Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

Автор Vitaliya, декабря 3, 2013, 11:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 ... 130
Действия пользователя

dahbed

#2125
октября 4, 2014, 08:40
Цитата: ольга123 от октября  4, 2014, 08:22
Пусть в великий праздник Курбан Байрам утренний намаз наполнит вашу душу солнечной добротой и ярким светом. Храните всегда мир и любовь в своём сердце, и пусть ваша щедрость будет вознаграждена здоровьем, успехом и благополучием!
-Бигзор дар  Иди бузурги Курбон, намози бомдод чони шуморо бо мехри офтобиву нури пурчило, пур намояд. Хама вакт дар дили худ осудагиву мехрро нигах доред ва бигзор олихимматии шумо бо тандурусти, барору омад подош шавад.
Турции пиздес

ольга123

#2126
октября 4, 2014, 08:41
Цитата: dahbed от октября  4, 2014, 08:40
Цитата: ольга123 от октября  4, 2014, 08:22
Пусть в великий праздник Курбан Байрам утренний намаз наполнит вашу душу солнечной добротой и ярким светом. Храните всегда мир и любовь в своём сердце, и пусть ваша щедрость будет вознаграждена здоровьем, успехом и благополучием!
-Бигзор дар  Иди бузурги Курбон, намози бомдод чони шуморо бо мехри офтобиву нури пурчило, пур намояд. Хама вакт дар дили худ осудагиву мехрро нигах доред ва бигзор олихимматии шумо бо тандурусти, барору омад подош шавад.

спасибо большое

в.бузаков

#2127
октября 4, 2014, 16:47
Потому что
Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил

В. Бузаков

#2128
октября 4, 2014, 19:14
Цитата: ольга123 от октября  4, 2014, 08:39
и еще пожалуйста слово гордость, гордый как на таджикском будет
В положительном смысле:
гордость ифтихор фахр мафхар сарбаландӣ
гордый боифтихор ифтихорманд сарбаланд

Red Khan

#2129
октября 4, 2014, 20:22
Цитата: ольга123 от октября  4, 2014, 08:22
утренний намаз
Позанудничаю и скажу, что лучше написать "праздничный намаз". Утренний он каждый день, الصلاة خير من النوم , же.

dahbed

#2130
октября 5, 2014, 14:27
Цитата: В. Бузаков от октября  4, 2014, 19:14
Цитата: ольга123 от октября  4, 2014, 08:39
и еще пожалуйста слово гордость, гордый как на таджикском будет
В положительном смысле:
гордость ифтихор фахр мафхар сарбаландӣ
гордый боифтихор ифтихорманд сарбаланд
и в отрицат.- саршахи, магрури, худписанди, носархами..
Турции пиздес

лола1307

#2131
октября 5, 2014, 17:44
Помогите,пажалуйста,перевести....Жони ман чихел дустат медорам ин ро хама медонан гох туро лали мана мажнун ма хонан

Dilбар

#2132
октября 6, 2014, 09:37
Здравствуйте! Переведите, пожалуйста: мембурумша.

dahbed

#2133
октября 6, 2014, 10:00
Цитата: лола1307 от октября  5, 2014, 17:44
Жони ман чихел дустат медорам ин ро хама медонан гох туро лали мана мажнун ма хонан
-Душа моя, как я люблю тебя, это все знают и временами называют тебя Лайли, а меня Маджнун.
Турции пиздес

rodionru

#2134
октября 6, 2014, 10:11
Цитата: dahbed от октября  4, 2014, 08:32
Цитата: В. Бузаков от октября  3, 2014, 18:03
Цитата: dahbed от октября  3, 2014, 09:13
Да, Вы правы Дилафрузхон, тогда:
-"Мадчлиси 5-уми намояндагони давлатхои ИДС (Иттиходи Давлатхои Сохибистиклол), оид ба масъалахои фаъолияти кайхони".
Давйте уж будем точнее писать для плакатов и пр.
Мадчлиси= маҷлиси, кайхони=кайҳонӣ.
страны СНГ= кишварҳои/мамлакатҳои ИДМ.
А то человек опозорится, переписав буквально.
Еще раз подправляем-
"Маҷлиси 5-уми намояндагони мамлакатҳои ИДМ, оид ба масъалаҳои фаъолияти кайҳонӣ"

только, почему СНГ перевели как ИДМ? ведь независимые - "сохибистиклол", а муштаракманофеъ - "имеющие одинаковую цель"

мне прислали из Таджикистана еще такой вариант: МАШВАРАТИ 5-УМИ НАМОЯНДАГОНИ ИТТИҲОДИ ДАВЛАТҲОИ МУСТАҚИЛ ОИД БА ФАЪОЛИЯТИ КАЙҲОНӢ - нормально?

dahbed

#2135
октября 6, 2014, 11:39
Цитата: rodionru от октября  6, 2014, 10:11
мне прислали из Таджикистана еще такой вариант: МАШВАРАТИ 5-УМИ НАМОЯНДАГОНИ ИТТИҲОДИ ДАВЛАТҲОИ МУСТАҚИЛ ОИД БА ФАЪОЛИЯТИ КАЙҲОНӢ - нормально?
Самое то!
Турции пиздес

rodionru

#2136
октября 6, 2014, 13:03
Цитата: dahbed от октября  6, 2014, 11:39
Цитата: rodionru от октября  6, 2014, 10:11
мне прислали из Таджикистана еще такой вариант: МАШВАРАТИ 5-УМИ НАМОЯНДАГОНИ ИТТИҲОДИ ДАВЛАТҲОИ МУСТАҚИЛ ОИД БА ФАЪОЛИЯТИ КАЙҲОНӢ - нормально?
Самое то!
Спасибо- очень помогли!

инга05

#2137
октября 7, 2014, 11:39
  привет белла скажи а ты в одноклассниках есть

Red Khan

#2139
октября 7, 2014, 13:35
инга05, кнопка "Сообщить модератору" предназначена для того, чтобы сообщить модератору о нарушениях, а не для просьб о переводе.

Awwal12

#2141
октября 7, 2014, 18:34
Offtop
Цитата: Dana от ноября  8, 2008, 15:41
ЦитироватьНасколько я знаю, "джунуни" - это арабское слово - "безумный".
Джунун — безумие, джунуни — моё безумие. Безумный — маджнун.
Джуну:ни - это разговорный вариант лит. джуну:ний: - "безумный, чудовищный", "относящийся к сумасшествию".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Zol

#2142
октября 8, 2014, 02:10
Цитата: Awwal12 от октября  7, 2014, 18:34
Offtop
Цитата: Dana от ноября  8, 2008, 15:41
ЦитироватьНасколько я знаю, "джунуни" - это арабское слово - "безумный".
Джунун — безумие, джунуни — моё безумие. Безумный — маджнун.
Джуну:ни - это разговорный вариант лит. джуну:ний: - "безумный, чудовищный", "относящийся к сумасшествию".
джун, также джон- душа
Джунун, также джонон- любимый

В горных районах республиканского подчинения  а также персоговорящие ГБАО произносят таким образом.
A book, where all mysteries are contained, is a person.

SHUKA123

#2143
октября 8, 2014, 07:11
Переведите пожалуйста: регистратут тайер шидай

dahbed

#2144
октября 8, 2014, 07:17
Цитата: SHUKA123 от октября  8, 2014, 07:11
регистратут тайер шидай
-Твой/я регистрат/регистрация уже готово
Турции пиздес

rodionru

#2145
октября 8, 2014, 09:48
Приветсвую, форумчане, наши доблестные чинуши подсуропили мне и изменили формулировку названия мероприятия, поэтому снова прошу у Вас помощи с переводом фразы «СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ»,

dahbed

#2146
октября 8, 2014, 10:13
Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 09:48
«СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ»
-"МАШВАРАТИ НАМОЯНДАГОНИ УЗВИ ҲОКИМИЯТИ ИҶРОИЯВИИ ДАВЛАТҲОИ ИШТИРОКЧИИ ИДМ, ОИД БА МАСЪАЛАҲОИ ФАЪОЛИЯТИ КАЙҲОНӢ"
Турции пиздес

rodionru

#2147
октября 8, 2014, 10:18
Спасибо, очень приятно , что Вы всегда отзываетесь на просьбы о помощи в переводе-)

dahbed

#2148
октября 8, 2014, 10:22
Не за что! Только уточняйте, все-таки у нас здесь вольный перевод.
Турции пиздес

rodionru

#2149
октября 8, 2014, 10:52
я дико извиняюсь, но похоже что начальство решило, что я полиглот и снова поменяло формулировку на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ" сильно изменится перевод?
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 ... 130
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр