Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Tatarça

Автор _Swetlana, сентября 28, 2014, 22:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Печать
Вниз Страницы 1 ... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 ... 95
Действия пользователя

Red Khan

#1275
января 16, 2015, 17:35
Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 17:34
Интересно, как в разных тюркских говорят - Я люблю или мне нравится?
Это всё-таки разные вещи. По турецки навскидку есть hoşuma gidiyor, beğeniyorum, seviyorum.

Karakurt

#1276
января 16, 2015, 17:38
Как разные, если одно и то же? В англ.  I like (и даже I love) = мне нравится (с дополнением)

_Swetlana

#1277
января 16, 2015, 17:43
Ну что ж делать-то. Русский у меня в 8-м классе закончился. Нравиться - возвратный глагол, вроде.
Только в древнегреческом я медиальный залог в активе и пассиве изучила. Если не путаю, что нравится - в номинативе, подлежащее, а кому нравится - в косвенном падеже.

Давайте всё ж с татарской грамматикой разбираться.
Как сказать: "Мне нравится что-то делать".
🐇

Red Khan

#1278
января 16, 2015, 17:46
Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 17:38
Как разные, если одно и то же? В англ.  I like (и даже I love) = мне нравится (с дополнением)
like и love разные слова. Семантически близкие, но разные, разве нет? Так же как по русски "нравится" и "любить".

Red Khan

#1279
января 16, 2015, 17:47
Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 17:43
Как сказать: "Мне нравится что-то делать".
Мин моны эшләргә яратам. :)

Karakurt

#1280
января 16, 2015, 17:48
Цитата: Red Khan от января 16, 2015, 17:35
Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 17:34
Интересно, как в разных тюркских говорят - Я люблю или мне нравится?
По турецки навскидку есть hoşuma gidiyor, beğeniyorum, seviyorum.
1) Bana Rusça konuşmak hoşuma gidiyor?
2) и 3) Ben ... ?

_Swetlana

#1281
января 16, 2015, 17:50
Цитата: Red Khan от января 16, 2015, 17:47
Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 17:43
Как сказать: "Мне нравится что-то делать".
Мин моны эшләргә яратам. :)
Приходи к воротам  :yes:  ;D
🐇

Red Khan

#1282
января 16, 2015, 17:53
Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 17:48
Bana Rusça konuşmak hoşuma gidiyor?
Rusça konuşmaktan hoşlanıyorum.
Rusça konuşmayi beğeniyorum.
Rusça konuşmayi seviyorum.

Вроде так, если ничего не напутал.

_Swetlana

#1283
января 16, 2015, 17:56
🐇

Karakurt

#1284
января 16, 2015, 17:58
А в казахском, к примеру, есть и "мне нравится" (калька?) и "я люблю", при этом имя действия либо основа+ган стоят в винит. падеже.

Rachtyrgin

#1285
января 16, 2015, 18:09
Любопытно. Приведите, п-жста, пару примеров.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Red Khan

#1286
января 16, 2015, 18:10
Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 17:56
Spoiler ⇓⇓⇓
Всё, понял, сидим в Закамском лесу. :)

Karakurt

#1287
января 16, 2015, 18:14
Цитата: Rachtyrgin от января 16, 2015, 18:09
Любопытно. Приведите, п-жста, пару примеров.
ему нравится ездить верхом → ол салт жүргенді ұнатады
ол қайталауды ұнатпайды → он не любит повторять
жастар сәнді киінуді жаратады → молодые любят модно одеваться

_Swetlana

#1288
января 16, 2015, 18:23
Цитата: Red Khan от января 16, 2015, 18:10
Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 17:56
Spoiler ⇓⇓⇓
Всё, понял, сидим в Закамском лесу. :)
Нарат урманында иртә


Өч батыр


Лиза ханым
🐇

Rachtyrgin

#1289
января 16, 2015, 18:39
Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 18:14
ему нравится ездить верхом → ол салт жүргенді ұнатады
ол қайталауды ұнатпайды → он не любит повторять
жастар сәнді киінуді жаратады → молодые любят модно одеваться
Действительно интересно.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Karakurt

#1290
января 16, 2015, 18:42
А что там интересного? :)

Rachtyrgin

#1291
января 16, 2015, 18:44
Винительный падеж.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Karakurt

#1292
января 16, 2015, 18:51
Ну в турецком тоже. + исходный. В татарском не так?

Rachtyrgin

#1293
января 16, 2015, 19:14
С ярату (любить) - винительный, с ошау (нравиться) - именительный.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

_Swetlana

#1294
января 16, 2015, 20:01
Цитата: Rachtyrgin от января 16, 2015, 19:14
С ярату (любить) - винительный, с ошау (нравиться) - именительный.
Зур рәхмәт, Rachtyrgin әфәндә  :yes:
Я так и сказала, калька с древнегреческого медио-пассива

Так как правильно сказать "Мне нравиться говорить по-татарски":
"Миңа татарча сөйләшү ошый"?
🐇

Red Khan

#1295
января 16, 2015, 22:32
Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 20:01
Так как правильно сказать "Мне нравиться говорить по-татарски":
"Миңа татарча сөйләшү ошый"?
Миңа татарча сөйләшергә ошый.

Karakurt

#1296
января 16, 2015, 22:33
А когнаты этого ошый в других языках есть?

Red Khan

#1297
января 16, 2015, 22:35
Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 22:33
А когнаты этого ошый в других языках есть?
Я вот подумал, это случайно не от корня hoş с выпавшим начальным "h"?

Karakurt

#1298
января 16, 2015, 22:38
Может быть, но почему нет о>у ?

Red Khan

#1299
января 16, 2015, 22:40
Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 22:38
Может быть, но почему нет о>у ?
Ну это уже не ко мне. :) Хотя вроде как хуш же тоже есть, но исәп-хисап тоже сосуществуют, причём в одном выражении.
Печать
Вверх Страницы 1 ... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 ... 95
Действия пользователя