноправным
сан тимеске сантиді, табақ-табақ нан тиді → кому чести не было, честь досталась

http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/сан/
чёт кажется в переводе слегка напутали насчёт хлеба

Вот статья из башкирского словаря


Дефиниция: подобающая цена / значимость, уважение, внимание
Переведу пример, из народной песни:
Арғымаҡ яңғыҙ, егет малһыҙ, малһыҙ егет була шул һанһыҙ
Аргамак одинокий, парень без скота (без пожитков). К парню, который без скота, не бывает уважения

А вот киргизский

Цитироватьсан III почёт, авторитет
санды кетир- опозорить, осрамить
кейишке салар жаныңды, кетирер минтип саныңды огорчит он душу твою, опозорит он тебя
санды саа ким бирди? как ты осмелился? кто дал тебе право?

Цитата: Borovik от февраля 20, 2015, 09:54

Цитата: TawLan от февраля 19, 2015, 18:32

Цитата: Borovik от февраля 19, 2015, 18:09

Цитата: TawLan от февраля 19, 2015, 17:47
"һуҡма" что значит?

=КБ сокъма. Или сохма. Как у вас? "не бить"

Чет не догоняю Прям дословный перевод дай пожалуйста "һанға һуҡма". Что не бить?
Сансыз - равнодушный, невнимательный. Сансыз этерге - досл. делать равнодушие, делать не обращение внимания.
Это точно одно слово?

Фух. Конечно это омонимы.
Сан I число, количество
Сан II часть тела; часть туши (при разделке)
Сан III уважение, авторитет

Да про это я в курсе, про части тела, количество. Интересно другое, наш "сан", который не тело и не количество, когнат другим "сан(авторитет)", сем. сдвиг, или омоним?

Например "сансыз адам". Если по авторитету, получается "не авторитетный (не уважаемый) человек".
А нет, сансыз адам - невнимательный, равнодушный человек. А не уважаемый - сыйсыз.

И еще, употребляется не только по отношению к живым. Этим словом можно сказать что не обратил внимания на красивый камень, например. Не обрадовался подарку. И т.п.. То есть "уважение" тут переносное значение.

Подкину-ка для размышления -
в тадж. ҳанг هنگ I -1 сообразительность, понятливость, разумность, авторитет, гордость
                                2 могушество, сила
                          ...
                          VІІ - расстеряный, поникщий, попавщий в затруднение, скитающий   
                     

Цитата: TawLan от февраля 20, 2015, 10:32
Да про это я в курсе, про части тела, количество. Интересно другое, наш "сан", который не тело и не количество, когнат другим "сан(авторитет)", сем. сдвиг, или омоним?

"Наш" - это КБ?
По примерам выглядит как семантический сдвиг от "уважение, должное внимание"

Цитата: dahbed от февраля 20, 2015, 10:34
Подкину-ка для размышления -
в тадж. ҳанг هنگ I -1 сообразительность, понятливость, разумность, авторитет, гордость
                                2 могушество, сила
                          ...
                          VІІ - расстеряный, поникщий, попавщий в затруднение, скитающий   
                   

ҳ>>с, как?

Может это и арабизмом шаън/шон شأن//شان - "честь, достоинство"

Сангырау - глухой.
Какой здесь корень? Если исходить с КБ языка, корень "санг". Сангсыргъа - шуметь, звенеть. Но других слов нет.
Есть у кого нибудь производные? Что за корень?

Цитата: TawLan от февраля 20, 2015, 12:40
Сангырау - глухой.

Скачайте ЭСТЯ. Там статья сағыр "глухой"

Цитата: Borovik от февраля 20, 2015, 14:51

Цитата: TawLan от февраля 20, 2015, 12:40
Сангырау - глухой.

Скачайте ЭСТЯ. Там статья сағыр "глухой"

ЭСТЯ говорит что там корень "сағыр(сангыр)"? А как тогда "сангсыргъа"? Вот поэтому спрашиваю, есть у кого нибудь слова с этим корнем?
Вот например Сибирячка привела "ангыра" - глупый, бестолковый. Это от корня "анг(ы)" - разум. "ыра" как бы говорит об отсутствии я так понимаю. Не то же ли самое в "сангырау"?

Цитата: TawLan от февраля 20, 2015, 18:10
"ангыра" - глупый, бестолковый. Это от корня "анг(ы)" - разум

где логика?

Цитата: TawLan от февраля 20, 2015, 18:10
"ыра" как бы говорит об отсутствии

не говорит

Цитата: Borovik от февраля 20, 2015, 10:11
А вот киргизский

Цитироватьсан III почёт, авторитет
санды кетир- опозорить, осрамить
кейишке салар жаныңды, кетирер минтип саныңды огорчит он душу твою, опозорит он тебя
санды саа ким бирди? как ты осмелился? кто дал тебе право?

В узбекском тоже есть, из японского.
https://uz.wiktionary.org/wiki/san

Цитата: Borovik от февраля 20, 2015, 09:39

Цитата: Хусан от февраля 19, 2015, 22:44

Цитата: Borovik от февраля 19, 2015, 14:04узб. sondiroq "человек, шатающийся без дела", sondiramoq "шататься без дела"

В узбекском не "son-", a "san-".

Охотно верю, да вот мой словарь говорит

Это какой словарь?

тат.
миңгерәү - тупой, контуженный
исәңгерәү - контуженный

Цитата: Руслан14 от февраля 20, 2015, 20:13
исәңгерәү - контуженный

https://uz.wiktionary.org/wiki/esankiramoq

Цитата: Руслан14 от февраля 20, 2015, 20:13
тат.
миңгерәү - тупой, контуженный
исәңгерәү - контуженный

Корни ?

Цитата: Хусан от февраля 20, 2015, 18:57

Цитата: Borovik от февраля 20, 2015, 10:11
А вот киргизский

Цитироватьсан III почёт, авторитет
санды кетир- опозорить, осрамить
кейишке салар жаныңды, кетирер минтип саныңды огорчит он душу твою, опозорит он тебя
санды саа ким бирди? как ты осмелился? кто дал тебе право?

В узбекском тоже есть, из японского.
https://uz.wiktionary.org/wiki/san

Ниче не понял.

Цитата: Rashid Jawba от февраля 21, 2015, 06:35

Цитата: Хусан от февраля 20, 2015, 18:57

Цитата: Borovik от февраля 20, 2015, 10:11А вот киргизский

Цитироватьсан III почёт, авторитет
санды кетир- опозорить, осрамить
кейишке салар жаныңды, кетирер минтип саныңды огорчит он душу твою, опозорит он тебя
санды саа ким бирди? как ты осмелился? кто дал тебе право?

В узбекском тоже есть, из японского.
https://uz.wiktionary.org/wiki/san

Ниче не понял.

Я хотел говорить, что в японском тоже есть это слово: сан.

Так в яп. из тюрк., Ху сан ?

Цитата: Rashid Jawba от февраля 21, 2015, 06:25

Цитата: Руслан14 от февраля 20, 2015, 20:13
тат.
миңгерәү - тупой, контуженный
исәңгерәү - контуженный

Корни ?

ми, ис(исән) наверное

Цитата: Rashid Jawba от февраля 21, 2015, 07:22
Так в яп. из тюрк., Ху сан ?

Откуда вы узнали это?

Цитата: TawLan от февраля 19, 2015, 13:12
Кто нибудь знает этимологию "сандыракъ (бред)" ?

У Абаева -