Лингвофорум

Попробую   

Буе /буйы/
Один грит /буйо/, другой /буйе/, а транскрипция /буйы/.

Цитата: _Swetlana от декабря 27, 2014, 20:20
Один грит /буйо/

Там очень качественный [ɤ] (ну или, может, [ɤ̞]). Задний и неогубленный.

Цитироватьдругой /буйе/

Да, начало там точно переднее. А конец всё же задний, по-моему.

Цитата: _Swetlana от декабря 26, 2014, 23:00
Именем действия от глагола ябарга 

А скатерть или занавеска не подходит ?

Скатерть знаю, "ашъяулык", пищевой платок  Занавеску не знаю.

Посмотрела башкирскую юрту.

ЦитироватьС помощью занавески (шаршау) юрта разделялась на мужскую (западную) и женскую (восточную) половины.

В словаре шаршау нет. А должно быть общетюркское слово.

Цитата: _Swetlana от декабря 28, 2014, 00:29
А должно быть общетюркское слово.

Пәрдә, а шаршау это по-татарски чаршау.

Цитата: Rashid Jawba от декабря 27, 2014, 23:12

Цитата: _Swetlana от декабря 26, 2014, 23:00
Именем действия от глагола ябарга 

А скатерть или занавеска не подходит ?

В КБ, напр., джабыу.

Цитата: Vertaler от декабря 27, 2014, 21:01

Цитата: _Swetlana от декабря 27, 2014, 20:20
Один грит /буйо/

Там очень качественный [ɤ] (ну или, может, [ɤ̞]). Задний и неогубленный.

Цитироватьдругой /буйе/

Да, начало там точно переднее. А конец всё же задний, по-моему.

Вот ещё одно слово. Вернее, два.
Уен /уйын/ - игра, шутка; шутливый.
Уенчык /уйы̌нчық/- игрушка; игрушечный.

Капчык/қа ̊пчық/   - мешок. Ун капчык бәрәңге - десять мешков картошки.
слышу /қа ̊пчақ/ (сингармонизм).
Буква "ы" в транскрипции, видимо,  что-то означает.
Пишу транскрипцию только по просьбам трудящихся лигвистов 

Проверьте, плз. Составила предложения. Как сказать "об этом я узнал из..."?

Из твоего подъезда. – Йортың ишегенән (?) - Мәче баласы йортың ишегенән чыкты. Котёнок вышел из твоего подъезда.
С твоей полки. – Киштәңнән. - Китап киштәңнән егылды. - Книга упала с твоей полки.
Из твоего рассказа. – Хикәяңнән. - Аның хәлләре турында мин хикәяңнән белдем. - О его делах я узнал из твоего рассказа.
От твоих знакомых. – Танышларыңнан. Танышларыңнан хат алдым. - От твоих знакомых письмо получил.
От твоих сестер. – Апаларыңнан. Кичә апаларыңнан бик күп яңалыклар белдем. - Вчера от твоих сестёр много новостей узнал.
Из твоих ответов. – Җавабыңнан. Җавабыңнан бернәрсә (бер генә нәрсә дә) аңламады.  - Из твоих ответов ничего (ничегошеньки) не понял.

Цитата: _Swetlana от декабря 28, 2014, 20:55
Из твоего подъезда. – Йортың ишегенән (?)

И вправду так. На самом деле все говорят подъезддан.

Цитата: _Swetlana от декабря 28, 2014, 20:55
Из твоего рассказа. – Хикәяңнән.

Хикәя это именно литературное произведение. Тут уместнее по-другому, вот пример из словаря:

Цитироватьрассказ о поездке в город — шәһәргә бару турында сөйләп бирү

А так на мой взгляд вроде всё правильно. 

Цитата: _Swetlana от декабря 28, 2014, 20:55
Кичә апаларыңнан бик күп яңалыклар белдем.

Словарь говорит что новости слышат.

Цитироватьузнать новость — яңалык ишетү

Цитата: _Swetlana от декабря 28, 2014, 20:55
Как сказать "об этом я узнал из..."?

Моны китаптан белдем, вроде так. Хотя по моему мнению лучше сказать моны китапта укыдым, но тут у меня опять турецкий может мешаться, лучше Фаниса подождать.

бик күп яңалыклар белдем - это нагуглено. Так носители пишут как умеют

Где-то на первых страницах этой темы были шутки про башку. И меня щас на ней реально замкнуло, я даже немного испугалась, всё ли со мной в порядке.
Кемнән (нәрсәдән) башка? – Без (кроме) кого (чего)?
Мой перевод:
От кого (чего) голова? - Мы (кроме) кого (чего)?
И вот так минут 10: от кого-чего башка голова?  От нас  кроме кого-чего.

Так мне надо составить предложение со словом Хикәяңнән.
Например, Жендосо написал рассказ.  И я грю: из твоего рассказа, Жендосо, узнала, даже неудобно, Әклима апа, сказать, что я узнала     

Хотя не, вру, хикәя не только литературное произведение.

Цитировать2) повествование, рассказ (как процесс) , повесть (жизни, страданий и т. п.) , устное изложение (чего-л.) || повествовательный
ул хикәясен тәмам итте — он закончил свой рассказ (повествование)
хикәя жанры — повествовательный жанр

Башка неожиданно оказалась предлогом "без". Как-то надо с этим освоиться.

Цитата: _Swetlana от декабря 28, 2014, 22:49
Башка неожиданно оказалась предлогом "без".

Послелог.
Миннән башка - без меня.

Цитата: _Swetlana от декабря 28, 2014, 23:04
Послелог.
Миннән башка - без меня.

А, ну да.

ЦитироватьII послелог; с исх. п.
1) кроме, помимо (чего) ; исключая
моннан башка — кроме этого
2) (без кого, чего)
уйнамыйм да, җырламыйм да син дускаемнан башка — (песня) я не пою и не играю без тебя, друга милого

Ложный друг переводчика. Я вчера попалась, по полной программе 

Цитата: Red Khan от декабря 28, 2014, 21:18

Цитата: _Swetlana от декабря 28, 2014, 20:55
Как сказать "об этом я узнал из..."?

Моны китаптан белдем, вроде так. Хотя по моему мнению лучше сказать моны китапта укыдым, но тут у меня опять турецкий может мешаться, лучше Фаниса подождать.

Аналог дуюспикинглиш: Татарча беләсезме?
А ещё лучше на "ты": Татарча беләсеңме? - По-татарски знаешь? 
И что мне отвечать? Бераз беләм. - up to a point. Или: Куп түгель. - a little bit.

Не могу перевести:
Әниеңнән башка бүтән килмә. - Кроме твоей мамы другой не приходи.


А вот с "бөтен нәрсә дә" повезло. Пыталась найти точный перевод на русский - нет, хоть убейся об стену. Даже тексты песен на русский не переводят. И вдруг вижу:
Бөтен нәрсә Аллаһ кулында.
Рәхмәт яусын 

Добавлено.
Кажется, догадалась.
Без (твоей) мамы не приходи.
Роль бүтән не понятна.

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 15:27
И что мне отвечать? Бераз беләм. - up to a point. Или: Куп түгель. - a little bit.

Я бы сказал Аз гына беләм.