Лингвофорум

Вот что нашёл у Ахметьянова.

Цитата: Red Khan от января 16, 2015, 22:32

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 20:01
Так как правильно сказать "Мне нравиться говорить по-татарски":
"Миңа татарча сөйләшү ошый"?

Миңа татарча сөйләшергә ошый.

Медио-пассив с инфинитивом в функции подлежащего. Ну чисто древнегреческий 
Подарок народов Причерноморья, говоривших на греческо-татарских наречиях?

Нагуглила:

ЦитироватьУйларга, фикер йөртергә, иҗади эзләнергә этәрә торган технология миңа бик ошый.

Мне очень нравится размышлять, приводить в движение мысль, творчески искать  ???   

Результат сегодняшнего вечера.
Записала в сузлегем и "Подвижное татарское ударение" одно слово:
Татарча /та ̊та́рча/ - по-татарски. Миңа татарча сөйләшергә ошый. - Мне нравится говорить по-татарски.

Но носитель произносит татарча с ударением на последнем слоге, увы.

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 23:15
Нагуглила:

ЦитироватьУйларга, фикер йөртергә, иҗади эзләнергә этәрә торган технология миңа бик ошый.

Мне очень нравится размышлять, приводить в движение мысль, творчески искать  ???

Я даже не знаю как это перевести с сохранением порядка слов. Но если по нормальному:
"Мне очень нравится технология подвигающая к размышлениям, поиску мыслей и творческому поиску."

Цитата: Red Khan от января 16, 2015, 23:54

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 23:15
Нагуглила:

ЦитироватьУйларга, фикер йөртергә, иҗади эзләнергә этәрә торган технология миңа бик ошый.

Мне очень нравится размышлять, приводить в движение мысль, творчески искать  ???

Я даже не знаю как это перевести с сохранением порядка слов. Но если по нормальному:
"Мне очень нравится технология подвигающая к размышлениям, поиску мыслей и творческому поиску."

Опять не то.  Подлежащее - технология.
Рэдханыч, есть в инете хоть один пример конструкции "мне нравится Х", где Х - инфинитив?
А то сумнения меня одолевают.

Пояндексила

аның моңлап җырлавы ошый миңа — его́ задуше́вное пе́ние мне нра́вится.
Какие фильмы вам больше нравятся? - Сезгә нинди фильмнар күбрәк ошый?
Понравилось ли вам? Сезгә ошадымы соң?
Мне нравятся татарские народные песни в исполнении И. Шакирова, А. Авзаловой, Г. Рахимкулова. - Миңа И. Шакиров, Э. Авзалова, Г. Рәхимкулов башкаруында татар халык җырлары ошый.
- Әйтегез әле, Сезгә кайсы  спорт төре ошый? - Tell me please, what sport do you like?
- Миңа  йөзү бик ошый. - I like swimming.
Вот это не поняла, незнакомая грамм. конструкция:
Я хочу научиться говорить (читать, писать) по-татарски. - Минем татарча сөйләшергә (укырга, язарга) өйрәнәсем  килә.
Миңа аеруча театр турында булган сөйләшүләр ошый.  Ә... Что-то вроде: Особливо  мне нравятся (мемуары?) рассказы о театре.

Дальше пошла какая-то япона мать:
Япон кухнясын яратам, кара җимеш, төрле пироженыйлар да миңа бик ошый.

Погуглила

Һөнәр –профессия
Ошый-нравится
Тели-желает,хочет
Хөрмәт итә-уважает
Мөһим-важный,важно

-Ә сиңа нинди һөнәр ошый? Ни өчен? - Тебе какая профессия нравится? Почему?
-Миңа менеджер һөнәре ошый,чөнки миңа компьтерда эшләү бик ошый.
Это я правильно перевела?
Мне нравится профессия менеджера, потому что мне очень нравится работа за компьютером.

Сиңа Бауман һәм С-Петербург урамнарының кайсы күбрәк ошый?  - Тебе из двух улиц какая больше нравится? Здесь непонятен аффкс -ның, улицам вроде ничего не принадлежит.

– Бу илдә яшәү ошыймы сиңа? - В этой стране жизнь тебе нравится?
- Ошый. - 

Миңа шул ошый. - Мне вон тот нравится.

Әлбәттә, кемгә кем ошый. - Конечно, кому кто нравится. Видимо, аналог "Кому нравится поп, кому попадья, а кому и попова дочка."

Миңа Казан Мәскәүгә караганда да күбрәк ошый. Чиста, якты шәһәр. - Мне Казань по сравнению с Москвой больше нравится. Чистый, светлый город.

Помэйлила

Татар теле миңа бик ошый. - Мне очень нравится татарский язык.
Мин дә 
Поиски ошый + инфинитив прекращаю.

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 12:17
компьтерда

Санакта.

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 12:17
-Миңа менеджер һөнәре ошый,чөнки миңа компьтерда эшләү бик ошый.
Это я правильно перевела?
Мне нравится профессия менеджера, потому что мне очень нравится работа за компьютером.

Правильно.

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 12:17
Сиңа Бауман һәм С-Петербург урамнарының кайсы күбрәк ошый?  - Тебе из двух улиц какая больше нравится? Здесь непонятен аффкс -ның, улицам вроде ничего не принадлежит.

Кажется это предложение с ошибками, да и конструкция предложения вызывает вопросы.

Я таки нашёл один пример:

Цитата: http://www.akhatov-nail.ru/tat.docХимия дәресләремдә тәҗрибәләр ясарга //ошый.рус әдәбияты дәресләрендә шигырьләр укырга яратам.

Цитата: Red Khan от января 17, 2015, 15:31
Я таки нашёл один пример:

Цитата: http://www.akhatov-nail.ru/tat.docХимия дәресләремдә тәҗрибәләр ясарга ошый. Рус әдәбияты дәресләрендә шигырьләр укырга яратам.

Афәрин!!! 

Слово әдәбият только что в сүзлегем записала. С него и начнём.
Рус әдәбияты (слово вроде мягкое?) дәресләрендә шигырьләр укырга яратам. - На уроках русской литературы стихи читать люблю.
Химия дәресләремдә тәҗрибәләр ясарга ошый. - На моих уроках химии мне нравится производить опыты.

Всё, поиск закончен. Ещё у Әклимы апы спрошу для верности. В дз нужно на каждый падеж придумать одно предложение, а на притяжательный аж 3 + -неке.
На направительный падеж как раз прочитаю "Миңа татарча сөйләшергә ошый".

Перевожу Алдыбызда иксез-чиксез дала.
Вроде понятно, но всё же алдыбызда первый раз встретилось, надо бы его поискать в словаре. Поискала в одном - нет; поискала в другом - нет; забила в яндекс - есть! "Перед нами", и новый словарь нашла. 
Открываю словарь - вроде всё знакомо: алма - яблоко, акыл - ум; акча - деньги; акын - поэт; алып барабыз - поведём, но что-то меня всё ж беспокоит.
Вот этот словарь
http://inostran.org/dict.php?f=in&l=kyr&n=&p=2&w=

Цитата: _Swetlana от января 18, 2015, 12:33
Перевожу Алдыбызда иксез-чиксез дала.
Вроде понятно, но всё же алдыбызда первый раз встретилось, надо бы его поискать в словаре. Поискала в одном - нет; поискала в другом - нет; забила в яндекс - есть! "Перед нами"

Так надо было окончание принадлежности сперва убрать, тогда бы нашлось.

Цитата: _Swetlana от января 18, 2015, 12:33
и новый словарь нашла. 
Открываю словарь - вроде всё знакомо: алма - яблоко, акыл - ум; акча - деньги; акын - поэт; алып барабыз - поведём, но что-то меня всё ж беспокоит.
Вот этот словарь
http://inostran.org/dict.php?f=in&l=kyr&n=&p=2&w=

Я бы на акыне что-то заподозрил.

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 12:17
Тели-желает,хочет

А "просит" как?

"Кызыл өрек" щас на киргизском послушала - душевная песня, и клип забавный. Но всё равно не понимаю.
Киргизских песен мало 

Цитата: TawLan от января 18, 2015, 13:03

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 12:17
Тели-желает,хочет

А "просит" как?

Спрашивать - сорау, а как просить - не знаю.

Цитата: _Swetlana от января 18, 2015, 13:04

Цитата: TawLan от января 18, 2015, 13:03

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 12:17
Тели-желает,хочет

А "просит" как?

Спрашивать - сорау, а как просить - не знаю.

"Тели" кроме "желает, хочет" имеет значения? Просто у нас тилерге - просить

Только в смысле языческой молитвы, моления - молиться по-язычески, диалектное.

Цитата: _Swetlana от января 18, 2015, 13:15
Только в смысле языческой молитвы, моления - молиться по-язычески, диалектное.

Просить:
татарс. -  үтенү, сорау. үтенергә.
казахс. - өтіну; сұрау
киргиз. - суроо, өтүнүү
узбекс. - сўрамоќ, ўтинмоќ

Интересно, что за "үтенү"? По памяти ничего не могу сопоставить.

Карач.:
соруу - вопрос, сорургъа - спросить, спрашивать.
тилеу - прошение, тилек - просьба, тилерге - просить.

В узбекском есть ещё тиланмоќ.


Но тиламоќ в основном желать, хотеть
https://uz.wiktionary.org/wiki/tilamoq

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 23:15

Цитата: Red Khan от января 16, 2015, 22:32

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 20:01
Так как правильно сказать "Мне нравиться говорить по-татарски":
"Миңа татарча сөйләшү ошый"?

Миңа татарча сөйләшергә ошый.

Медио-пассив с инфинитивом в функции подлежащего. Ну чисто древнегреческий 
Подарок народов Причерноморья, говоривших на греческо-татарских наречиях?

"Mən Tatarca danışmağı xoşlayıram" və ya "Mənə Tatarca danışmaq xoş gəlir".

Цитата: TawLan от января 18, 2015, 13:35

Цитата: _Swetlana от января 18, 2015, 13:15
Только в смысле языческой молитвы, моления - молиться по-язычески, диалектное.

Просить:
татарс. -  үтенү, сорау. үтенергә.
казахс. - өтіну; сұрау
киргиз. - суроо, өтүнүү
узбекс. - сўрамоќ, ўтинмоќ

Интересно, что за "үтенү"? По памяти ничего не могу сопоставить.

Карач.:
соруу - вопрос, сорургъа - спросить, спрашивать.
тилеу - прошение, тилек - просьба, тилерге - просить.

"Dile benden ne dilersen" - "Проси от меня чего пожелаешь"

Цитата: Türk от января 18, 2015, 14:46
"Dile benden ne dilersen" - "Проси от меня чего пожелаешь"

Не сюйсенг тиле (меннен)

...магнитогорский "Металлург" обыграл казанский "Ак барс"     

Цитата: TawLan от января 18, 2015, 13:35

Цитата: _Swetlana от января 18, 2015, 13:15
Только в смысле языческой молитвы, моления - молиться по-язычески, диалектное.

Просить:
татарс. -  үтенү, сорау. үтенергә.
казахс. - өтіну; сұрау
киргиз. - суроо, өтүнүү
узбекс. - сўрамоќ, ўтинмоќ

Интересно, что за "үтенү"? По памяти ничего не могу сопоставить.

Карач.:
соруу - вопрос, сорургъа - спросить, спрашивать.
тилеу - прошение, тилек - просьба, тилерге - просить.

Должен быть от ўтмоқ.