Лингвофорум

Добрый вечер как перевести на Таджикский Любимый? Заранее спасибо!

Цитата: NatashaAI от ноября 10, 2014, 19:05
Добрый вечер как перевести на Таджикский Любимый? Заранее спасибо!

-Дустдоштаам, маъшукам

Цитата: dahbed от ноября 10, 2014, 22:22

Цитата: NatashaAI от ноября 10, 2014, 19:05
Добрый вечер как перевести на Таджикский Любимый? Заранее спасибо!

-Дустдоштаам, маъшукам

Спасибо! А что тогда значит Асалчем?

Цитата: NatashaAI от ноября 10, 2014, 23:12
А что тогда значит Асалчем?

Медочек мой, сладенький

Цитата: dahbed от ноября 10, 2014, 23:21

Цитата: NatashaAI от ноября 10, 2014, 23:12
А что тогда значит Асалчем?

Медочек мой, сладенький

Спасибо большое

А помогите ещё с поздравлением на Таджикский, любезные.
Любимый братик! С Днем Рождения! Спасибо тебе за радость, улыбку и поддержку! Будь счастлив! Я буду с тобой вечно! Люблю, обнимаю!

Переведите,пожалуйста.РАХМАТ,заранее.....

Мои глаза в тебя не влюблены,
Они твои пороки видят ясно.
Но сердце ни одной твоей вины
Не видит, и с глазами не согласно

Цитата: Rita от ноября 11, 2014, 13:22
Любимый братик! С Днем Рождения! Спасибо тебе за радость, улыбку и поддержку! Будь счастлив! Я буду с тобой вечно! Люблю, обнимаю!

Бародарҷони азиз! Таваллудат муборак! Сипосгузорам аз ту барои шодию хандаяту ёрмандият! Хушбахт шав! Доиман назди ту мешавам! Дӯстат дорам ва ба оғуш туро мегирам!

Цитата: Iskandar от ноября 11, 2014, 20:22

Цитата: Rita от ноября 11, 2014, 13:22
Любимый братик! С Днем Рождения! Спасибо тебе за радость, улыбку и поддержку! Будь счастлив! Я буду с тобой вечно! Люблю, обнимаю!

Бародарҷони азиз! Таваллудат муборак! Сипосгузорам аз ту барои шодию хандату ёрмандият! Хушбахт шав! Доиман назди ту мешавам! Дӯстат дорам ва ба оғуш туро мегирам!

О. Iskandr, благодарю Вас!   

А где можно научиться хотя-бы азам Таджикского языка? Не могу же я постоянно прибегать к вашей помощи. 

Цитата: лола1307 от ноября 11, 2014, 20:01
Переведите,пожалуйста.РАХМАТ,заранее.....

Мои глаза в тебя не влюблены,
Они твои пороки видят ясно.
Но сердце ни одной твоей вины
Не видит, и с глазами не согласно

Чашмонам ошики ту нестанд,
Онхо айбхои туро мебинанд бурро,
Вале дилам ягон айби туро,
Намебинад ва бо диди чашмон рози нест.

Чихели чиян атвет намети чокадай мо дар фикри тем

Цитата: ВИка2 от ноября 12, 2014, 15:53
Чихели чиян атвет намети чокадай мо дар фикри тем

-Как ты родная/родной? не отвечаешь, что с тобой? мы (я) в думах о тебе

Цитата: dahbed от ноября 12, 2014, 13:15

Цитата: лола1307 от ноября 11, 2014, 20:01
Переведите,пожалуйста.РАХМАТ,заранее.....

Мои глаза в тебя не влюблены,
Они твои пороки видят ясно.
Но сердце ни одной твоей вины
Не видит, и с глазами не согласно

Чашмонам ошики ту нестанд,
Онхо айбхои туро мебинанд бурро,
Вале дилам ягон айби туро,
Намебинад ва бо диди чашмон рози нест.

Спасибо большое,без Вас никак......всегда помогаете....

  :green:Дар дидани он ишки ту, чашм нобиност дар пеши дил.
Чашм чи донад сухтану,хам дарду хасратхои дил?
Чашм мебинад дигар он дил мебинад дигар,
Чашм бихонад дигару, он дил бинозад охи дил.

Ха рафта расидетми да хона 🚓🚔переведите пожалуйста очень срочно нужно

Цитата: missim от ноября 15, 2014, 11:08
Ха рафта расидетми да хона

- Ну (что) доехали до дома?

переведите пожалуйста выражение с таджикского на русский ай подшахи хубои, Дод аз гами танхои. Дил бе ту ба чон омад. Вакт авт, ки боз ои

Цитата: sokolova от ноября 15, 2014, 13:21
ай подшахи хубои, Дод аз гами танхои. Дил бе ту ба чон омад. Вакт авт, ки боз ои

Ай подшахи хубон,
Дод аз гами танхои,
Дил бе ту ба джон омад,
Вакт рафт, ту кай бозойи?

О повелитеьница красивых (самая красивая),
Взываю уже от одиночества,
Сердце уже не терпит,
Времья (обешанное) прошло, когда же ты придешь?

спасибо вам большое)))

Переведите Пожалуйста на таджикский
Словр Сова

Цитата: Idieva1993 от ноября 15, 2014, 15:10
Сова

- Бум

Цитата: Zol от ноября 13, 2014, 23:44
  Дар дидани он ишки ту, чашм нобиност дар пеши дил.
Чашм чи донад сухтану,хам дарду хасратхои дил?
Чашм мебинад дигар он дил мебинад дигар,
Чашм бихонад дигару, он дил бинозад охи дил.

За Шекспира уже взялись... 
Вспомнилось...

Спасибо очень помогли!

Цитата: Neeraj от ноября 15, 2014, 15:18
مجنون شدم از طرز ادایت صنما

Что-то я не понял этот оборот