Лингвофорум

Получиться так-
-"МАШВАРАТИ НАМОЯНДАГОНИ УЗВИ ҲОКИМИЯТИ ИҶРОИЯВИИ ДАВЛАТҲОИ ИШТИРОКЧИИ ИДМ, ОИД БА ҲАМКОРӢ ДАР СОҲАИ ФАЪОЛИЯТИ КАЙҲОНӢ"

Благодарю от души!

Добрый день. Переведите пожалуйста переписку. Заранее Спасибо!

Xa ukew guzawtagi idu ayomotonkati koro chitu?

Асаломуаллейкум Ойти назхми шумо рамат Ани шумоям

Amakamno nagzmi

Рамат назх

Xay man buromsem nagz moned

Цитата: NatashaAI от октября  8, 2014, 14:11
Xa ukew guzawtagi idu ayomotonkati koro chitu?

Асаломуаллейкум Ойти назхми шумо рамат Ани шумоям

Amakamno nagzmi

Рамат назх

Xay man buromsem nagz moned

-
-Да, его братишка перешедщий/умерший..С праздниками и хорошими днями, как дела?
-Салям алейкум ойти (старшая сестра), хороши ли вы? И вас так же!
-Дядя и другие хороши?
-Рахмат, хороши
-Ладно я выхожу, оставайтесь с добром.

Цитата: dahbed от октября  8, 2014, 10:58
Получиться так-
-"МАШВАРАТИ НАМОЯНДАГОНИ УЗВИ ҲОКИМИЯТИ ИҶРОИЯВИИ ДАВЛАТҲОИ ИШТИРОКЧИИ ИДМ, ОИД БА ҲАМКОРӢ ДАР СОҲАИ ФАЪОЛИЯТИ КАЙҲОНӢ"

Я извиняюсь конечно, но перевод сильно не корректный. Думаю Бузаков внесет свою лепту и напишет как надо перевести.
В свою очередь, хочу напомнить заказчику, что это форум, как мне кажется (хотя вполне могу и ошибаться, так как очень редко заглядываю сюда) ,  предназначен для перевода бытового назначения, все коммерческие переводы более удобно (хоть и накладно) осуществлять через БП.

Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 10:52
я дико извиняюсь, но похоже что начальство решило, что я полиглот и снова поменяло формулировку на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ" сильно изменится перевод?

Цитата: 123345543321 от октября  8, 2014, 15:56

Цитата: dahbed от октября  8, 2014, 10:58
Получиться так-
-"МАШВАРАТИ НАМОЯНДАГОНИ УЗВИ ҲОКИМИЯТИ ИҶРОИЯВИИ ДАВЛАТҲОИ ИШТИРОКЧИИ ИДМ, ОИД БА ҲАМКОРӢ ДАР СОҲАИ ФАЪОЛИЯТИ КАЙҲОНӢ"

Я извиняюсь конечно, но перевод сильно не корректный. Думаю Бузаков внесет свою лепту и напишет как надо перевести.
В свою очередь, хочу напомнить заказчику, что это форум, как мне кажется (хотя вполне могу и ошибаться, так как очень редко заглядываю сюда) ,  предназначен для перевода бытового назначения, все коммерческие переводы более удобно (хоть и накладно) осуществлять через БП.

Машварати намояндагони  мақомоти ҳокимияти  иҷроияи  кишварҳои иштирокчии ИДМ оид ба масъалаҳои ҳамкорӣ дар соҳаи кайҳонӣ

Цитата: В. Бузаков от октября  8, 2014, 17:26

Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 10:52
я дико извиняюсь, но похоже что начальство решило, что я полиглот и снова поменяло формулировку на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ" сильно изменится перевод?

Цитата: 123345543321 от октября  8, 2014, 15:56

Цитата: dahbed от октября  8, 2014, 10:58
Получиться так-
-"МАШВАРАТИ НАМОЯНДАГОНИ УЗВИ ҲОКИМИЯТИ ИҶРОИЯВИИ ДАВЛАТҲОИ ИШТИРОКЧИИ ИДМ, ОИД БА ҲАМКОРӢ ДАР СОҲАИ ФАЪОЛИЯТИ КАЙҲОНӢ"

Я извиняюсь конечно, но перевод сильно не корректный. Думаю Бузаков внесет свою лепту и напишет как надо перевести.
В свою очередь, хочу напомнить заказчику, что это форум, как мне кажется (хотя вполне могу и ошибаться, так как очень редко заглядываю сюда) ,  предназначен для перевода бытового назначения, все коммерческие переводы более удобно (хоть и накладно) осуществлять через БП.

Машварати намояндагони  мақомоти ҳокимияти  иҷроияи  кишварҳои иштирокчии ИДМ оид ба масъалаҳои ҳамкорӣ дар соҳаи кайҳонӣ

Все верно, я и не сомневался, только, с Вашего позволения, я бы совсем немножечко подправил: Машварати намояндагони  мақомоти ҳокимияти  иҷроияи  давлатҳо-иштирокчиёни ИДМ оид ба масъалаҳои ҳамкорӣ дар соҳаи кайҳонӣ

Цитата: 123345543321 от октября  8, 2014, 18:15

Цитата: В. Бузаков от октября  8, 2014, 17:26

Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 10:52
я дико извиняюсь, но похоже что начальство решило, что я полиглот и снова поменяло формулировку на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ" сильно изменится перевод?

Цитата: 123345543321 от октября  8, 2014, 15:56

Цитата: dahbed от октября  8, 2014, 10:58
Получиться так-
-"МАШВАРАТИ НАМОЯНДАГОНИ УЗВИ ҲОКИМИЯТИ ИҶРОИЯВИИ ДАВЛАТҲОИ ИШТИРОКЧИИ ИДМ, ОИД БА ҲАМКОРӢ ДАР СОҲАИ ФАЪОЛИЯТИ КАЙҲОНӢ"

Я извиняюсь конечно, но перевод сильно не корректный. Думаю Бузаков внесет свою лепту и напишет как надо перевести.
В свою очередь, хочу напомнить заказчику, что это форум, как мне кажется (хотя вполне могу и ошибаться, так как очень редко заглядываю сюда) ,  предназначен для перевода бытового назначения, все коммерческие переводы более удобно (хоть и накладно) осуществлять через БП.

Машварати намояндагони  мақомоти ҳокимияти  иҷроияи  кишварҳои иштирокчии ИДМ оид ба масъалаҳои ҳамкорӣ дар соҳаи кайҳонӣ

Все верно, я и не сомневался, только, с Вашего позволения, я бы совсем немножечко подправил: Машварати намояндагони  мақомоти ҳокимияти  иҷроияи  давлатҳо-иштирокчиёни ИДМ оид ба масъалаҳои ҳамкорӣ дар соҳаи кайҳонӣ

Согласен с Вами, но не хотелось два раза повторять  давлатҳо, пусть и в сокращении.

Цитата: В. Бузаков от октября  8, 2014, 18:37

Цитата: 123345543321 от октября  8, 2014, 18:15

Цитата: В. Бузаков от октября  8, 2014, 17:26

Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 10:52
я дико извиняюсь, но похоже что начальство решило, что я полиглот и снова поменяло формулировку на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ" сильно изменится перевод?

Цитата: 123345543321 от октября  8, 2014, 15:56

Цитата: dahbed от октября  8, 2014, 10:58
Получиться так-
-"МАШВАРАТИ НАМОЯНДАГОНИ УЗВИ ҲОКИМИЯТИ ИҶРОИЯВИИ ДАВЛАТҲОИ ИШТИРОКЧИИ ИДМ, ОИД БА ҲАМКОРӢ ДАР СОҲАИ ФАЪОЛИЯТИ КАЙҲОНӢ"

Я извиняюсь конечно, но перевод сильно не корректный. Думаю Бузаков внесет свою лепту и напишет как надо перевести.
В свою очередь, хочу напомнить заказчику, что это форум, как мне кажется (хотя вполне могу и ошибаться, так как очень редко заглядываю сюда) ,  предназначен для перевода бытового назначения, все коммерческие переводы более удобно (хоть и накладно) осуществлять через БП.

Машварати намояндагони  мақомоти ҳокимияти  иҷроияи  кишварҳои иштирокчии ИДМ оид ба масъалаҳои ҳамкорӣ дар соҳаи кайҳонӣ

Все верно, я и не сомневался, только, с Вашего позволения, я бы совсем немножечко подправил: Машварати намояндагони  мақомоти ҳокимияти  иҷроияи  давлатҳо-иштирокчиёни ИДМ оид ба масъалаҳои ҳамкорӣ дар соҳаи кайҳонӣ

Согласен с Вами, но не хотелось два раза повторять  давлатҳо, пусть и в сокращении.

Я тоже стараюсь не допускать повтора слов в одном абзаце, заменяя их синонимами, но здесь мы переводим то, что написано, думаю если в тексте на русском языке было бы написано "стран-участников СНГ" без проблем перевели бы "кишварҳо-иштирокчиёни ИДМ", а так как написано "государств" то в рамках одного абзаца (одного предложения) одно и то же слово переводить по разному, считаю, будет некорректным. Хотя я и не утверждаю, что это так и должно быть, просто я так думаю.

Здравствуйте! помогите пожалуйста с переводом. Чокади сайданести  бароичи бугу мада дау чашмони базебакат мемурдум

Цитата: Maaaaaa от октября  9, 2014, 18:48
Чокади сайданести  бароичи бугу мада дау чашмони базебакат мемурдум

-Что случилось с тобой, ты не в сайте? скажи мне, умереть бы мне на те красивые глаза

Пожалуйста, переведите текст:
ма намишиносам ки вай у зайбат кадай шиноси туя
хоя
ту чи номдори

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, проверить, правильно ли написан текст на таджикском и его перевод на русский.
Ещё очень нужно проставить ударения в таджикском.
1) Духтарча, рав аз инчо! Саломат бош!
(Девочка, иди отсюда! Бывай!).
2) Оилаи шумо калон аст? Чанд фарзанд доред?
(У вас большая семья? Сколько у вас детей?).
3) Шумо бародар ва хоҳар доред?
(У вас есть братья и сестры?).
4) Тобистони оянда ҳамроҳи аҳли оилаатон биёед. Биёед, ба дараи Варзоб равем, аз наснми кӯҳ баҳра барем.
(Приезжайте семьёй в следующее лето. Поедем в Варзобское ущелье подышать горным воздухом).
5) Ба шумо бисьер зебид!
(Вам они очень идут!)
6) Ман мехоҳам, ки ба хизмати шумо расида наметавонам.
(Простите, что не могу быть полезной).

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести на таджикский фразы " кем тебе приходится эта женщина?" и "что у тебя с ней?"

Цитата: Natka-nata от октября 10, 2014, 06:39
ма намишиносам ки вай у зайбат кадай шиноси туя
хоя
ту чи номдори

-Я не знаю кто он, он надоел, твой знакомый?
-да
-тебя как зовут?

Цитата: Natka-nata от октября 10, 2014, 11:44
" кем тебе приходится эта женщина?"

-Ин зан ба ту ки мешавад?

Цитата: Natka-nata от октября 10, 2014, 11:44
"что у тебя с ней?"

-Бо у чи муносибат дори?

Цитата: Марина007 от октября 10, 2014, 10:59
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, проверить, правильно ли написан текст на таджикском и его перевод на русский.
Ещё очень нужно проставить ударения в таджикском.
1) Духтарча, рав аз инчо! Саломат бош!
(Девочка, иди отсюда! Бывай!).
2) Оилаи шумо калон аст? Чанд фарзанд доред?
(У вас большая семья? Сколько у вас детей?).
3) Шумо бародар ва хоҳар доред?
(У вас есть братья и сестры?).
4) Тобистони оянда ҳамроҳи аҳли оилаатон биёед. Биёед, ба дараи Варзоб равем, аз наснми насими кӯҳ баҳра барем.
(Приезжайте с семьёй в следующее лето. Поедем в Варзобское ущелье подышать/насладиться горным воздухом).
5) Ба шумо бисьер зебид!
(Вам они очень идут!)
6) Ман узр мехоҳам, ки ба хизмати шумо расида наметавонам.
(Простите, что не могу быть полезной).

Черными указал на ударения (то есть, в тадж. ударения на последние гласн.) и исправления.

  :=Огромнейшее спасибо!!!

Цитата: dahbed от октября 10, 2014, 12:16

Цитата: Natka-nata от октября 10, 2014, 11:44
" кем тебе приходится эта женщина?"

-Ин зан ба ту ки мешавад?

Цитата: Natka-nata от октября 10, 2014, 11:44
"что у тебя с ней?"

-Бо у чи муносибат дори?

Большое спасибо!

А как будет по таджикски "зачем ты ей сказал, что я тебе надоела?"

Цитата: Natka-nata от октября 10, 2014, 13:18
"зачем ты ей сказал, что я тебе надоела?"

-Барои чи ту ба у гуфти, ки ман ба дилат задаам?

Цитата: Марина007 от октября 10, 2014, 10:59
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, проверить, правильно ли написан текст на таджикском и его перевод на русский.
Ещё очень нужно проставить ударения в таджикском.
1) Духтарча, рав аз инчо! Саломат бош!
(Девочка, иди отсюда! Бывай!).
2) Оилаи шумо калон аст? Чанд фарзанд доред?
(У вас большая семья? Сколько у вас детей?).
3) Шумо бародар ва хоҳар доред?
(У вас есть братья и сестры?).
4) Тобистони оянда ҳамроҳи аҳли оилаатон биёед. Биёед, ба дараи Варзоб равем, аз наснми кӯҳ баҳра барем.
(Приезжайте семьёй в следующее лето. Поедем в Варзобское ущелье подышать горным воздухом).
5) Ба шумо бисьер зебид!
(Вам они очень идут!)
6) Ман мехоҳам, ки ба хизмати шумо расида наметавонам.
(Простите, что не могу быть полезной).

Пункт 5:
Ба Шумо бисёр мезебад.

Помогите,пожалуйста,перевести.
Бурди дили мае из ту чихо мехохад,
Умри дили ман аз ту нишон мехохад.
Сарто сари мисрахо як харфи бигир,
Аз китоби зиндаги хамон мехохад

Заранее,спасибо!

Цитата: лола1307 от октября 11, 2014, 12:40
Бурди дили мае из ту чихо мехохад,
Умри дили ман аз ту нишон мехохад.
Сарто сари мисрахо як харфи бигир,
Аз китоби зиндаги хамон мехохад

Бурди дили ман, аз ту чихо мехохам?
Умри дили ман, аз ту нишон мехохам,
Сар то сари мисрахо як харфи бигир,
Аз китоби зиндаги хамон мехохам.

Унесла мое сердце, что от тебя я желаю?
Жизнь моего сердца, желаю от тебя воспоминаний,
С начала каждой строчки возьми по букве,
Из книги жизни вот этого и желаю.

Б...
У...
С...
А...
БУСА - поцелуй.