Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

Автор rudzia, января 16, 2007, 20:10

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Действия пользователя

AzBat

#1000
января 12, 2015, 21:45
Wolliger Mensch, толково разъяснили, на пальцах. Сомнений уже нет. Благодарю!

वरुण

#1001
января 12, 2015, 22:35
Цитата: Wolliger Mensch от января 12, 2015, 20:58
(ср. др.-русск. сѣмия «домашние, прислуга», собирательное имя от сѣмь «прислужник»
сѣмь, это церковнославянизм, и он не значил «прислужник», это значил сѣминъ - то есть принадлежащий семье.
др.-русск. сѣмия значил все относящееся к семье, и "жена, муж" тоже.
वरुण - ведийский бог неба, дождя, вод, и верности, правды, космической истины-веры, карает за лож, вранье, грехи против истины-веры. Вращает мироздание, вертит петли вечного цикла жизни-смерти. Он же авестийкая urvąnō душа.

AzBat

#1002
января 13, 2015, 10:32
वरुण др.-русск. моложе, как я понимаю, чем старославянский, хотя бы по тому признаку, что используется глаголица. Мне интересен более старый вариант. Спасибо.

Wolliger Mensch

#1003
января 13, 2015, 17:33
Цитата: AzBat от января 13, 2015, 10:32
वरुण др.-русск. моложе, как я понимаю, чем старославянский, хотя бы по тому признаку, что используется глаголица. Мне интересен более старый вариант. Спасибо.
Древнерусская письменность начинается позже. Сами языки развиваются непрерывно, поэтому нельзя сказать, кто там моложе, а кто старше.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

AzBat

#1004
января 13, 2015, 18:59
Цитата: Wolliger Mensch от января 13, 2015, 17:33
Цитата: AzBat от января 13, 2015, 10:32
वरुण др.-русск. моложе, как я понимаю, чем старославянский, хотя бы по тому признаку, что используется глаголица. Мне интересен более старый вариант. Спасибо.
Древнерусская письменность начинается позже. Сами языки развиваются непрерывно, поэтому нельзя сказать, кто там моложе, а кто старше.
- звучала версия о том, что на кириллицу перешли, дабы облегчить труд греческих миссионеров, которым сложно было воспринимать глаголицу. Также, якобы, найдены письмена кириллицей поверх стертой глаголицы, но не наоборот. Звучит вполне правдоподобно, тем более, что тенденция к упрощению повсеместна. Было бы несерьезно утверждать, что с более простой кириллицы перешли на усложненную глаголицу. ИМХО, канешна))

Bhudh

#1005
января 13, 2015, 19:33
Цитата: AzBat от января 13, 2015, 18:59дабы облегчить труд греческих миссионеров, которым сложно было воспринимать глаголицу
А глаголицу, по-Вашему, кто придумал? :fp:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#1006
января 13, 2015, 19:48
Цитата: Bhudh от января 13, 2015, 19:33
Цитата: AzBat от января 13, 2015, 18:59дабы облегчить труд греческих миссионеров, которым сложно было воспринимать глаголицу
А глаголицу, по-Вашему, кто придумал? :fp:
Глаголицу придумал Кирилл, но он действовал по собственному усмотрению. В Моравии деятельность его носила скорее узкоакадемический характер, хоть и освящённый (не сразу) Папой. Ясно было, что подобные алфавитный эксперименты могли получить развитие и успех лишь на пустом месте. А Болгарии уже была традиция: кирилловское письме держалось какое-то время (даже успев на Русь попасть) лишь благодаря колоссальному авторитету автора (это проблему потом решили, как известно).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

kizia

#1007
января 22, 2015, 14:22
Добрый день уважаемые форумчане.  Помогите пожалуйста с переводом предложения на старославянский (церковнославянский) язык.
"Глаза и уши забудут - сердце запомнит на Век!"

Red Khan

#1008
января 22, 2015, 14:34
kizia, старославянский и церковнославянский это разные языки и даже письменности у них разные.

kizia

#1009
января 23, 2015, 09:31
Red Khan в идеале - церковнославянский. Однако и старославянский тоже подойдет. И если есть возможность - написать на кирилице. Предположу, что тут не отобразится оригинальный шрифт. Поэтому если возможно в каком либо формате на имэйл перешлите Kizino85@yandex.ru

Заранее благодарю.

Максимус14

#1011
января 24, 2015, 15:27
Кто может напишите пожалуйста имя МАКСИМ на старославянском!)
Если не трудно то и фамилию Костарев) Плииз)

Bhudh

#1012
января 24, 2015, 15:46

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

kizia

#1013
января 26, 2015, 09:52
Обращаюсь еще раз к уважаемым форумчанам. Ответ так получен не был - пожалуйста переведите предложение на старославянсикй (или же церковнославянсий) : "Глаза и уши забудут - сердце запомнит на Век!"

Буду очень Вам благодарен.

Asg

#1014
января 26, 2015, 11:19
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести на старославянский язык. Ярослав воимя и для.

Asg

#1016
января 26, 2015, 12:30
Цитата: Iskandar от января 26, 2015, 11:32
Цитата: Asg от января 26, 2015, 11:19
Ярослав воимя и для.
А это на каком языке?
. Я знаю что Ярослав на старословянском пишется по другому

Iskandar

#1017
января 26, 2015, 13:12
Чтобы перевести что-то, нужно знать смысл этого. Я и спрашиваю, что значит ваша фраза или хотя бы на каком она языке.

Asg

#1018
января 26, 2015, 23:37
Фраза имеет следующий смысл. Во имя Ярослава и для.  То есть все ради него и для него. Ярослав это сын.

Asg

#1020
января 27, 2015, 08:36
Смыслы фразы все ради него и для него

Старый1302

#1021
января 27, 2015, 10:44
И снова всем здравствовать, и снова я с той же просьбой - в тот раз ответа так и не дождался.
Переведите, пожалуйста, фразу "воля или смерть" и выложите написание  глаголицей и на старославянском и транскрипцию к обоим вариантам..

ната_умница

#1022
января 27, 2015, 17:58
помогите перевести:разводная полюбовная кириллова монастыря игумена кассиана и ферапонтова монастыря игумена филофея на сороярские леса.1467-1470

znachok88

#1023
января 27, 2015, 19:35
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст:
Бейся насмерть и будешь жить!
Спасибо большое. Очень жду.

kizia

#1024
января 28, 2015, 09:54
Скажите. А в чем смысл форума по переводу, когда никто не может помочь. Этот перевод необходим для церкви. Последняя надежда осталась на вашу помощь.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр