Лингвофорум

Мало-мало знаю 

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 16:04
Роль бүтән не понятна.

Может это

Цитировать
II нареч.
1) дальше, больше
шушы җитәр, бүтән кирәкми — достаточно этого, больше не надо
бүтән бармыйк инде, шунда туктыйк — давай дальше не пойдём, остановимся здесь
2) больше, впредь, в дальнейшем
бүтән килеп йөрмә — больше (к нам) не ходи
бүтән алай эшләмә — впредь так не делай
3) больше, уже
мин бүтән еламыйм — я больше не плачу; я уже не плачу

Ну почему в моих словарях нет этих значений 
Новую лингву куплю, после нг. Третью по счёту.
Без мамы больше не приходи.

Внезапно появились составные глаголы. Перевожу по смыслу, хз как эти формы образуются.


1) Әниеңнән башка бүтән килмә. – Без твоей мамы больше не приходи.
2) Укытучылардан башка концертны башла́магыз. – Без учителей концерт не начинайте.
3) Сез бу эшне минем ярдәмемнән башка да эшлисез. – Вы эту работу и без моей помощи сделаете.
4) Безнең бакчабызда җиләктән башка бөтен нәрсә дә яхшы үсә. – В нашем саду кроме ягод всё хорошо растёт.
5) Җыелышта сезнең әти-әниегездән башка барысы да бар иде. – На собрании кроме  ваших родителей все присутствовали.
6) Әтиемнән башка мин бу мәсьәләне чишә алмыйм. – Без отца я не возьмусь за решение этой задачи.
7) Балалардан башка бәйрәм кызык түгел. – Без детей праздник не интересный.

Кадерле дуслар! - Дорогие друзья!
Киләсе Яңа Кәҗә елы белән! - С наступающим Новым годом Козы!

Вот, хорошее поздравление с Новым годом. Все слова в клипе родные и знакомые, только смысл как обычно не понятен 
http://kamalteatr.ru/news/newstat/2215.html

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 16:04
Не могу перевести:
Әниеңнән башка бүтән килмә. - Кроме твоей мамы другой не приходи.


А вот с "бөтен нәрсә дә" повезло. Пыталась найти точный перевод на русский - нет, хоть убейся об стену. Даже тексты песен на русский не переводят. И вдруг вижу:
Бөтен нәрсә Аллаһ кулында.
Рәхмәт яусын 

Добавлено.
Кажется, догадалась.
Без (твоей) мамы не приходи.
Роль бүтән не понятна.

Без мамы больше не приходи

Рәхмәт 

Шәһәрнеңдә урам бөкеләре, шайтан койрогына ошады. - В нашем городе уличные пробки, шайтану понравился хвост (???)

Стали похожи на хвост шайтана. Только там ошибка, надо охшады.

Цитата: Фанис от января  1, 2015, 15:58
Стали похожи на хвост шайтана. Только там ошибка, надо охшады.

голову сломала, кому может нравится хвост шайтана 
Зур рәхмәт   

Праздники не прошли бесследно. Ночь прошла, и шайтан все правила из головы унёс   
Но речевой шаблон остался, пишу. Наверно, неправильно.

Минем дустымның дустыннан. - От друга моего друга.
Минем дустымның дустының дустыннан. - От друга друга моего друга.

Добавлено.
Вроде правильно. Такое задание следующее оказалось:
Күршеңнең туганнарының җавабыннан. – Из ответа родственников твоего соседа.

 

Цитата: _Swetlana от января  1, 2015, 15:09
Шәһәрнеңдә урам бөкеләре, шайтан койрогына ошады. - В нашем городе уличные пробки, шайтану понравился хвост (???)

Лучше наверное "Да и пробки города стали похожи на хвост шайтана".

Пусть Фанис меня поправит, но мне кажется что здесь ошибки:

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 23:31
Туганнарының хатыннан. – Письмо от его родственников.

Туганнарын хатыннан. - Из письма его родственников.
Туганнарыннан хат - Письмо от его родственников.
Туганнарынын хаты - Письмо его родственников

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 23:31
Кичә без туганнарының хатыннан алдык. – Вчера мы получили письмо от его родственников.

Кичә без туганнарындан хат алдык.

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 23:31
Күрше шәһәрдән. – Зәй шәһәреннән. Из соседнего города. – Из города Зии.

По-русски этот город называется Заинск.

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 23:31
Бу китап мин шәһәр китапханәсеннән китердем. – Эту книгу я принёс из городской библиотеки.

Бы китапны мин шәһәр китапханәсеннән китердем.

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 23:31
В наш город на Сабантуй приехали гости из многих городов Татарстана. – Безнең шәһәребездә Сабантуйга кунаклар күп Татарстан шәһәләреннән килди(ләр).

Безнең шәһәребездәге Сабантуйга кунаклар күп Татарстан шәһәләреннән килди(ләр).

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 23:31
3) Вы идете с урока математики? – Сез математика дәресеннән барасезме?

Сез математика дәресеннәнме барасыз?

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 23:31
4) Этот подарок от родителей Лены. – Бу бүләк Лена  ата-аналарыннан.

Бу бүләк Ленаның ата-аналарыннан.

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 23:31
5) Вам большой привет от его семьи. – Сезгә зур сәләм аның гаиләсеннән.

Сезгә аның гаиләсеннән зур сәләм бар.

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 23:31
180. После его ответа.– После ответа Гали.
Аның җавабыннан соң. – Гәлиянең  җавабыннан соң.

Галиның  җавабыннан соң. Гәлия это женский вариант имени.

Ой...
Только хотела похвастаться, что упражнения по исх. падежу закончила 
Ярыйсы, буду разбираться.

ЗЫ. Все словари перетрясла, не нашла значения сорап килү.
Әти-әниегез... сорап килдегезме?
Сорап, видимо, деепричастие, "спрашивая", но как-то не складывается.

И вот чего не поняла, из примера:
Күз табибыннан башка бернәрсә дә әйтә алмыйм.
Как это перевести? Опять глагол + глагол.
Без окулиста ничего вам не скажу?

И раз уж пошло такое дело  Правильно вопросы поставила?
Это деньги вашего отца? – Бу сезнең әтиегезнеңме акчасы? Кемнең акчасы?

Цитата: _Swetlana от января  2, 2015, 19:30
Ой...
Только хотела похвастаться, что упражнения по исх. падежу закончила 
Ярыйсы, буду разбираться.

ЗЫ. Все словари перетрясла, не нашла значения сорап килү.
Әти-әниегез... сорап килдегезме?
Сорап, видимо, деепричастие, "спрашивая", но как-то не складывается.

Здесь в значении "отпроситься", т.е. "отпросившись ли пришли?"

Цитата: _Swetlana от января  2, 2015, 19:37
И вот чего не поняла, из примера:
Күз табибыннан башка бернәрсә дә әйтә алмыйм.
Как это перевести? Опять глагол + глагол.
Без окулиста ничего вам не скажу?

И раз уж пошло такое дело  Правильно вопросы поставила?
Это деньги вашего отца? – Бу сезнең әтиегезнеңме акчасы? Кемнең акчасы?

Без окулиста ничего не могу сказать.

Бу сезнең әтиегезнең акчасымы?

Цитата: Фанис от января  1, 2015, 15:58
Стали похожи на хвост шайтана. Только там ошибка, надо охшады.

Даже две ошибки. Вместо шәһәрнеңдә, надо или шәһәребездә или просто шәһәрдә.

Или, если шәһәрнеңдә, то оно пишется раздельно: шәһәрнең дә "и города".

Цитата: _Swetlana от декабря 16, 2014, 09:52
Прикол в том, что я спать не могу. Легла в полчетвёртого, с надеждой к 4 уснуть. Надежда -светлое чувство. К 6 утра я вспомнила 50 татарских глаголов и заодно вспомнила, что если основа заканчивается на согласный, то аффикс 3-го л. ед. ч. в н.-б. времени -а.
Вот, вся парадигма авырырга:
http://ru.wiktionary.org/wiki/авырырга
ул авыра - он болеет.

ЦитироватьКорень: -авыр-; аффикс времени: -ыр; падежное окончание: -га.

Я наверное чего-то не понимаю: как глагол с падежным окончанием сочетается?

Цитата: Red Khan от января  2, 2015, 17:50

Цитата: _Swetlana от января  1, 2015, 15:09
Шәһәрнеңдә урам бөкеләре, шайтан койрогына ошады. - В нашем городе уличные пробки, шайтану понравился хвост (???)

Лучше наверное "Да и пробки города стали похожи на хвост шайтана".

Да, что-то типа того. Только шәһәрнеңдә пишется раздельно.

Поправила, зур рәхмәт. Новые варианты с новыми ошибками

1. Аның өйләнүе турында мин туганнарының хатыннан белдем. – О его женитьбе я узнал из письма его родственников.

2. Бу китапны мин шәһәрнең китапханәсеннән китердем. – Эту книгу я принёс из городской библиотеки.
(В инете вроде чаще шәһәрнең китапханәсе)

3. Тут возникает вопрос, куда лепить частицу ме/мы.
Почему
Бу сезнең әтиегезнең акчасымы? -Это деньги вашего отца?
и
Сез математика дәресеннәнме барасыз? - Вы идёте с урока математики?

4. С салямами я весь инет перерыла. Обнаружила следующие выражения:

ЦитироватьСәләм сезгә!
Бик зур рәхмәт сезгә! (Зур) уңышлар сезгә! Мунчалига зур салям!
Сезгә бик зур сәләм Карабулак халыкыннан.
Авылдашларга бик зур СӘЛӘМ!

Какой порядок слов более естественный  Вам большой привет от его семьи.
Сезгә аның гаиләсеннән зур сәләм.
А по телевизору-радио  как приветы от семей передают?

Цитата: Red Khan от января  2, 2015, 18:03
Безнең шәһәребездәге Сабантуйга кунаклар күп Татарстан шәһәләреннән килди(ләр).

Рэдханыч, два падежных окончания, наверно, не может быть  Тут нужно читать
шәһәребезгә?

ЗЫ. Хвост шайтана из стихов какого-то юноши, я тут ни при чём. Хвост мопед не мой