Лингвофорум

"я ещё не дошла до того (состояния) чтобы из-за десяти копеек..."
Да, это круче  Но по-русски буду рассказывать в более мягком варианте, всё же новогодний кафедральный вечер  И 10 коп. заменю на 10 центов.

Верталер әфәнде, кара әле:

ЦитироватьЯрамый /йа ̊ра́мый/ - (предик.) нельзя.

Мои личные наблюдения 
В глаголах "ы" в последнем слоге не редуцируется, даже если на него не падает ударение.
Опять же в глаголах если "ы" безударное не в последнем слоге, оно обязательно редуцировано.

ЦитироватьЯрабби /йа́ ̊рабби/ - осподи.

Это что за рабби такой 

Цитата: _Swetlana от декабря 19, 2014, 15:21
И почему ертыр, а не ертырга? Тут разве не инфинитив?

По-русски - в инфинитиве, по-тюркски типа деепр. наст.-буд. вр. 
Но вы правы, в принципе можно и ертырга сказать.

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 14:41
Верталер әфәнде, кара әле:

ЦитироватьЯрамый /йа ̊ра́мый/ - (предик.) нельзя.

Мои личные наблюдения 
В глаголах "ы" в последнем слоге не редуцируется, даже если на него не падает ударение.

Светлана, в слове ярамый нет гласного /ы/ [ә], там есть гласный /ый/ [ɨi], твёрдая пара гласного /и/.

http://ru.forvo.com/word/кызыклы/#tt
http://ru.forvo.com/word/кыйшыклык/#tt

По ходу, авырырга неправильный глагол, что вызвано  наличием двух вариантов основы, или, точнее, гласной или согласной в ауслауте. Исходный корень авыр - тяжелый, отыменный гл. - авыры, отсюда - авырый.
Форма авыра предполагает наличие согласного на конце в императиве, т.е. авыр, что, конечно, невозможно, однако имеет место.
Кстати, в КБ тоже есть вариации, связанные с чередованием авыр/авыра.

Цитата: Rashid Jawba от декабря 20, 2014, 16:46

Цитата: _Swetlana от декабря 19, 2014, 15:21
И почему ертыр, а не ертырга? Тут разве не инфинитив?

По-русски - в инфинитиве, по-тюркски типа деепр. наст.-буд. вр. 
Но вы правы, в принципе можно и ертырга сказать.

А точно. Күт ертыр это описание хәл.

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 09:16
Но по-русски буду рассказывать в более мягком варианте, всё же новогодний кафедральный вечер 

А мягкий вариант это как? Просто весь юмор же в буквальности выражения "...опу рвать".

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 14:41

ЦитироватьЯрабби /йа́ ̊рабби/ - осподи.

Это что за рабби такой 

Мусульманский. رَبٌّ - господин/великий. Ивритское רב - когнат, ну и семантика я так подозреваю немного другая.

Цитата: Vertaler от декабря 20, 2014, 16:51

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 14:41
Верталер әфәнде, кара әле:

ЦитироватьЯрамый /йа ̊ра́мый/ - (предик.) нельзя.

Мои личные наблюдения 
В глаголах "ы" в последнем слоге не редуцируется, даже если на него не падает ударение.

Светлана, в слове ярамый нет гласного /ы/ [ә], там есть гласный /ый/ [ɨi], твёрдая пара гласного /и/.

http://ru.forvo.com/word/кызыклы/#tt
http://ru.forvo.com/word/кыйшыклык/#tt

Разницу слышу. Теперь это надо как-то осмыслить. А как это в (моей) транскрипции отображается? Где ы, а где [ɨi]?

Цитата: Red Khan от декабря 20, 2014, 17:46

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 09:16
Но по-русски буду рассказывать в более мягком варианте, всё же новогодний кафедральный вечер 

А мягкий вариант это как? Просто весь юмор же в буквальности выражения "...опу рвать".

Ну, нужно будет подождать момента, когда любой вариант мягко пойдёт))

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 18:06
Разницу слышу. Теперь это надо как-то осмыслить. А как это в (моей) транскрипции отображается? Где ы, а где [ɨi]?

Я думаю, у вас в транскрипции будет банально написано «ый», а будет ли галочка над ы или не будет — это хороший вопрос. Посмотрите транскрипцию слова кыйшык.

Цитата: Rashid Jawba от декабря 20, 2014, 17:03
По ходу, авырырга неправильный глагол, что вызвано  наличием двух вариантов основы, или, точнее, гласной или согласной в ауслауте. Исходный корень авыр - тяжелый, отыменный гл. - авыры, отсюда - авырый.
Форма авыра предполагает наличие согласного на конце в императиве, т.е. авыр, что, конечно, невозможно, однако имеет место.
Кстати, в КБ тоже есть вариации, связанные с чередованием авыр/авыра.

Да, Әклима апа мне что-то в таком роде и сказала. Интересно, всю парадигму так образовывать, или настоящее время 

Цитата: Red Khan от декабря 20, 2014, 17:57
Ивритское רב - когнат, ну и семантика я так подозреваю немного другая.

Семантика та же самая, ср. русское владыка по отношению к священнику.

Цитата: Vertaler от декабря 20, 2014, 18:11

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 18:06
Разницу слышу. Теперь это надо как-то осмыслить. А как это в (моей) транскрипции отображается? Где ы, а где [ɨi]?

Я думаю, у вас в транскрипции будет банально написано «ый», а будет ли галочка над ы или не будет — это хороший вопрос. Посмотрите транскрипцию слова кыйшык.

Первым делом посмотрела. Нет такого слова.
Кыйбат - ред.
Кыйбатлы - уже не ред. 
Кыйгак, кыйммәт, кыйммәтле. кыйнарга - ред.

Цитата: bvs от декабря 20, 2014, 18:17

Цитата: Red Khan от декабря 20, 2014, 17:57
Ивритское רב - когнат, ну и семантика я так подозреваю немного другая.

Семантика та же самая, ср. русское владыка по отношению к священнику.

Значит вместе осподи буду говорить ярабби. Бог один,  я всегда это знала.

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 18:20
кыйммәт, кыйммәтле

А в этих словах вообще [қи].

В общем, странный словарь.

Зачем я тогда эту транскрипцию пишу 

Цитата: Vertaler от декабря 20, 2014, 18:32

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 18:20
кыйммәт, кыйммәтле

А в этих словах вообще [қи].

По идее, после увулярного к' в ТЯ не могут следовать узкие гласные. Поэтому в арабизмах между ''к''' и ''и'' оригинала вставляется ''ы'', а ''и'' переходит в ''й''.  Напр., инк'илаб > инк'ыйлаб и даже ынк'ыйлаб.
Исключение - в уз.

Цитата: Rashid Jawba от декабря 20, 2014, 19:34
По идее, после увулярного к' в ТЯ не могут следовать узкие гласные.

Сейчас придёт Боровик и начнёт вас обкладывать башкирским матом, что-то там про ҡиммәт и ҡибенемәт и что нехорошо брат и обобщәт.

Пусть приходит. Я из мата пока только одно слово понимаю - күт 

Цитата: Zhendoso от декабря 20, 2014, 00:39
баллы снов!

На каком это языке ?

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 19:42
Пусть приходит. Я из мата пока только одно слово понимаю - күт 

Это не мат.

Цитата: Red Khan от декабря 20, 2014, 21:22

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 19:42
Пусть приходит. Я из мата пока только одно слово понимаю - күт 

Это не мат.

Угу. Тем более, зачастую совершенно нейтральный послелог: чиләк күтендә "возле ведра" и т.п.

Вот как раз "возле", "около" у меня нет.
У меня щас цель набрать послелогов, наречий и прилагательных для описания любых пространственно-временных отношений.